#Muumijaksoilua 18-20: Taikasiemeniä valtamerestä/Trooppiset taikasiemenet, Viidakon kätköissä/Viidakko, Muumipeikko pelastaa tiikerit/Eläintarhan eläimet

Moikkamoii, tänään palaamme perinteisen muumijaksoilun pariin! Tällä kertaa käsittelemme suositun viidakkoarkin, joka sisältää kolme jaksoa.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

“Kautta häntäni! Viidakko, viidakko!” (YLE)

“Tämähän on viidakko! Trooppinen viidakko!” (MTV)

Taikasiemeniä valtamerestä/Trooppiset taikasiemenet

“Kesä oli lopuillaan, mutta silti jokainen päivä tuntui kuumemmalta kuin edellinen. Muumilaaksossa ei ollut satanut viikkokausiin, ja lopulta jokikin kuivui” (YLE)

“Kesä oli loppumaisillaan, mutta ilma muuttui vain päivä päivältä kuumemmaksi. Muumilaaksossa ei ollut satanut viikkokausiin ja joki oli kuivunut lähes kokonaan” (MTV)

Muumilaakson asukkaat kärsivät paahtavasta helleaallosta, joka on viedä jokaisen toimintakyvyn. Eräänä päivänä Muumipeikko, Niiskuneiti ja Pikku Myy suuntaavat virkistämään itseään merelle, jolloin he löytävät mysteerisen kelluvan laatikon. Kolmikko päättää viedä laatikon Muumitalolle, jossa väkivalloin laatikko saadaan lopulta auki. Laatikossa paljastuu monenlaisia trooppisia siemeniä. Hemulin epäilyistä huolimatta muumiperhe päättää kylvää siemenet muumitalon ympärille, sillä eihän sitä koskaan tiedä, jos siemenet vaikka itäisivät näin lämpimällä säällä!

Seuraavana aamuna muumiperhe saakin kokea todellisen yllätyksen, kun heidän talonsa ympärille on kasvanut viidakko vain yhden yön aikana. Viidakosta löytyy kaikkea mielenkiintoista tutkittavaa, mutta kukaan ei ole äärimmäisen ilahtunut kellariin päätyneistä lihansyöjäkasveista, jotka aikovat syödä koko muumitalon väen.

Viidakon kätköissä/Viidakko

“Rannalle oli ajelehtinut laatikko, josta löytyi siemeniä. Niistä kasvoi trooppinen metsä. Jostakin siemenistä iti lihansyöjäkasveja. Vain musiikki piti ne aloillaan, mutta eihän kukaan voi soittaa ikuisesti” (YLE)

“Muumipeikko ystävineen löysi laatikollisen siemeniä, josta kasvoi oikea viidakko Muumitalon ympärille. Viidakko oli kaunis, mutta samalla vaarallinen. Ainoa asia, joka piti lihansyöjäkasvit aloillaan oli musiikki. Mutta kuinka kauan Nuuskamuikkunen jaksaa vielä soittaa?” (MTV)

Kaikkien onneksi lihansyöjäkasvit hypnotisoituvat Nuuskamuikkusen huuliharpun soitosta, jonka myötä Nuuskamuikkunen onnistuu johdattelemaan vaaralliset kiusankappaleet takaisin kellariin. Muumipeikko, Niiskuneiti ja Pikku Myy riehuvat viidakossa minkä kerkeävät leikkien Tarzania. Muumipeikko törmää kuitenkin Haisuliin, joka sanoo hankkivansa viidakkoon ihan oikeita villieläimiä. Myöhemmin viidakkoon ilmestyvät tiikerit, sarvikuono ja krokotiilit aiheuttavat muumiperheelle hurjia ja vaarallisia tilanteita, mutta heidän onnekseen suurin osa eläimistä on ystävällisiä. Jakson lopussa Muumipeikko ja Niiskuneiti joutuvat kuitenkin jälleen kerran vaaraan, kun he päätyvät vesistössä valtavan käärmeen jahtaamaksi.

Muumipeikko pelastaa tiikerit/Eläintarhan eläimet

“Muumipeikko? Missä sinä olet? Niiskuneiti?”

