Heippati hei, kaikille!
On vierähtänyt rutkasti tavallista pidempi tovi siitä, kun olen päässyt Punssiblogia viimeksi päivittämään. Toivottavasti teitä vielä on siellä ruutujen toisella puolella, toivotan oikein hyvää alkanutta vuotta <3
Vaikka emme ole mitenkään velvoitettuja selittelemään sitä, mistä menneiden kuukausien hiljaisuus ja verkkainen postaustahti johtuu, kerron siitä nyt poikkeuksena muutamalla sanalla. Sekä nizkulla että minulla elämäkiireet paisuivat melkoisiksi menneenä syksynä, mikä pakotti kohdistamaan voimavaroja ja fokusta muihin projekteihin. Blogin kirjoittaminen ilman hyvää fiilistä tuntui ainakin itselleni sellaiselle ajatukselle, että se lamaannutti koko kirjoitusmotivaation. Mitään radikaalin kamalaa ei siis ole sattunut - elämä nyt vain tuppaa välistä muuttumaan kovalla vauhdilla.
Johtuen muuttuneista elämäntilanteista olemme myös miettineet, että Punssiblogi tullaan hyvin luultavasti jäädyttämään kokonaan nyt alkuvuoden puolella. Kirjoittelemme tässä vielä ensimmäistä Muumilaakson tarinoita - tuotantokautta koskevat Muumijaksoilut ja katsomme sitten, mihin Muumijuna meitä jatkossa kuljettaa.
Sitten päivän varsinaiseen aiheeseen! Tänään tutkiskellaan millaista matskua pitää sisällään jakso jossa Hemulia vaivaa piinkova unettomuus.
Talonmaalausta (YLE)/Maalataan talo (MTV)
“Eräänä päivänä Muumilaaksoa riepotti kova tuuli, ja se tuntui jopa yltyvän.” (YLE)
“Eräänä päivänä Muumilaaksossa puhalsi kova tuuli, joka hurjistui hurjistumistaan.” (MTV)
Hemulin kotitalon kattoon on raekuuron vuoksi räsähtänyt reikä, jota tämä jakson alussa paikkaa. Muumipeikko ystävineen päättää kuitenkin tulla avuksi (lähinnä tylsyyttään) fiksaamaan kattoa jotta Hemulin ei tarvitse vanhempana heppuna rasittaa itseään. Peikko ja kaiffarit päätyvät kuitenkin remppaamaan katon lisäksi perusteellisesti koko Hemulin huushollin; projektissa kyytiä (ja ennen kaikkea väriä) saavat niin Hemulin huonekalut, seinät, lattia kuin kattokin. Remontin jälkeen Hemuli alkaa kärsiä toistuvista, häiritsevistä unista. Unettomuus meinaa ajaa ukkoparan hermoromahduksen partaalle - mutta ehkäpä siitä seuraa myös jotain hyvää ja palkitsevaa?
Erot alkuperäisteokseen
Jakso ei perustu Janssonien alkuperäisiin teoksiin.
Erot dubbien välillä
Jakson dubbierot ovat tälläkin kertaa pieniä, mutta vähän hupaisia!
Jakson alkupuolella pappa ja mamma nautiskelevat kahveista kuistilla kun aamuinen tuulenpuuskakeli on vähän hellittänyt. Ylen versiossa pappa tunnelmoi, miten mukavaa on juoda taas päiväkahveja kuistilla sisätilojen sijaan. Maikkarin versiossa aikakäsitys on vähän eri, kun pappa viittaa “aamukahveihin”. Lieneekö sitten Pappa maikkarin versiossa vähän aamu-unisempi!
Kun Hemuli jättää jaksossa Muumipeikon rakennusporukat puurtamaan, on tämän kotoalähdössä molemmissa dubeissa kovasti epäileväinen Muumipeikon “rakennusfirmaa” kohtaan. Ylen versio on vähän ehkä suopeampi porukkaa kohtaan, Hemulin sanoessa “En jätä mielelläni taloani heidän haltuunsa”, mutta Maikkarilla on menty vähän jopa puhekieliseen suuntaan kun kasvitieteilijä toteaa että “Minä en kyllä oikein luota tuohon remonttiporukkaan”.
Tämän isompia eroja dubeissa ei kuitenkaan ollut! Tämä on sinällään allekirjoittaneen mielestä kiva ja tervetullut juttu ja mielestäni erot dubbien välillä ovat kaventuneet huomattavasti tuotantokauden aikana. Kun miettii erojen määrää ensimmäisissä jaksoissa versus tuotantokauden viimeiset jaksot (yksittäisiä poikkeustapauksia lukuun ottamatta), ovat kässärin tekijät selkeästi kehittyneet ja saaneet Maikkarin dubin kässäriä yhtenäistettyä vanhan kanssa.
(Sivulauseessa kuitenkin sanottava että tämä yhtenäistäminen on sinällään harmi, koska hassujen kiertoilmaisuiden etsiminen uudesta dubista on välillä ollut ihan hauskaakin!)
Erityishuomiot
Jakson alussa Muumipeikko, Niiskuneiti, Myy ja Nipsu puhaltelevat tuulenpuuskaan saippuakuplia ja heittelevät paperi-lumisadetta vierashuoneen ikkunasta. Pappa vähän tuohtuu tästä ja pyytääkin muksuja pienentämään leikkiensä äänenvoimakkuutta. Vähän tuntuu meikäläisestä hassulta, että porukka lopettaa leikin kuin seinään - Muumitalossa kun luulisi ison koon vuoksi löytyvän muitakin huoneita, joissa on isot ikkunat. Toki talosta ulos siirtyminen on jakson juonen kannalta oleellista, mutta silti lasten ratkaisu lopettaa leikki vähän huvittaa.
Toisena erityishuomiona - on aika symppis, että Hemulilla on kotonaan sänkynukke <3
“Sillä lailla Hemuli oppi pitämään kirjavasta huoneestaan. Hän nukkui taas hyvin, mutta lähti joskus öisin kävelylle. Eihän tiedä, mitä yöllä voi löytää!” (YLE)
“Ja niin hemuli oppi pitämään hieman räikeästä makuuhuoneestaan. Hän nukkui taas hyvin, mutta toisinaan hän lähti kävelylle keskellä yötä, sillä yöllä voi löytää kaikenlaista.” (MTV)
Tässäpä tämänkertainen postaus! Tuttuun tapaan kommentteja postauksesta kuulemme mieluusti - voitte myös kertoa omia huomioitanne jaksosta!
Nizku palaa vielä käsittelemään ensimmäisen kauden viimeiset jaksot :) Pysykäähän lämpöisinä talven kylmän keskellä!
-iitu
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti