Muumijaksoilua #54 - Timantti/Mymmelin Timantti

Morienttes!

Lokakuun viimeisessä postauksessa hypätään jälleen Muumijaksoilun ihmeelliseen maailmaan. Ilmassa on säihkettä, kun otamme käsittelyyn Mymmelin tähdittämän Timantti-jakson.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Timantti (YLE) /Mymmelin timantti (MTV)

“Mymmeli on oikea himosiivooja. Silloin tällöin Mymmeli siivoaa Muumitalonkin muka kiitokseksi Muumimammalle, kun tämä huolehtii Pikku Myystä” (YLE)

“Mymmeli pitää siivoamisesta. Toisinaan hän siivoaa Muumitalon muka kiitokseksi siitä, että Muumimamma huolehtii Pikku Myystä. Mutta oikeasti siivoaminen on vain Mymmelin mielestä niin hauskaa puuhaa.” (MTV)

Timantti-jakso starttaa, kun Poliisimestari saapuu Muumitaloon toimittamaan Mymmelin löytämää suurta timanttisormusta. Sormuksen koreus saa Mymmelin menemään melkolailla höpöksi päästään, ja vaikutuksille alttiina hän päätyy monien mutkien kautta mm. hankkimaan jaksossa ensin juhlavan leningin, toiseksi mahtipontisen kartanon ja palkkaa kaiken huipuksi piian kyseiseen kartanoon. Mokoma suurikokoinen timantti kuitenkin kiinnostaa laaksossa myös muitakin asukkeja, mm. kateudesta vihreää Vilijonkkaa sekä ikivekkulia Haisulia joka pyrkii jaksossa parhaansa mukaan sabotoimaan Mymmelin pyrkimyksiä luksus-elämään.

Erot alkuperäisteokseen

Jakso perustuu Lars Janssonin sarjakuvaan Mymmelin timantti.

Sarjakuvassa tämä keskiössä oleva timanttisormus on peräisin Rinaldo-nimiseltä jalkapalloilijalta jolla Mymmeli on lähettänyt lukemattomia ihailijakirjeitä. Toisin kuin jaksossa, sarjakuvassa Mymmeli on tietoinen siitä että timantti voi olla lasia, mutta suurelta idolilta saatuna mokoma lasinen objekti on hänelle kuitenkin mittaamattoman arvokas. 

Siinä missä tv-sarjassa timantista on tohkeissaan vain Vilijonkka, on tällä sarjakuvassa ihan oma juorutoverinsa. Timanttia kadehtii sarjakuvassa Vilijonkan kanssa tämän läheinen Louska-ystävä. 

Maininnan arvoista on myös, että Mamman sijaan sarjakuvassa mekontuunaus Mymmelin kanssa ryhtyy Niiskuneiti - Mymmelin kolttua ei kuitenkaan valmisteta Mamman verhoista, vaan se tuunataan vanhoista naamiaiskamppeista.

Kuten sarjassa, niin myös sarjakuvassa Mymmeli saa avukseen innokkaan apurin joka auttaa Vilijonkan kateelliseksi saattamisessa. Haisulin sijaan tähän rooliin päätyy Vilijonkan kodinhoitajatar Mabel, joka mm. kannustaa Mymmeliä pukeutumaan sarjakuvassa vanhaan kunnon pikkumustaan krumeluuripukujen sijaan. Asuntoesittelyyn Mymmeli puolestaan saa sarjakuvassa apua - keneltä muultakaan - kuin paikalliselta kiinteistönvälittäjältä :D Sarjakuvassa Mymmelillä on myös rahaa jolla maksaa mm. taloudenpitoa ja vaatteita, mikä jälleen on vähän hullunkurista koska eihän Muumilaakson asukkailla ole lähtökohtaisesti pahemmin rahaa…

Rahasta kun päästiin puhumaan, niin sarjakuvan hullunkurisuudet jatkuvat! Mymmeli on sarjiksen loppupuolella huolissaan siitä että joku voi varastaa timantin, jolloin tämä timantti täydellisen ei-epäloogisesti toimitetaan - minnekäs muuallekaan kuin - PANKKIHOLVIIN. 

Joo. 

Juu.

Koska niitähän Muumilaaksosta löytyy runsain mitoin :D

Mymmeli ei kuitenkaan lopulta luota edes siihen että timantti olisi tallessa holvissa, joten hän päättää piilottaa timantin puunrunkoon - teon tosin estää charmantti nuorimies joka toteaa timantin olevan pelkkää strassia ja sen vuoksi sen pitäminen on silkkaa turhuutta. Mymmeli huojentuu tästä vallan mahdottomasti ja luopuu timantista kokonaan sarjiksen lopussa.