“Muumitaloa ympäröivässä viidakossa asui sarvikuono ja kaksi tiikeriä. Haisuli oli päästänyt ne vapaaksi eläintarhasta” (YLE)

“Muumipeikko, missä olet! Niiskuneiti!”

“Haisuli oli päästänyt eläintarhasta vapaaksi sarvikuonon ja kaksi tiikeriä. Ne asuivat nyt Muumitaloa ympäröivässä viidakossa” (MTV)

Edellisen jakson lopussa Muumipeikko ja Niiskuneiti uivat henkensä edestä pakoon valtavaa käärmettä, joka oli asettunut asumaan viidakkoon. Muumipeikko ja Niiskuneiti uivat avomerelle, ja näkevät kaukana olevan laivan mahdollisuutena pelastua. He onnistuvat pääsemään turvaan laivaan, ja näin ollen he pystyvät huokaisemaan helpotuksesta. Pian heille kuitenkin selviää laivan miehistön olevan eläintarhan työntekijöitä, jotka ovat tulleet hakemaan kadonneita eläimiä takaisin. Eläintarhan työntekijät kuitenkin luulevat Muumipeikkoa ja Niiskuneitiä virtahevoiksi, ja uhkaavat viedä nämäkin mukanaan. Muumipeikko ja Niiskuneiti joutuvat pakenemaan laivasta ja hyppäävät takaisin mereen. Meressä he saavat apua aiemmin uhkaavalta käärmeeltä, jonka kyydissä kaksikko pääsee takaisin Muumilaaksoon.

Kohtauksen myötä Muumitalon ja viidakon asukkaat joutuvat eläintarhan työntekijöiden piinaamiksi, kun nämä yrittävät saada muumiperheen kiinni rysän päältä eläinten hallussapidosta. Viidakon eläimien lisäksi muumiperhe on vaarassa joutua lukituksi eläintarhaan.

Eroavaisuudet alkuperäisteokseen

Viidakkoarkki perustuu alunperin sarjakuvateokseen “Muumipeikko 10: Viidakkoelämää”. Muumilaakson tarinoiden jaksot seuraavat alkuperäisteosta uskollisesti muutamaa poikkeusta lukuunottamatta. Sarjakuvassa kerrotaan, kuinka Muumilaaksossa vallitseva lämpöaalto uhkaa aiheuttaa katastrofin. Muumipeikko, Niiskuneiti ja Pikku Myy pakenevat hellettä merelle, jossa Pikku Myy löytää laatikon, jonka kylkeen on kirjoitettu “Etelän siemeniä”. Muumimamma päättää istuttaa siemenet Muumipeikon iloksi. Viidakko kasvaa sateen myötä Muumitalon ympärille, lopulta myöskin peittäen talon ulko-oven. Muumipapan etsiessä revolveria hän törmää uhkaaviin lihansyöjäkasveihin, jotka yrittävät järsiä Papan hännän poikki. Onneksi Pikku Myy ehtii pelastamaan hänet, kuten hän teki myös Muumilaakson tarinoissa.

Suurin ero sarjakuvan ja piirrossarjan välillä on kaksi hemulia, jotka edustavat kahta eri tiedesuuntausta. Toinen hemuleista tutkii kasveja ja toinen eläimiä, ja he tappelevat pitkin sarjakuvaa siitä, kumpaan kastiin lihansyöjäkasvit kuuluvat. Toinen heistä osaa jopa kontrolloida lihansyöjäkasveja musiikin avulla. Näin ollen Nuuskamuikkusta ei nähdä tässäkään osassa, eikä häntä ylipäätänsä nähdä koko sarjakuvan aikana.

Piirrossarjan tavoin Haisuli käy päästämässä myös sarjakuvassa eläintarhan eläimet vapaaksi. Kaksi verenhimoista tiikeriä yrittää tunkeutua uimahuoneeseen, mutta heistä edellä oleva kuitenkin tipahtaa veteen. Muumit nostavat hänet kuitenkin ystävällisesti laiturille kuivumaan. Tiikerit jäävät nuolemaan näppejään, ja päättävät olla syömättä muumeja.

