Morienttes!
Lokakuun viimeisessä postauksessa hypätään jälleen Muumijaksoilun ihmeelliseen maailmaan. Ilmassa on säihkettä, kun otamme käsittelyyn Mymmelin tähdittämän Timantti-jakson.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Heipparallaa ja oikein mukavaa lokakuista torstaita kaikille! Tänään palaamme viimeistä kertaa Toven taival -postauksen pariin, kun etenemme järjestyksessä Tove Janssonin viimeiseen muumikirjaan . Vuoronsa saa tämän myötä Outo vieras Muumitalossa -niminen kuvakirja, jonka kuvitus on toteutettu valokuvaamalla itse rakennettua Muumitaloa ja sen nukkemaisia asukkaita.
Postausten lähteinä on käytetty muumikirjojen lisäksi Tove Janssonin elämäkertoja Tee työtä ja rakasta (Karjalainen, 2013) sekä Tove Jansson: Sanat, kuvat, elämä (Westin, 2007).
Heipparallaa arvoisat lukijat!
 |
Heipsunkeiksun! Aivan vuoden alussa tutustuimme tarkemmin Muumilaakson tarinoita -sarjan suomenkielisiin dubbaajiin YLE:n version osalta. Koska postaus herätti paljon kiinnostusta lukijoissa, niin päätin esitellä myös vihdoin ja viimein henkilöt MTV:n äänien taustalla. Aiemman postauksen löydät tästä linkistä. Huomioikaa, että muumihahmojen osalta kaikkein pienimmät roolit eivät välttämättä näy postauksessa. Pahoittelut mahdollisista virheistä!
