#Muumijaksoilu 15: Niiskuneiti potee muistinmenetystä/Prinsessa Niiskuneiti

Helouuuhelouuu ja tervetuloa jälleen muumijaksoilun pariin! Tällä kertaa käsittelemme jaksoa, jossa Niiskuneiti menettää muistinsa pienimuotoisessa onnettomuudessa, ja kuvittelee tämän myötä olevansa prinsessa. Moinen prinsessan larppaus aiheuttaa Muumilaakson asukkaille hämmennystä ja päänvaivaa. Vaan kuinka käy, palaako Niiskuneiti entiselleen?

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Niiskuneiti potee muistinmenetystä (YLE)/Prinsessa Niiskuneiti (MTV)

“Koko menneen päivän Niiskuneiti oli lojunut sohvalla satuja lukien, mutta sinä päivänä Muumipeikko sai hänet vihdoin kiskottua ulos.” (YLE)

“Niiskuneiti oli lukenut kokonaisen viikon satuja sohvan nurkassa, mutta tänään Muumipeikko sai houkuteltua hänet kävelyretkelle raittiiseen ilmaan.” (MTV)

Jakson alussa Muumipeikko ja Niiskuneiti ovat lähteneet viettämään aikaa kalliolle. Kaksikon lähtiessä kapuamaan kallion rinnettä Niiskuneiti kuitenkin putoaa, ja hän vierii pitkän matkaa mäkeä alas. Muumipeikko saa onneksi pian hereille tajuttoman Niiskuneidin, joka ei enää muista kuka on. Niiskuneiti on viime aikoina lukenut paljon satuja, minkä vuoksi Muumipeikko kertoo leikillään Niiskuneidin olevan Yksinäisten vuorten prinsessa. Niiskuneiti

ottaa tämän todesta, ja näin ollen hän alkaa käyttäytyä prinsessan lailla. Niiskuneiti pompottaa muita minkä ehtii eri järjestelyjen muodoissa - hän haluaa muun muuassa löytää itselleen aviopuolison ja harjoittaa hyväntekeväisyyttä. Niiskuneidin muisti ei vaikuta palaavan, ja joillakin Muumilaakson asukkailla ei riitä enää huumori hänen kanssaan.

Eroavaisuudet kirjaan

Kyseinen jakso perustuu Lars Janssonin sarjakuvaan “Niiskuneidistä tulee ennustaja”. Rakenteeltaan tv-jakso kunnioittaa hyvin alkuperäistarinaa. Sarjakuvan alussa Muumipeikko on vienyt Niiskuneidin kallioille esitelläkseen tälle harvinaisen kukan, vaikka kyseessä onkin tavallinen valkovuokko. Niiskuneiti tuohtuu tästä ja lähtee kävelemään pois, jolloin hän menettää tasapainonsa ja vierii rinnettä alas tuhoten usean asukkaan puuhailut. Lopulta Niiskuneidin vauhti hidastuu, ja Muumipeikko yrittää saada hänet hereille. Niin kuin tv-jaksossa, Muumipeikko kertoo hämmentyneen Niiskuneidin olevan prinsessa. Niiskuneiti ottaa väitteen todesta, ja he lähtevät kohti Muumitaloa. Muumipeikko luulee Niiskuneidin vain leikkivän, mutta pian hänelle valkenee, että Niiskuneiti on todellisuudessa menettänyt muistinsa. Niiskuneiti pompottaa muumitalon väkeä minkä ehtii, ja päättää lopulta hankkiutua avioliittoon. Nipsun, Nuuskamuikkusen ja Haisulin sijaan sulhasehdokkaina ovat oikeat aateliset, joille Niiskuneiti esittää tiukkoja kysymyksiä (tässäkään versiossa ei selviä, mikä Muumilaakson tarinoiden kanarialintu-kysymyksen oikea vastaus on). Niiskuneiti ei kuitenkaan huoli ketään puolisokseen. Jakson kannalta tarina jatkuu kutakuinkin samanlaisena, sillä Niiskuneiti täyttää kuninkaallisia velvollisuuksia jakamalla soppaa valtakunnan köyhille. Kohteeksi joutuu Vilijonkka, joka iskee Niiskuneitiä päähän soppakulholla. Muumiperhe rientää paikalle, ja Pikku Myy rikkoo kulhon nuijalla.