Myöskin käärmekohtaus on hyvin samankaltainen kuin piirrossarjassa. Muumipeikko ja Niiskuneiti kapuavat eläintarhan työntekijöiden laivaan, jossa heitä väitetään virtahevoiksi. Muumiperhe antaa kuitenkin kyseisille tunkeilijoille kunnon selkäsaunan, ja he häätävät eläintarhan työntekijät ilman poliisin apua.

Viidakkoarkin päättää tilanne, jossa eläimet kärsivät kylmästä. Muumiperhe päättää tässäkin tapauksessa polttaa ympärillä olevan viidakon, josta aiemmin mainittu hemulikaksikko suuttuu, sillä muumit polttavat heidän tutkimusaineistonsa lihansyöjäkasveihin liittyen. Kaksikko selviää tästä kuitenkin. Muumit vievät eläinystävänsä takaisin eläintarhaan, josta hemulikaksikko pelastaa heidät vetoamalla toisen hemulin eläintieteilijän kokemukseen.

Dubbierot

“Minä pystyn ajattelemaan aina” (YLE)

“Minä ajattelen aina jotakin” (MTV)

Niin epämääräinen käännös. Nice to know.

Näiden jaksojen aikana MTV:n versiossa tuntuu olevan omituisia teknisiä ongelmia. Esimerkiksi taustalla soiva musiikki tilttailee merkittävästi tilanteessa, jossa Muumipeikko ja Niiskuneiti yrittävät uida kalojen matkassa. Myös kohtauksen ääniefektit puuttuvat. Lisäksi viidakkoarkin toisessa jaksossa “Nyt ne tulevat” -repliikki toistetaan samassa kohtauksessa kaksi kertaa. Kyseinen kohtaus löytyy tilanteesta, jossa tiikerit lähestyvät uimahuonetta.

Sekä YLE:n että MTV:n dubissa ensimmäisessa jaksossa Muumimamman hammastikut ovat edelleen läsnä, minkä kautta hän ennustaa sateen saapuvaksi. Lisäksi kummassakin versiossa Muumipeikon lempihedelmä on edelleen banaani.

“Niin tietysti, leijonia ja norsuja!” (YLE)

“Kuten tiikereitä ja käärmeitä!” (MTV)

Kyseisessä kohtauksessa Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen pohtivat, kuinka oikeassa viidakossa tulisi olla trooppisten kasvien lisäksi villieläimiä. MTV:n versio on tähän miljööseen paljon sopivampi, sillä no - eihän leijonat ja norsut nyt varsinaisesti tuollaiseen ympäristöön kuulu.

“Mmm-mmm sitten leivät” (YLE)

“Juustoa ja leipää” (MTV)

Tärkein kohta

“Täällä haisee muumeilta, saalistamaan!”

“Älä nuolaise, ennen kuin tipahtaa” (YLE)

“Käydään metsästämässä, haistan muumeja”

“Ole varovainen, olet ruosteessa” (MTV)

Nyt kun päästiin puhumaan arkin tiikeripariskunnassa, niin MTV:n versiossa heistä on tehty äärimmäisen imeliä. Siinä missä YLE:n versiossa tiikerikaksikko puhutteli toisiaan rakkaaksi ja kullaksi hyvin satunnaisissa repliikeissä, niin MTV:n versiossa se toistuu lähes joka repliikissä.

“Haisuli oli päästänyt eläintarhasta vapaaksi sarvikuonon ja kaksi tiikeriä. Ne asuivat nyt Muumitaloa ympäröivässä viidakossa” (MTV)

Kertojalla unohtui, että Haisuli päästi tosi asiassa useita muita eläimiä vapaiksi.

“Ketteriä virtahevoiksi” (YLE)

“En tiennyt, että virtahevot osaavat kiivetä” (MTV)

Miksi te sitten heititte niille ne köydet, jos kerran oletatte etteivät Muumipeikko ja Niiskuneiti osaa kiivetä.

Arkin kolmannessa jaksossa käärmeen puhetyyli on muuttunut MTV:n versiossa. Samoin tiikereiden äänet ovat vaihtuneet edellisestä jaksosta kyseisessä versiossa.