Erot dubbien välillä

Jakson ensimmäinen hullunkurisuus kuullaan alkuvaiheessa kun Poliisimestari saapuu Muumitaloon “virka-asioissa”. YLEn versiossa Pikku Myy vinoilee että onko poliisi kenties saapunut “pidättämään Mymmelin”, kun taas Maikkarin version repliikki on huomattavasti lempeämpi: “Oletkos rakastunut kun tulit häntä tapaamaan?”

Jaksossa on myös aseteltu dubattuja lauseita vähän eri kohtiin uudessa dubissa, verrattaessa vanhaan. YLEn versiossa Mymmeli on hivenen pettynyt Muumilaakson miespuolisiin asukkeihin, kun nämä eivät reagoi tämän uljaaseen timanttiin Mymmelin toivomalla tavalla. Hänen lauseensa “No, miehet eivät ymmärrä elämän herkkiä puolia, sehän on tunnettu tosiasia”, on muovautunut Maikkarilla muotoon “Kaikkihan sen tietävät etteivät miehet ymmärrä hienouksien päälle, mutta Vilijonkka varmasti ymmärtää!” Tämän kohtaus päättyy siihen että Mymmeli askeltaa Vilijonkan talon luo, ja YLEn versiossa hän oivaltavasti hihkaisee “Vilijonkka ymmärtää!” Maikkarilla Mymmeli sen sijaan huutaa ovensuulta suoraan “Vilijonkka, oletko kotona!” mikä on omasta mielestäni jopa vähän epäkohteliasta :D

Toinen vähän “epämymmelimäinen” lause löytyy kohtauksesta, missä Haisuli esittelee Mymmelille autioitunutta kartanoa ja Mymmeliä vähän huolestuttaa miten ihmeessä kahdelle asukille on tarpeen hankkia niin suurta lukaalia. YLEllä Mymmeli kummastelee suuresti että viihtyykö Myy talossa, mutta MTV:n dubissa tämä tuumaa vain suoraan että “Myy voisi auttaa”. Sisarellinen pohdiskelu on näin ollen deletoitu harmillisesti uudesta versiosta.

Vielä yksi pikkuruinen detalji liittyi dubbieroihin! Vilijonkan saapuessa kylään Mymmelin kartanoon, tämä toteaa molemmissa dubeissa hyvin äkkipikaiseen sävyyn miten ihmeissään on siitä että Mymmeli hoitaa itse omat tiskinsä. Lisäksi hän sanoo dubeissa seuraavanlaisesti:

“Herttuattaret ovat sitä varten että nauttivat itsestään” (YLE)

“Eivät herttuattaret pidä siivoamisesta, vaan he antavat käskyjä” (MTV)

Ero on tosiaan aika hienoinen, mutta minusta ainakin on vissi ero siinä että nauttiiko itsestään vai komenteleeko muita ja saa siitä jollain tavalla hyvää fiilistä :D Vilijonkan kommentit tässä jaksossa Maikkarin osalta ovat muutenkin suht ylilyötyjä, mutta tämä oli dubbirepliikeistä ainoa sellainen joka oikein kunnolla särähti omaan korvaan!

Erityishuomioita

Olen usein ihmetellyt että miksi Vilijonkalla on sormus sormessaan ainoastaan tässä jaksossa. Tätä olen miettinyt varsinkin siksi että sormus on vasemmassa nimettömässä, joka kuitenkin monissa maissa on se sormi mihin vihkisormus yleensä laitetaan :D Toki kyseessä voi olla myös tehokeino jolla korostetaan Mymmelin sormusta, mutta silti kismittävä ihmettelyn aihe!

Toinen hassu juttu on se, että sekä YLEn että Maikkarin dubissa kuuluu ääniraidassa ovikellon ääni, vaikka Vilijonkan etuovella ei näytä olevan minkäänlaista ovikello-painiketta. Toki tämä voi johtua kuvakulmasyistäkin, mutta silti hupsua että asunnosta kuuluu tuo ovikello vaikka mitään havaintoa painikkeen lokaatiosta ei ole.

Siinä kaikki tämän jakson erityishuomiot!

“Mymmeli pääsi muuttamaan vuotavasta linnasta, ja sai pukea vanhan mukavan mekon ylleen” (YLE)

“Ja niin Mymmeli muutti pois vuotavasta talosta ja puki tutun, mukavan mekon taas ylleen.”  (MTV)

Jälleen on yksi jaksoilu takanapäin ja samalla myös lokakuun postaukset alkavat olla paketissa. Muistuttaisin loppuun, että minulle ja nizkulle voi edelleen jättää kysymyksiä loppuvuonna blogissa julkaistavaan Q & A - postaukseen. Kommentteja ja kysymyksiä voi jättää tämän postauksen kommenttikenttään.

Kiitos jälleen lukemisesta, ensi kuuhun! <3

- iitu