Muumijaksoilua #53 - Vedenneito/Vedenhengetär

Hellurei ja tervetuloa kuukauden ensimmäisen punssipostauksen pariin! Starttaamme syyskuun hyppäämällä jälleen kerran Muumilaakson tarinoita -sarjan pariin ja ruodimme seuraavan jakson. Tällä kertaa vuoronsa saa salaperäisestä vedenneidosta kertova jakso. 

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Vedenneito (YLE) /Vedenhengetär (MTV)

“Sade on jälleen kerran piessyt Muumilaaksoa. Nyt ei ole satanut tulvaksi asti, mutta kaikki ovat erityisen hyvällä mielellä, kun sade vihdoin hellittää ja aurinko tulee esiin.” (YLE)

“Muumilaaksossa on taas jälleen satanut kuin saavista kaataen, ei sentään tulvaksi asti. mutta kaikki ovat erityisen hyvällä tuulella kun sadepilvet väistyvät ja aurinkokin alkaa paistaa.” (MTV)

Muiden nauttiessa tai tuskastellessa rakkaushömpötysten vuoksi Nipsu päättää lähteä pohjoisen suuntaan löytääkseen joen yläjuoksun. Hän on kuullut siellä olevasta kultakätköstä ja näin ollen Nipsun uteliaisuus sekä ahneus heräävät oitis. Matkalla Nipsu kuitenkin eksyy sumuiseen metsään ja löytää lyhyen harhailun jälkeen tuikitavallisen näköisen lammen. Juodessaan vettä Nipsu kuitenkin huomaa erikoista liikettä, ja tämän myötä veden pinnalle nousee kaunis veden olento. Normaalisti vettä pelkäävä Nipsu yrittää päästä kyseisen tanssivan olennon luokse, mutta tämä olento katoaa huomatessaan tulijan läsnäolon. Nipsu ihastuu näkyynsä päätä pahkaa ja palaa Muumilaaksoon haaveillen olennon tapaamisesta uudemman kerran. Muumipeikko kavereineen hämmentyy Nipsun poikkeavasta käytöksestä ja näin ollen Muumipeikko päättää seurata häntä salaa aina lammelle saakka. Huonoksi onnekseen myös Muumipeikko joutuu Nipsun lailla eräänlaiseen transsiin, ja näin käy myös kaikille muille miesoletetuille hahmoille, jotka lähtevät selvittämään lammen salaisuutta. Miten laakson naisväki vastaanottaa asian?

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen. 

Erot dubbien välillä

“Että joku voi olla noin typerä”

“Hm, kuka?”

“Katso Muumipeikkoa ja Niiskuneitiä, ja heidän pitäisi olla järkeviä olentoja”

“Rakkaus tyhmentää” (YLE)

“Miten jotkut voivat olla niin pöljiä”

“Kuka on pöljiä”

“Muumipeikko ja Niiskuneiti tietysti, ovat kuin vastarakastuneet”

“Rakastuneiden kuuluu olla pöljiä” (MTV)

Heti jakson alkupuolella saamme kuulla Nipsu ja Myyn tietyllä tavalla legendaarisen kaksinpuhelun, kun nämä keskustelevat potentiaalisista seurustelukumppaneista, rakkaudesta ja sen pöljyydestä. Kohtaus on rakenteeltaan pitkälti samankaltainen molemmissa versioissa ja suurin eroavaisuus tulee ilmi pikku Myyn pohtiessa itselleen sopivaa puoliskoa. Nimittäin siinä missä YLE:n versiossa hän aloittaa sanomalla “Niiskua kiinnostaa vain keksinnöt”, niin MTV:n versiossa hän skippaa Niiskun kokonaan. Uudemmassa versiossa hän puhuukin Muumipapasta, jota ei mainittu YLE:n versiossa ollenkaan. MTV:n versiossa hän aloittaa listauksensa “Pappa rakastaa Mammaa”. Luettelo pysyy muutoin samanlaisena, mutta Nuuskamuikkusen kohdalla YLE:n pikku Myy toteaa, ettei tämä pölise liikoja vs. se, että MTV:n versiossa Myyn mielestä Nuuskamuikkunen matkustelee aina. 