Mutta tässä tuleekin mielenkiintoinen käänne! Sen sijaan, että kaikki palaisikin normaaliksi, Niiskuneiti pystyy näkemään sekä menneisyyteen, että tulevaisuuteen. Näin ollen tarina liittyy myös jaksoon “Niiskuneiti selvännäkijänä (YLE)/Niiskuneiti ennustajana (MTV)”, joten jatkoa sarjakuvan suhteen seuraa myöhemmin!

Erot dubbien välillä:

“Montakos emiä tässä kukassa on? Yksi, kaksi - OOh. Herranjestas, lumipallo keskellä kesää. No, kasvitieteilijää se ei liikuta. Lasketaanpas nyt, yksi, kaksi…”

“Katsotaas, kuusi terälehteä. Mitä, hirveän suuri lumipallo tähän aikaan vuodesta. Outoa, mihinkäs minä jäinkään” (MTV)

Kun Niiskuneiti makaa tajuttomana maassa, Muumipeikko ja Hemuli toteavat Niiskuneidin olevan liian raskas kannettavaksi muumitaloon asti. YLE:n versiossa Hemuli toteaa Niiskuneidin olevan “tukeva tyllerö”, kun taas MTV:n versiossa Hemuli toteaa moisen kantamisen olevan melkoinen homma. On mielenkiintoista nähdä kuinka Niiskuneidin painoa käsittelevät repliikit tullaan mahdollisesti muuttamaan myöhemmissä jaksoissa, sillä ainakaan YLE:n versiossa Niiskuneiti ei saanut asian suhteen pahemmin armoa. Itse henkilökohtaisesti pidän enemmän tämän kohtauksen MTV:n repliikistä.

Voisi sanoa, että MTV:n dubissa on tämän jakson kannalta osattu muotoilla repliikkejä uusiksi hyvin. Niiskuneidin puhetyyliä on muutettu paljon “ylhäisemmäksi” ja tämän käyttämiä sanoja on muutettu. YLE:n versiossa Niiskuneiti esimerkiksi toteaa Muumitalon olevan metsästysmaja, kun taas MTV:n versiossa Muumitalo on soma torpparin maja.

Ja jos joku haluaa tietää, niin YLE:n kolaratuurisopraano on vaihdettu MTV:n versiossa oopperalaulajaksi.

“Sinä olet synnynnäinen narri. Parempi kuin se paksumpi narri”

“Parempi?” (YLE)

“Tämä pienempi on kyllä hauskempi kuin se toinen, sinä saat esiintyä häissäni”

“Häissäsi?” (MTV)

“Hauskan näköinen nuorimies!” (YLE)

“Uskomatonta! Tällä miehellä on sekä älyä että ulkonäköä” (MTV)

Lisäksi seuraava repliikki muutos on ehkä nerokkain ikinä:

“Nain prinsessan ja saan puoli valtakuntaa” (YLE)

“Kaipa se puoletkin Niiskun talosta kelpaa” (MTV)

“Samperin tyhmä kysymys”

“Kyllä on tyhmä kysymys” (MTV)

Erityishuomiot:

Tästä jaksosta ei ihmeemmin erityishuomioita näkynyt, mutta yksi jakson lopussa oleva asia jäi mietityttämään. Jakson loppupuolella Niiskuneiti saa muistinsa takaisin, ja muumiperhe iloitsee hänen ympärillään. Paikalle kävelee Nuuskamuikkunen, joka katsoo tilannetta kauempaa. Hän ei kuitenkaan lähesty muumeja sen enempää, vaan tyytyy kävelemään pois. Mikä tämän tilanteen merkitys oikein on? Mitä Nuuskamuikkunen mahtoi ajatella? Kerro ihmeessä teoriasi kommenteissa!

“Sillä lailla Niiskuneidin prinsessan ura päättyi. Kaikki olivat tavattoman huojentuneita.” (YLE)

“Ja niin Niiskuneidin päivät prinsessana päättyivät. Muumilaakson asukkaat huokaisivat helpotuksesta.” (MTV)

Kiitos jälleen, kun luit postauksen! Muistathan, että voit vielä osallistua Muumiromaani-aiheiseen äänestykseen, jossa voit äänestää halutessasi useampaa vaihtoehtoa. Äänestys on auki 31.maaliskuuta klo 23.59 asti. Äänestämään pääset tästä linkistä!

Heipparallaa ja nähdään taas seuraavan postauksen merkeissä!

- nizku