Muumijaksoilua #51 - Niiskuneiti selvännäkijänä/Niiskuneiti ennustajana

Heipparallaa ja tervetuloa jälleen muumijaksoilun pariin! Kronologisen järjestyksen mukaan siirrymme jaksoon nro 51, jossa Niiskuneiti joutuu onnettomuuteen ja saa sen myötä kyvyn nähdä tulevaisuuteen.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Niiskuneiti selvännäkijänä (YLE) /Niiskuneiti ennustajana (MTV)

“Etsiessään eräänä päivänä uusia kasveja, Hemuli törmäsi telttaan” (YLE)

“Ollessaan eräänä päivänä etsimässä uusia harvinaisia kasveja, Hemuli törmäsi telttaan jota ei ollut aiemmin (Hemuli: “hmm?”) ollut nähnyt” (MTV)

Aiempien koettelemusten ja vastoinkäymisten myötä Niisku on vihdoin onnistunut työstämään ilma-alukselle uuden rakennuspaikan. Paikka löytyy keskeltä metsää suuren teltan kätköistä. Niisku kokee kuitenkin epävarmuutta niin projektinsa kuin rakennuspaikan miljöön suhteen, sillä hän olettaa muiden odottavan hänen saavutuksiltaan suuria. Niiskuneiti yrittää rohkaista veljeään, ja näin ollen Niisku palaakin työnsä pariin. Tämän myötä Niiskuneiti lähtee kotiin rauhallisin mielin. Matkalla alkaneen sateen takia hän hakeutuu puun alle suojaan saattaen itsensä vaaraan, kun salama iskee juuri kyseiseen puuhun. Tällöin Niiskuneiti menettää tajuntansa, mutta muiden onneksi selviää tapahtuneesta pelkällä säikähdyksellä. Jotain outoa on silti tapahtunut, sillä salaman iskun myötä Niiskuneiti kokee näkevänsä tulevaisuuteen. Tilanteesta on sekä hyötyä että harmia, sillä Niisku haluaisi kovasti kysyä siskoltaan ilma-aluksen onnistumisesta, ja Nipsua kiinnostaa vähemmän yllättäen tuleva lottorivi ja äkillinen rikastuminen hyödyntäen Niiskuneidin uutta kykyä.

Erot alkuperäisteokseen

Nyt ollaankin sitten hauskan asian äärellä, sillä jakson alkuperä pohjautuu samaan sarjakuvaan, mihin myös “Niiskuneiti potee muistinmenetystä/Prinsessa Niiskuneiti” -jakso perustuu. Kyseinen tarina löytyy Lars Janssonin sarjakuvasta “Niiskuneidistä tulee ennustaja”. Selvännäkijä-osuus on jatkoa tarinan prinsessalarpille, joten voit käydä lukemassa aiemmasta postauksestamme mihin tilanne on viimeksi jäänyt!

 

Prinsessatouhujen myötä Niiskuneiti on pyörtynyt saatuaan soppakulhosta päähänsä. Meno muuttuukin asteen villimmäksi, kun lyönnin ja pyörtymisen myötä hän pystyy näkemään tulevaan ja menneeseen - riippuen ihan siitä, mihin suuntaan hän katsoo. Vaikka sarjakuvan prinsessa-osuus oli hyvin samankaltainen piirrossarjan jakson kanssa, niin viimeistään tässä vaiheessa huomataan miten Muumilaakson tarinoita -sarja on ottanut vapauksia tarinan toteutuksen suhteen verrattuna alkuperäisteokseen. Sarjan jaksoon verrattuna Niiskuneidin touhu on kovin holtitonta ja hän näkee jatkuvasti mitä on tapahtumassa. Niiskuneiti tuntuu olevan tilanteen myötä jatkuvassa ylivireystilassa, joka antaa tästä melko tärähtäneen kuvan. Hän ennustaa mm. anonyymin otuksen jäävän oksan alle, millaista purjehdussäätä on luvassa ja kuinka Mammallekin on tulossa kurja kesä istutusten osalta. Hän kertoo jopa näkevänsä muiden henkilöiden sisimpään ja kuinka näiden sydämet sykkivät. 

Jopa Mimmi-täti ehtii lyhyelle vierailulle sarjakuvan aikana

Muumipeikko on kuitenkin hyvin tympeissään Niiskuneidin uuden kyvyn myötä. Hänen mielestään on tylsää, että Niiskuneiti pystyy ennustamaan kaiken ja näin ollen elämä ei tarjoa Peikolle enää mitään yllätyksiä. Nipsu sen sijaan näkee tilaisuudessa rikastumisen mahdollisuuden ja näin ollen hän jakson tavoin päättää ruveta markkinoimaan Niiskuneidin lahjoja. Homma lähtee hyvin nopeasti käyntiin ja heidän luonaan käy useita asiakkaita, joista ensimmäinen hutkii heitä sateenvarjolla ja toinen antaa lääkkeensä, koska pitkästä elinajasta huolimatta hän tulee kuitenkin kuolemaan eivätkä lääkkeet näin ollen tehoa riittävästi. Viimeisen asiakkaan kohdalla Niiskuneiti loukkaantuu, sillä hän näkee henkilön puhuvan myöhemmin pahaa hänestä Vilijonkalle ja haukkuvan tätä tasapainottomaksi kakaraksi.

