Muumijaksoilua #73 - Luola (YLE)/Pyöreän saaren luola (MTV)

Heipparallaa kaikille!

Vielä viimeisen kerran palaamme huhtikuun puolella viihdyttämään teitä Muumijaksoilu-postauksella. Lähestymme suorastaan hurjaa vauhtia Muumilaakson tarinoiden 1. kauden loppua - jäljellä on enää 6 jaksoa ennen kakkoskautta, huh! Tämän päivän jaksossa lähdetään remuamaan retkelle Muumipeikon ja amigojen kanssa.

Luola/Pyöreän saaren luola

“Eräänä päivänä Muumipeikko ystävineen lähti retkeilemään erikoiselle, täysin pyöreälle saarelle.” (YLE)

“Eräänä päivänä Muumipeikko ystävineen lähti retkelle erikoiselle pyöreälle saarelle.” (MTV)

Muumipeikko, Niiskuneiti, Nipsu ja Myy ovat lähdössä taas uuteen vänkään seikkailuun Muumilaaksossa. Matkakohteelle, pyöreälle saarelle on mahdollista käppäillä Muumilaaksossa ainoastaan laskuveden aikaan, minkä vuoksi seurue hipsiikin saarelle melkoisen tohkeissaan. Saarella Nipsu eksyy muista saarta tutkiessaan, päätyen suureen luolaan tulvillaan ametisteja. Suuri ametistiluola ei kuitenkaan ole saaren ainoa erikoisuus!

Erot alkuperäisteokseen

Jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

Heti alkuun on ällistyneenä todettava, että tässä jaksossa dubbien välillä oli vain muutama “merkittävä” ero! Selkeästi Maikkarin tekijät ovat kehittyneet käsikirjoituksessa ja onnistuneet säilyttämään käsikirjoituksen hyvin samankaltaisena Ylen dubin kanssa.

Jakson alkupuolella on Ylen dubissa kohta, missä Nipsu tähystää merelle päin laskuveden aikaan. Ylen dubissa Myy toteaa Nipsulle että “Et sinä siitä mitään näe, senkin idiootti!”, kun taas Maikkarilla Myy vähän säyseämmin ihmettelee että “Mistä sinulla riittää noin älyttömiä ajatuksia?” Maikkarilla on tälläkin kertaa siis pyritty tekemään Myystä vähemmän pisteliäs :D 

Yksi vähän harmillinen (ei mitenkään huomattava huomio, mutta kuitenkin) fiksaus on tehty kohtaan missä Muumipeikko, Niiskuneiti ja Myy tajuavat olevansa jumissa saarella veden saartamina. Ylen dubissa oleva persoonallinen “Me olemme hukassa, hyvä herrasväki!” joka tulee Myyn suusta, on vaihtunut muotoon “Täällä ollaan jumissa!” Mitään vikaahan uudessa lauseessa ei ole, mutta vähän siitä puuttuu persoonaa.

Pientä höperöä kikkailua on tehty myös kohdassa, missä Nipsu on humpsahtanut saarella olevaan ametistiluolaan. Nipsu havaitsee luolassa, miten luolasta tihkuu vettä ulos. Maikkarin jaksossa Nipsu toteaa veden nousevan, ja eihän hän periaatteessa väärässä ole mutta silti tuntuu pöljältä ilmaista asia noin. Varsinkin, kun Ylen versiossa Nipsu kommentoi “veden virtaavan” nimenomaan ulos luolasta. 

Jakson lopulla on vielä yksi replamuokkaus, kun retkeilyseurue herää rannalta erikoisen Hattivatti-välikohtauksen jälkeen. Myy toteaa Ylen dubissa herätessään: “Me olemme näköjään nukkuneet. Entä hattivatit?” Maikkarilla repla on paikkailtu muotoon “Näin unta hattivateista.” Kummassakaan repliikissä ei taaskaan mitään vikaa, mutta onpahan hassua että ne on näin erilaiset keskenään!

Erityishuomiot

Allekirjoittanutta on aina vähän surettanut, että Niiskulle ei tuoda sateenvarjoa tässä kohtaa jaksossa.  Vähän armoa :c

Yksi juttu mikä meikäläistä tässä jaksossa kismittää, on että mistä henkilökohtaisesta puskaradiostaan Nuuskamuikkunen on saanut vihiä Hattivattien vesipuisto-juhlasta? Toki äijä on aika usein siellä missä jotain jännää tapahtuu (Kuuma lähde, Smaragdijakso, Salaperäiset ilotulitukset jne), niin olisi hauska tietää mitä mystisiä merkintöjä Muikkusella on hallussaan! Toki on myös mahdollista, että Muikkunen on vain joskus sattunut otolliseen aikaan paikalle kun Hattivatit viettävät vesisuihkupileitään.

Tässä kohtaa mietin, miten Peikko on löytänyt saarelta kuivaa puuta rankkasateen jälkeen?

Siinäpä meikäläisen ihmetyksen aiheet tästä jaksosta - tämän myötä on taas yksi jaksoilu taputeltu. Mahdatteko muistaa, mikä jakso on luvassa seuraavaksi?

“[---]sinä näytät rättiväsyneeltä, hyvä Poliisimestari. Mennään juomaan kaakaota, sinä myös Niisku!”

“...Joo.” 

(YLE)

“[---] sinä näytät väsyneeltä. Taidamme tarvita nyt kupposet kaakaota. Tulehan sinäkin, Niisku!”

“Tullaan, tullaan.”

(MTV)

Tuttuun tapaan meitä saa iskeä kommentilla jos postaus herätti jotain ajatuksia tai mietteitä. Valloittavaa vapun aikaa <3 

-iitu