#Muumiaksoilua 35: Noita/Noitametsän asukkaat

x

Heipsansaa, ja tervetuloa jo 150. postaukseen Oispa punssia- blogissa! Etenemme tänään taas yhden jakson verran tutussa #Muumijaksoilu-osiossa. Postauksessa tavataan ensimmäistä kertaa tässä postaus-sarjassa Aliisa ja tämän eriskummallinen noitametsässä asuva mummo. Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta. 

Noita (YLE)/Noitametsän asukkaat (MTV)

YLE:“Muumipeikko oleili näinä päivinä Nuuskamuikkusen seurassa tavallistakin enemmän. Talvi tupsahtaisi Muumilaaksoon minä päivänä tahansa, ja ystävysten olisi erottava. Muumipeikko kävisi talviunille, ja Nuuskamuikkunen vaeltaisi kohti etelää.”

MTV: “Nuuskamuikkunen ja Muumipeikko olivat viime aikoina viihtyneet yhdessä tavallistakin enemmän. Talvi saapuisi Muumilaaksoon aivan pian. Silloin Muumipeikko painuisi talviunille ja Nuuskamuikkunen puolestaan lähtisi kohti etelää.”

Talvi lähestyy Muumilaaksoa kovaa vauhtia, mikä nostattaa haikeita tunnelmia totta kai myös laakson asukkaissa - malliesimerkkeinä jo jakson ensimmäisissä kertojarepliikeissä mainitut Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen. Muumipeikon ja tovereiden seikkaillessa yhtenä syksyisenä päivänä kohti Noitametsää, törmäävät he matkalla kivellä istuskelevaan nuoreen tyttöön. Tyttö esittäytyy Aliisaksi, ja jakson edetessä Muumipeikon komppanialle selkenee tytön tulleen Muumilaaksoon kouluttautumaan noidaksi mummonsa toimesta. Noidan mystinen ilmestyminen saa myös lentohärveliään suunnittelevan Niiskun varpailleen, kun hän hoksaa noidan jo saavuttaneen ilmojen taituruuden luudallaan.

Erot alkuperäisteokseen

Jakso (eivätkä myöskään Noidan ja Aliisan hahmot) perustu Toven alkuperäisteoksiin.

Erot dubbien välillä

Yksi asia, mitä olen mietiskellyt joskus Ylen alkuperäisdubissa, on että Aliisan saapuessa Muumilaaksoon hän on odotellut mummoaan kivellä omien sanojensa mukaan noin tunnin verran. Kysymys kuuluu, mistä hän on ajan arvioinut? Toki noidilla voi olla omat kikkansa tähän, mutta tietääkseni Aliisalla ei esimerkiksi ole kelloa, ja harvemmin sellaista Muumilaaksosta myöskään satunnaisten ohikulkijoiden ranteista löytyy. Repliikki on deletoitu Aliisan suusta MTV:n versiossa, mutta toisaalta se on “siirretty” noidan suuhun, tämän sanoessa Aliisan tulleen paikalle tunnin etuajassa.

Noita myös ihmettelee vähän hauskasti MTV:n dubissa, mistä “Aliisa oikein on löytänyt nämä lapset”, eli Muumipeikon ystävineen. Alkuperäinen versio kuuluu “Keitäs nämä lapset ovat”, ja MTV:n versio kuulostaa noidan suusta sille kuin Aliisa olisi onkinut ystäväjoukkion vähintään merestä tai roikkumasta noitametsän puiden oksilta. Jännä huomio noidasta on myös, että siinä missä Muikkunen nimittää noitaa Ylen versiossa alkuun tädiksi, MTV:n versiossa täti- sana on vaihdettu rouvaan. Sanan muuttaminen tuntuu heti vähän muuttavan näiden kahden keskinäistä suhdetta. 

Samassa kohtauksessa on myös tämä lyhyt sanavaihto:

YLE:

Muumipeikko: “Mutta eihän noitia ole!”

Nuuskamuikkunen: “Äh, taitaa niitä sittenkin olla.”

MTV:

Muumipeikko: “Kenties noitia ei ole?”

Nuuskamuikkunen: “Niin kuin ei lohikäärmeitäkään?