Mutta eikö tuo kohtaus kuulostanut ihan semi tutulta Muumilaakson tarinoiden versiosta? No, se ei kestä kauaa. Nipsulla nimittäin loppuu huumori huonon menestyksen myötä, ja näin ollen hän pyytää Niiskuneitiä ennustamaan suurten muumiarpajaisten voittoarvan (368). Tällä kertaa Nipsu jopa voittaa pääpalkinnon diilattuaan kyseisen arvan monen mutkan kautta, mutta lopulta hän päätyy vankilaan moisen epäilyttävän touhun myötä. :D Lopuksi pikku Myy päättää tehdä lopun Niiskuneidin loputtomasta tulevaisuuskeulimisesta, jolloin hän ystävällisesti heittää maljakon tämän päähän. Niiskuneiti palaa tämän myötä ennalleen, ja tarina saa onnellisen päätöksen. 

Erot dubbien välillä

“Vannon että minun ilma-alukseni..lentää” (YLE)

“Kautta Edisonin, lennän vielä.. saatte nähdä” (MTV)

Jaksossa itsessään ei ole paljon erityishuomioita dubbien osalta. Merkittävin ero lienee kohtauksessa, jossa Niiskuneiti herää menetettyään tajuntansa. YLEn versioon verrattuna MTV:n Niiskuneiti kuulostaa herätessään huomattavasti skarpimmalta, mutta hänen eläytymisensä on aiempaa uskottavampaa kohtauksessa, kun hän on huolissaan Nuuskamuikkusesta. Myös repliikit ovat uudessa versiossa tällä kertaa toimivampia.  

“Onneksi en huutanut kovempaa, kun herätin hänet! Minä olisin voinut täräyttää hänen aivonsa!” (YLE)

“Hyvä etten joutunut huutamaan kovempaa herättääkseni sinut, jos olisin karjunut kunnolla, olisin vaurioittaa sinun pollaasi” (MTV)

Vielä muutama yksittäinen maininta! Niiskuneidin alkaessa “hourailla” tulevaisuudesta Muumipeikko tuohtuu tilanteesta ollessaan huolissaan ystävänsä hyvinvoinnista. Molemmissa versioissa hän alkaa syyttämään pikku Myytä, että tämän huutamisella olisi jotain osuutta asiaan. YLEn versiossa Muumipeikko tokaisee “Sinä karjaisit niin kovaa, että Niiskuneidin herkkä mieli järkkyi!” MTVn versiossa Muumipeikon mukaan Myyn karjaisu onnistui jo aiheuttamaan aivovaurion, mikä on jo huomattavasti aiempaa voimakkaampi ilmaisu. Pikku Myy on kuitenkin valmiina puolustamaan itseään toteamalla, että salamalla on varmasti paljon enemmän osaa asiassa kuin hänellä itsellään. 

Lisäksi jakson loppupuolella nähdään kohtaus, jossa anonyymi muumihahmo uljaine hiuksineen kävelee Niiskuneidin ennustajateltalle saadakseen selville kuinka kauan hänellä on aikaa ennen kuolemaansa. Kummassakin dubissa Niiskuneiti kertoo elinajan olevan vähintään 90 vuotta, jonka myötä anonyymin olo helpottuu huomattavasti. Tämän jälkeen henkilö ottaa esiin painavan salkkunsa, joka on täynnä lääkkeitä. YLEn versiossa hän selittää sijoittaneensa kalliisiin lääkkeisiin tullakseen terveeksi, mutta MTVn versiossa hän diilaa lääkkeet Niiskuneidille ja Nipsulle sanoessaan “Te saatte ne”.

Erityishuomioita

Kyseinen jakso on ainoa, missä Muumipappa ei esiinny Muumilaakson tarinoiden aikana. Hänet mainitaan ainoastaan Muumipeikon repliikissä, miten Muumipappa on mennyt kertomaan Niiskulle siskonsa onnettomuudesta salamaniskun myötä.

Kyseistä jaksoa ei ole esitetty monen muun tarinan tavoin sarjan ruotsinkielisessä versiossa. Tähän on voinut vaikuttaa mm. kohtaus, jossa salama iskee Niiskuneitiin, sillä kyseinen kohtaus on voitu nähdä liian jännittävänä perheen pienimmille. 

“Kun kumppanukset ahkeroivat yhdessä, ilma-alus valmistuu varmasti. Peukut pystyyn!” (YLE)

“Kun kaikki kolme auttavat Niiskua, ilma-alus valmistuu varmasti pian. Pidetään vaan peukut pystyssä” (MTV)

No mutta olipas se taas aikamoinen kokonaisuus! Kumpi jaksoista on teidän suosikkinne, Niiskuneiti prinsessana vai ennustajana? Mitä muistoja jakso ylipäätänsä herättää? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa! 

Nähdään taas elokuun postauksien merkeissä! <3

- nizku