“Minä en siedä lääppimistä, mutta minä haluan paljon lahjoja” (YLE)

“Haluan että minua liehitellään, eikä lääpitä ja tahdon lahjoja” (MTV)

Jakson edetessä Muumipeikko joutuu Nipsun tavalla outoon transsiin, joka huolestuttaa muun muumiperheen. Pikku Myy ilmoittautuu ensimmäisenä vapaaehtoiseksi tärkeään varjostustehtävään selvittääkseen mikä pistää kaksikon niin tiloihin. Muumipappa kieltää kuitenkin nuorempaa hyvin nopeasti ja varoittaa miljöön vaaroista todeten, että varjostus vaatii viekkautta ja kokemusta. YLE:n versiossa Niiskuneiti kysyy ihmeissään “No kenellä sitä sitten on?", jonka myötä Muumipappa katsoo häntä lähes järkyttyneenä, sillä Muumipappa pitää itseään ainoana mahdollisena vaihtoehtona. Tämä on jaksossa hauska yksityiskohta, mutta MTV:n versiossa asia menee aavistuksen verran metsään. Uudemmassa versiossa Niiskuneiti nimittäin heti olettaa Muumipapan tarkoittavan puheilla itseään, josta seuraa loogisesti aivan samanlainen oletko tosissasi-tyylinen ilme. Muumipapan reaktio ei ole tässä versiossa aivan yhtä sulava, mutta voisihan hän järkyttyä vaikka siitä, että hänen vihjauksensa tajuttiin niin helposti. 

Jakson hienoin aivopieru käydään tilanteessa, kun Poliisimestari liittyy Muumipapan seuraan lähtien myös varjostamaan Muumipeikon ja Nipsun kulkua. YLE:n versiossa Poliisimestari toteaa tilanteen myötä “Voi hyvä tavaton!”, kun taas MTV:n versiossa hän yrittää huudella kaksikon perään “Tulkaapas takaisin!”. Mielettömän hyvää varjostusta. :D

Vielä lyhyt maininta jakson lopusta, kun Poliisimestari pahoittelee Mymmeliltä jättäneensä tämän huomiotta monen päivän osalta. Onneksi Mymmeli on niin hurjan ymmärtäväinen!

“No ei haittaa. Minä ehdin siivota” (YLE)

“Oi rakkaani, olet kunnossa” (MTV)

Erityishuomioita

Ensimmäisenä pointtina haluan nostaa tilanteen, jossa Niiskuneiti, Myy ja Hemuli saapuvat lammelle ja löytävät Muumipeikon, Nipsun, Muumipapan, Poliisimestarin ja Niiskun tiirailemasta vedenneitoa. Heistä jälkimmäinen ei ole ollut aiemmilla kerroilla mukana ja olisikin jännittävää tietää, että minkä tilanteen kautta Niisku on päätynyt seuraamaan muuta porukkaa. Onko hän seurannut heitä uteliaisuudesta, onko hänet raahattu sinne väkisin vai mistä oikein on kyse?

Ja nyt kun päästiin kyseiseen kohtaukseen, niin tahdon jakaa asian, joka on häirinnyt minua suunnattomasti kaikkien näiden vuosien ajan. Samassa kohtauksessa nähdään nimittäin tilanne, jossa myös Hemuli katsoo ihastuneena tanssivan vedenneidon suuntaan muiden miesten lailla. Pikku Myy närkästyy tilanteesta ja huutaa kovaan ääneen, että Hemulin tulisi kertoa heille mitä ihmettä tämä muka näkee. Hemuli peittää nopeasti Myyn suun ja käskee tätä olemaan hiljaa, ettei tämä säikyttäisi paikalla olevaa vedenneitoa pois. Tämän myötä Hemuli henkäisee ääneen vedenneidon “nimen”. Tämähän on siis ihan loogista, mutta juju tuleekin heti tämän repliikin jälkeen. Nimittäin Hemulin puheenvuoron jälkeen myös Niiskuneiti avaa suunsa ja toistaa sanan uudestaan. Niiskuneidin äänensävy on suomenkielisestä versiosta riippumatta jollain muotoa vaikuttuneen oloinen, joka antaa herkästi sellaisen kuvan että äänensävyn perusteella myös Niiskuneiti näkisi vedenneidon. Voihan tätä reaktiota tai sävyä selittää muutoinkin, mutta se on mielestäni kovin höpö. Olisi eri asia, jos kyseinen “vedenneito..” -lausahdus olisi jotenkin kyseenalaistava tai hämmentynyt. Kai jotakuta muutakin on häirinnyt tämä joskus? Onhan?

Mikäli on vanhaa toplista-postausta uskominen, niin Vedenneito-jaksossa esiintyvä uni on herättänyt jonkin verran tunteita lukijoiden keskuudessa. Mitä kyseinen uni mielestäsi merkitsee ja minkälainen symboliikka sen takana voisi olla? 

Vedenneidon hahmosta voit lukea lisää tästä postauksesta! 

“Kukaan ei tiennyt, minne vedenneito katosi ja oliko se edes olemassa. Ehkä niin on hyvä” (YLE)

“Kukaan ei tiennyt, minne vedenhengetär katosi. edes hengettären olemassaolosta ei ollut varmuutta, ja niin on kai hyvä” (MTV)

Kuuluuko kyseinen jakso omiin suosikkeihisi? Entä tuntuiko Muumipeikon unikohtaus koskaan ahdistavalta? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa! :)

Nähdään taas pian!

- nizku