Muumijaksoilua #74: Satumainen smaragdi (YLE)/Kuningatarsmaragdi (MTV)

Heipsankeikkaa minunkin puolestani pitkästä aikaa! Toivottavasti syksyn odotus on sujunut teillä mukavissa merkeissä ja olette saaneet rentoutua kesän aikana. Blogin kesätauon jälkeen on aika jatkaa Muumilaakson tarinoita -sarjan ruotimista, jossa etenemme jo jaksoon numero 75.

Satumainen smaragdi/Kuningatarsmaragdi

“Eräänä yönä Muumipeikko näki merkillistä unta”

“Mihin minä olen joutunut?”

“Kulje eteen päin, eteen päin! Vielä eteen päin, eteen päin” (YLE)

“Muumipeikko näki eräänä yönä kummallista unta”

“Missä ihmeessä minä olen”

“Eteen päin Muumipeikko, eteen päin - eteen päin Muumipeikko, eteen päin” (MTV)

Pitkästä aikaa katsojat johdatellaan Muumipeikon unimaailmaan, jossa tämä kulkee kivikkoisella tiellä seuraten Nuuskamuikkusen ääntä. Ystävänsä johdatuksen myötä Muumipeikko päätyy unessaan mystiselle vesiputoukselle, josta hänen pitäisi Nuuskamuikkusen mukaan löytää jotain. Jakson edetessä Muumipeikko tulee löytäneeksi kyseisestä paikasta suuren jalokiven, joka herättää kovasti ihmetystä hänen lähipiirissään. Muumiperhe saa kuitenkin pian muuta ajateltavaa, kun mittava raekuuro tekee tuhoja Muumilaaksossa vieden mukanaan esimerkiksi Hemulin puutarhan. 

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

Kun katsoin tätä jaksoa ensimmäistä kertaa uudella dubilla, niin en kiinnittänyt merkittävästi huomiota siihen, että repliikkien välillä olisi mittavia eroja. Sen sijaan samaa ei voi sanoa teknisestä toteutuksesta, joka on MTV:n kohdalla toteutettu hieman oudosti, jopa laiskasti. Jakson alussa Muumipeikko keskustelee unensa aikana Nuuskamuikkusen kanssa, joka jostain syystä puhuu uudessa dubissa varsin möreällä äänellä. Tämä tuntuu hyvin oudolta ratkaisulta - pitäisikö Nuuskamuikkusen muka kuulostaa joltakulta toiselta tai tuoda jotain uhkan tunnetta uneen? Ehkä se oli sitten aamuköhää sunnuntaiaamuna, kukapa tietää.

Jakson edetessä etenemme myös kohtaukseen, jossa Haisuli on tippumassa vesiputoukseen ja hän huutaa Muumipeikkoa ja Nuuskamuikkusta apuun. MTV:n versiossa Haisuli huutaa alkuperäistä versiota paljon pidempään, mutta ennen kaikkea hänen äänensä kuuluu kohtauksen ajan tasaisella äänenvoimakkuudella. Tämä on teknisesti hieman kömpelöä, sillä alkuperäisessä versiossa on käytetty kaikuefektiä, joka sopii ensinnäkin kohtauksen miljööhön, kuin myös kuvaamaan hahmojen välimatkaa. 

MTV on lisännyt draamaa kohtaukseen, jossa Hemuli pyörtyy kotipihaansa nähdessään tuhoutuneen pihapiirinsä:

Hemuli: “Oivoi mikä isku, oivoi! En kestä, minä pyörryn tähän paikkaan” (YLE)

Hemuli :“Voiko tämä olla edes totta, voi hyvä luoja tämä on jo liikaa, tästä minä en selviä” (MTV)

Raekuuron myötä jakso etenee kohtaukseen, jossa Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen kääntyvät Noidan puoleen saadakseen apua. Noita on kuitenkin vahingoittunut samaisen raekuuron vuoksi, ja hän ei ilmeisesti muutoinkaan ole riittävän voimakas pelastaakseen Hemulin puutarhan. Keskustelu jaksojen välillä on pitkälti samanlainen - ainoastaan Nuuskamuikkusen repliikin sävyä voidaan pitää eri tyylisenä. YLE:n versiossa Nuuskamuikkunen sanoo “Mutta sinähän olet noita! Etkö tosiaankaan voi tehdä mitään Hemulin puutarhan hyväksi”, mutta MTV:n sävy on jo huomattavasti tuomitsevampi “Tarkoitatko siis, ettet tahdo vaivautua Hemulin kukkien vuoksi!”. Kummassakin versiossa Muumipeikko kertoo Hemulin olevan niin masentunut, ettei tämä pääse sängystä ylös.

Erityishuomioita

Yksittäisenä huomiona tykkään, että tässä jaksossa muistutetaan luolan olemassaolosta! Kyseisessä kohtauksessa Muumipeikko kavereineen on uimassa sateen alkaessa, jolloin Niiskuneiti ehdottaa luolaa suojapaikaksi.

Mutta sitten muihin huomioihin - Hemulin puutarhan tuhouduttua Muumipeikko ehdottaa, että he voisivat istuttaa uusia kasvoja Hemulin pihapiiriin, mutta Nuuskamuikkunen tyrmää ajatuksen todeten, että Hemuli on kerännyt kasveja ympäri maailmaa. Täytyy sanoa, että tämän perusteella Hemuli on ollut aika eri reipas, sillä tämä aloitti kasvien keräämisen vasta pari kevättä aiemmin. Hemulihan ei toki näy läheskään jokaisessa sarjan tarinassa ja jaksossa, joten voimme vain kuvitella missä tämä on tuolloin kulkenut!

Tästä ottaisin myös mieluusti teorioita vastaan, nimittäin mitähän ihmeen kautta Noita löysi Taikurin?

“Tämän tapauksen muumipeikko nukahti ihanan unen toivossa. Mutta jos hän näkikin unta, hän ei muistanut sitä enää aamulla” (YLE)

“Hemuli toipui pikavauhtia, ja Muumipeikko kävi nukkumaan joka ilta toivoen näkevänsä sen saman ihanan unen. Mutta vaikka hän olisikin nähnyt sen, hän ei muistanut sitä enää aamulla” (MTV)

Olipas se taas jakso! Kuuluuko tämä jakso teidän omiin suosikkeihin tai onko jokin kohta jäänyt tästä erityisesti mieleen? Ainakin viimeisten sekuntien Taikuri tuntuu aiheuttaneen monelle painajaisia. 

Nähdään taas seuraavan postauksen parissa!

- nizku