YLEn versio näistä kahdesta on jotenkin selkeämpi - siinä tehdään heti selväksi, että ystäväporukka tajuaa Aliisan tulleen metsään mahdollisiin noitaoppeihin. MTV:n versiossa Peikko kuitenkin epäilee asian todennäköisyyttä, johon Muikkunen vastaa mielestäni oivalla viittauksella aikaisempaan Maailman viimeinen lohikäärme-jaksoon.

MTV:n versiossa on muokattu myös enemmän tai vähemmän kuuluisa Niiskun kommentti, kun hän kertoo uudesta lentohärvelistään. Ylen dubissa Niisku sanoo aluksen "uuden pyöreän muodon kiihottavan häntä", kun taas MTV:n ehkä lapsiystävällisempi versio on pistänyt Niiskun sanomaan “oikeat keksijät eivät tuhlaa aikaansa nukkumiseen”. Sinällään ihan loogista koska Niisku päättää kyseisessä jaksossa valvoa talven yli saadakseen lentohärvelin etenemään, mutta tiedä sitten kasvatuksellisesta näkökulmasta tässä asiassa, kun uni on kuitenkin tietynlaista rahan laittamista pankkiin. :D

Muikkusen ja Muumipeikon välillä on myös outo hetki,  kun kaksikko puntaroi jaksossa millainen suhde Aliisalla on Noitametsässä asuvaan mummeliin. Keskustelu menee alkuperäisessä ja MTV:n dubissa näin:

YLE:

Muumipeikko: "Nuuskamuikkunen. Jos se vanha mummo on oikea noita,  niin mikä tyttö sitten on?”

Nuuskamuikkunen: “Noidan lapsenlapsi on tietysti noita.”

Muumipeikko: “Minä en usko sitä! Tyttö voi olla ottolapsi!”

MTV:

Muumipeikko: “Minä mietin sitä tyttöparkaa. Ei kai kukaan vapaaehtoisesti asuisi noidan kanssa?”

Nuuskamuikkunen: “Ja minä luulin, että noidat ovat vanhoja.”

Muumipeikko: “Ehkä he eivät olekaan sukua. Ehkä tyttö on adoptoitu.”

Muumipeikon suusta replat ovat suhteellisin loogisia ja uskollisia toisilleen, mutta tämä Muikkusen “luulin että noidat ovat vanhoja” …. minkä vuoksi Muikkunen sellaista luulisi? Tokihan tällä voi olla takataskussaan käsitys siitä että noidaksi kouluttautumiseen menee vuosikausia jollloin noitakin loogisesti ikääntyy, mutta… outoa silti. Ei tässä voi oikein muuta kuin ihmetellä :D

Jaksossa on vielä yksi outo lisä MTV:n osalta, kun lumisateen valuessa Muumilaaksoon Nuuskamuikkunen kommentoi:

YLE:

“Aliisa ei pääse katsomaan meitä kun Muumilaakso peittyy taas lumivaipan alle.”

MTV:

 “Aliisa ei pääse Muumilaakson ollenkaan, kun siellä on lunta.”

Molemmissa repliikeissähän ns, johtoajatus on sama, eli että lumen saapuminen Muumilaaksoon estää Aliisalta pääsyn Muumiperheen luo. Toisaalta itse ainakin miellän ettei Aliisa pääsisi Ylen dubissa katsomaan Muumiperhettä ja kumppaneita siksi, että nämä vetäytyvät talviunille (ja Muikkunen etelään) talven tullen. MTV:n versio sen sijaan luo mielestäni sellaisen mielikuvan, että lumi saartaa koko Muumilaakson ja sen vuoksi sinne on esimerkiksi Noitametsästä mahdotonta päästä kulkemaan. Mutta tämä on toki tulkinnanvaraista, ja kuten sanottu niin replojen sisältö on kuitenkin suhteellisen identtinen.

Erityishuomiot

Erityishuomioita ei allekirjoittanut tällä kertaa jaksosta löytänyt!

“Talvi tulee jälleen Muumilaaksoon.” (YLE)

“Talvi oli tullut Muumilaaksoon.” (MTV)

Tässä toukokuun postauksista ensimmäinen! Tapaamisiin taas ensi kerralla ^^

- iitu