“Törkeyden huippu. Me muumit poikkeamme täysin virtahevoista” (YLE)

“Hirveän tylyä, emmehän me muistuta lainkaan virtahepoja” (MTV)

“Virtahevot eivät käytä esiliinaa tai kirjoita muistelmia! Ne miehet eivät ole kohdanneet vielä Muumipapan vihastusta!” (YLE)

“Kauheita hölmöjä, virtahevoilla ei ole kirjailijan lahjoja. Tässähän oikein vihastuu, ne miehet eivät ole vielä nähneet Muumipappaa vihaisena” (MTV)

Viidakkoarkin loppupuolella Hemuli saapuu joukkoineen pelastamaan muumiperheen pois eläintarhan häkeistä. Myös MTV:n versiossa joukko on käynyt tiedeakatemiassa, mutta tällä kertaa Hemulin tiedeura on auttanut muumien lajin selventämisessä. Tässä tosin herää mieleen kysymys “mikä tiedeura”?. Hemuli, joka ei sanojensa mukaan tutki eläimiä, ja joka on tutkinut kasveja vain muutamia kuukausia Muumilaakson tarinoissa. Liekkö Hemuli sitten huijannut tyyppejä luokittelemalla muumit kasveiksi?

“Kuule mamma”

“Niin kultaseni?”

“Näyttäisinkö vähemmän virtahevolta partasuuna?”

“Tuskinpa” (YLE)
“Mamma?”

“Niin kultaseni?”

“Pitäisiköhän kasvattaa parta”

“Ei kultaseni” (MTV)

Muita huomioita

Tällä kertaa muita huomioita onkin sitten normaalia enemmän. Ensimmäisenä on varmaan yksi puhutuimmista epäloogisuuksista koko Muumilaakson tarinoissa - nimittäin kohtaus, jossa muumiperhe sytyttää muumitalon ympärillä olevan viidakon tuleen. Muumiperhe ja eläimet lämmittelevät tulen äärellä, mutta jostain mystisestä syystä muumitalo ei pala tulen saartamana.

Minkä Hemuli poimi palavasta viidakosta? Muistuttaa epäilyttävästi lihansyöjäkasvia.

Eläintarhan miehet yrittävät sinnikkäästi päästä sisälle muumitalon etuovesta, joka on teljetty umpeen. Sen sijaan nämä veijarit eivät hoksaa, että sivuovikin on keksitty.

Miten syvää uimahuoneen vieressä oleva vesi on?

Mikä ihmeen tiedeakatemia?

Tiikereiden, simpanssien, sarvikuonon, krokotiilin ja käärmeen lisäksi Haisuli vapautti eläintarhasta myös muita eläimiä. Mihin ne joutuivat?

Mainittakoon vielä erikseen, että MTV:n versiossa “Eläintarhan eläimet” on toistaiseksi ainoa jakso, jossa jakson nimi kerrotaan ääneen jakson alussa.

“Sillä lailla muumitalon ympärille kasvoi viidakko yhdessä yössä. Pysyykö viidakko? Ja mitä lihansyöjäkasvit tekevät, jos Nuuskamuikkunen lopettaa soittamisen?” (YLE)

“Näin trooppinen sademetsä kasvoi Muumitalon ympärille vain yhdessä yössä. Kuinka viidakon käy ja mitä lihansyöjäkasvit tekevät, jos Nuuskamuikkunen lakkaa soittamasta?” (MTV)

“Muumipeikko ja Niiskuneiti uivat mitkä käpälistään pääsivät. Heillä oli etumatkaa, mutta kuten tiedät - käärmeet ovat nopeita uimareita” (YLE)

“Muumipeikko ja Niiskuneiti uivat niin kovaa kuin pystyivät. Mutta käärme alkoi saavuttaa heitä. Muumit ovat nopeita uimareita, mutta niin ovat myös käärmeet” (MTV)

“Syksy saapui Muumilaaksoon. Alkoi uusi vuodenaika uusine iloineen” (YLE)

“Ja niin Muumilaaksoon tuli syksy. Uusi vuodenaika tuo aina mukanaan uudet tuulet” (MTV)

Ja niin on jälleen käsitelty seuraava muumijaksoilu. Mitä itse pidät muumien viidakkoarkista? Entä onko sinulla vastauksia postauksessa esille tulleisiin kysymyksiin?

Nähdään taas pian!

- nizku