Muumijaksoilua #69: Feeniks-lintu (YLE)/Kultasiipinen feeniks (MTV)

Heipsankeikkaa ja oikein mukavaa marraskuun alkua teille jokaiselle! Tämän viikon postauksessa etenemme tuttuun tapaan Muumilaakson tarinoita -sarjan käsittelyssä, ja tällä kertaa vuoronsa saa Feeniks-linnusta kertova jakso. 

Feeniks-lintu (YLE)/Kultasiipinen feeniks (MTV)

“Jos tarulintuja on olemassa, missäpä niitä olisi ellei Muumilaaksossa? Feeniks-lintu esimerkiksi” (YLE)

“Jos tarujen lintuja on todella olemassa, missä niitä olisi ellei Muumilaaksossa? Kuten vaikkapa feeniks-lintu” (MTV)

Muumilaaksossa vietetään tuiki tavallista päivää, ja Muumipeikon kaveriporukan iloksi myös Aliisa on liittynyt näiden seuraan. Leikin temmellyksessä ystävykset törmäävät kuitenkin haavoittuneeseen lintuun, joka on joutunut ammutuksi. Lintu viedään oitis Muumitaloon paranemaan tilanteen ollessa vakava. Odottamatta Aliisa saa yhteyden tähän salaperäiseen feeniks-lintuun, joka tarvitsee Muumilaakson väen apua.

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

Dubbien välisessä vertailussa jaksojen yhtenäisyys pysyy samankaltaisena pitkälti koko jakson ajan, jolloin myös MTV:n uudempi dubbi kuljettaa jakson tarinaa ihan hyvin eteen päin. Yksittäisiä kömmähdyksiä kuitenkin aina jaksoissa sattuu, eikä tämä jakso ole siinä poikkeus. 

Ensimmäiseksi haluan nostaa esiin pointin, että on jännittävää miten paljon repliikin muuttaminen vaikuttaa hahmon ulosantiin ja mielipiteeseen. Jakson alussa Muumipeikko kehuskelee tulevaa pyssyreissua ja tietää minne heidän täytyy suunnata harjoittelemaan moista jysäyttelyä varten. YLE:n versiossa Niiskuneiti kysyy Muumipeikolta “Oletko tosissasi”, kun MTV:n versiossa sama hahmo toteaa “Onko meidän pakko?”. Repliikin merkitys pysyy sinänsä samana, mutta nostaisin tässä hattua nimenomaan MTV:n suuntaan - mielestäni Niiskuneidin repliikki on aiempaa selkeämpi ja tuo esiin hahmon epävarmuuden pyssyleikkejä kohtaan.

Yksi hauskoista muutoksista liittyi kohtaukseen, jossa Muumipappa ja Muumimamma pohtivat minne anastettu tussari on voitu viedä. YLE:n versiossa Muumimamma puhuu yleisesti mahdollisesta varkaasta, mutta MTV:n versiossa tämä nimeää Haisulin mahdolliseksi varkaaksi.

“PIAN SÄPÄLEET LENTÄÄ” (YLE)

“Seuraavalla minä osun” (MTV)

Entäs ne kömmähdykset? No ei niitäkään kovin montaa ole. Mainittavin näistä lienee kohtaus, jossa Muumipeikko yrittää saada kuulaa ampuakseen tussarilla. Kuula ei kuitenkaan meinaa ruveta yhteistyöhön Muumin kanssa, jolloin Muumipeikko toteaa seuraavalla tavalla:

“Äh! Tyhmä kuula, piippu on liian ahdas!” (YLE)

“Tyhmä kuula, putoaa koko ajan” (MTV)

Onko Peikko kokeillut kuulantyöntöä (tirsk) tussariin jo ennen tätä hetkeä, kun jakson perusteella hän tuntuu turhautuvan jo ensimmäisen yrityksen jälkeen MTV:n versiossa. :D

Sitten lisää mainintoja siitä, kuinka repliikin muutos voi vaihtaa merkittävästikin hahmon mielipidettä. MTV:n jaksossa kuullaan esimerkiksi tilanne, kun Nuuskamuikkunen läksyttämisen sijaan judgeaa Muumipeikon ampumistaitoja:

“Muumipappa ei ole mielissään pyssyleikeistäsi” (YLE)

“Sinä et osunut edes lähelle tuota vanhaa keloa” (MTV)

Nipsulle riitti:

“Minä en enää ikinä syö paahdettua lintua” (YLE) 

“Minä en enää koskaan syö grillattua kanaa” (MTV)

Erityishuomioita

Kuten moni katsojista on varmasti huomannut, niin jakson alussa olevat metsästäjät näyttävät hieman tutuilta - eikä ihmekään, sillä nämä ovat samat henkilöt jotka etsivät kuumaa lähdettä perustaakseen Muumilaaksoon hotellin. Aiemmin näihin bisneshirmuihin lukeutui kolme henkilöä, mutta yksi näyttää jääneen pois metsästysretkeltä. Onkohan tämä saanut tarpeekseen kavereiden sekoiluista vai väijymässä jossain muualla aseensa kanssa?

Jaksossa mainitaan erikseen Aliisan toimesta kuinka hänen mummonsa matkaa tulivuorelle katsomaan feenikslinnun jälleensyntymistä. Noidan puheiden mukaan tämän pitäisi pidentää hänen elämäänsä. Se mikä tästä kohtauksesta tekee mielenkiintoisen on se, että kohtauksen taustalla toi tällöin sama kappale, kun Muumipappa pelastaa Muumimamman nuoruuden seikkailuissaan. Kyseinen kappale kuullaan myös jakson alussa.

Lisäksi tuohon tulivuoreen liittyen - onkohan kyseessä sama tulivuori, jolle Muumipeikko kavereineen lentää Kohti etelää -jaksossa? Vai liekö Muumilaakson suunnilla useita tulivuoria. 

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että feeniks-lintu on ollut jaksona mieleenpainuva. Yksi jakson parhaista tilanteista löytyy kohtauksesta, jossa Muumilaakson väki hyvästelee feenikslinnun - jotenkin YLE:n versiossa kuuluva Muumipeikon “hyvästi!”-huuto Rabbe Smedlundin dubbaamana on todella liikuttava niin voimakkaalla tavalla. On kuitenkin todettava, että sekunti tämän jälkeen Muumipeikon olemus muuttuu merkittävästi heikomman piirtojäljen vuoksi ja tämä saa usein aikaan jonkinlaista huvittunutta myhäilyä. Voisin sanoa, että tässä jaksossa animaation laatu vaihtelee hyvin merkittävästi muihin jaksoihin verrattuna. 

“Kultasiipinen feeniks-lintu liiti suurta tulivuorta kohti ja näytti Muumilaakson väelle, etteivät kaikki tarut ole tarua” (YLE)

“Lausuttuaan kiitokset kultasiipinen feeniks lensi kohti tulivuorta. Samalla hän todisti Muumilaakson asukkaille, etteivät kaikki tarut olletkaan satuja” (MTV)

Mitä ajatuksia tai muistoja tämä jakso herättää sinussa? Onko se lukeutunut suosikkeihisi vai onko feenikslinnun näkeminen herättänyt sinussa lähinnä kauhua? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa!

Nähdään taas pian!

- nizku