Heipsulivei, sitä ollaan loikattu syyskuun puolelle! Ja mikäpä olisikaan parempi tapa aloittaa syksy Punssiblogissa, kuin perinteinen Muumijaksoilu? Tänään etenemme tässä melkein jo klassikoksi muodostuneessa osiossa jaksoon, jossa Muumipapan tuoli ottaa huolella osumaa Papan inspiraatiotulvassa.
Tuoli (YLE)/Muumipapan tuoli (MTV)
“Valmiina?”
“Olen!”
“Tulee!”
Muumipeikko oli löytänyt ullakolta vanhan omatekoisen jalkapallon. (YLE)
“Oletko valmis?”
“Valmiina ollaan!”
“Täältä tulee!”
Eräänä päivänä Muumipeikko ystävineen löysi ullakolta omatekoisen jalkapallon. (MTV)
Muumipappa on jakson alussa autuaan uppoutuneena inspiraationsa pauloihin, ja vähän turhan dramaattisen tunnekuohun päätteeksi tämä ottaa ja tuiskahtaa nenälleen armaalta kirjoitustuoliltaan. Rytäkässä tuolin uskollinen selkänoja pamahtaa palasiksi, ja ottaa kolhua vielä enemmän Muumiperheen lasten leikkien vuoksi.
Laakson väki saapuu uutisen kuultuaan esittelemään papalle jos sun minkämoisia laatutuoleja, mutta mikään ei tunnu olevan Muumipapalle mieleen. Pappa suru rikkonaisesta tuolista on sen verta suurta, että peikko päättää korjata isäsä rakkaan ja tarinantäyteisen tuolin. Vaan mitenkä timpurintyöt mahtavat häneltä sujua?
Erot alkuperäisteokseen
Jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Vertailu dubbien välillä
Jakson dubbivertailussa ensimmäinen poikkeama liittyy siihen, että YLEn dubissa Papan suusta lentävä toteamus on muutettu retoriseksi kysymykseksi:
YLE: “Oho, tuoli räsähti rikki!”
MTV: “Menikös tuoli rikki?”
Yksi vähän hassu MTV:n oikaisu löytyy kohtauksesta, missä Muumiperheen muksut ovat pelaamassa palloa pihalla. Aiemmin on ollut puhetta siitä miten mukulat ovat aikeissa lähteä rannalle, ja tähän liittyen Nipsu kysyykin ovatko muut “valmiita lähtöön”. Hassua tästä tekee se, että samaan aikaan Nipsu on potkaisemassa palloa kohti muita; jolloin tämä “Oletteko valmiina lähtöön!”-huudahdus kuulostaa sille että Nipsu on lähettämässä matkaan palloa. YLEn dubissa sama repla kuuluu “Hoi, joko minä saan syöttää!”, joten tämä voi olla syy siihen miksi uusi lause tuntuu hassulta.
Seuraavat dubbierot löytyvät kohdasta, jossa pappa tuskailee luomiskriisinsä pauloissa. Pappa istuksii huoneessaan tuolilla, ja tämän suusta kuuluvat seuraava sananparsi:
“Outoa, en ole yhtään kirjoitustuulella” (YLE)
“Tuntuu niin omituiselta ettei tee mieli ollenkaan kirjoittaa” (MTV)
Kieliasun ero ei ole suuri, mutta näkisin että ensimmäisessä replassa pappaa ihmetyttää kirjoitusfiiliksen puute, kun taas toisessa repliikissä tämän olo on vain niin outo että inspiraatiota ei ole näkyvissä mailla halmeilla.
Sen suurempia pöyristyttäviä dubbieroja ei omaan korvaan jaksosta löytynyt!
Erityishuomioita
Tässä jaksossa ei meitsillä tai nizkulla ollut paremmin erikoista noteerattavaa. Paitsi ehkä allekirjoittaneella se, että Muumiperheen pikkupeikko-muistelomontaasin klipit on ehkä maailman söpöimpiä <3
Tuttuun tapaan voitte kommentoida postausta tai jättää omia ajatuksia jaksosta kommentteihin. Iso kiitos taas kommenteista joita olette viime viikkoina jättäneet, ja pahoittelut että vastaamisessa on ollut jonkin verran viiveitä <3
“Muumitalossa oli taas kaikki ennallaan, kun Muumipappa oli saanut vanhan tuolinsa takaisin. Muumipeikkoa väsytti yöllinen nikkarointi. Nuuskamuikkunen soitti hänelle tätä sävelmää unimusiikiksi.” (YLE)
“Muumitalossa oli jälleen rauha, nyt kun Muumipappa oli saanut tuolinsa takaisin ja pystyi taas kirjoittamaan. Muumipeikko nukahti valvottuaan työnsä äärellä koko yön. Muumipeikon nukkuessa Nuuskamuikkunen soitti huuliharppuaan.” (MTV)
Tulijakso kuuluu omien suosikkien joukkoon ja se on omasta mielestäni yksi parhaiten mieleen jääviä Muumilaakson tarinoita jaksoja vaikka onkin toisen kauden eli Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikkin jakso. Muistan kun lapsena minuakin harmitti se kun Muumipapan tuli hajosi ja siihen liittyi niin paljon hyviä muistoja. Onneksi Muumi löysi Nuuskiksen neuvosta sopivan puunpalan tuolin korjaamiseen. Lisäksi oli hauskaa kuinka kaikki Muumilaakson asukkaat tarjosivat Papalle omia lempituolejaan, mutta mikään niistä ei ollut sopiva vaan aina löytyi jostain tuolista jotain joka oli erillailla kuin Muumipapan omassa tuolissa.
VastaaPoistaTämä ei ole kyllä Boken Nikki jakso. Ensimmäinne Boken Nikkin jakso on Muumipeikko kihloissa, joka on myöhemmin tämän jälkeen.
PoistaMoi, ja kiitos molemmille kommenteista :) Tämä jakso tosiaan vielä kuuluu 1. kauden jaksoihin, mutta pian pääsemme perkaamaan jo 2. kautta, huh!
PoistaTässä jaksossa on totisesti ihanaa pehmeyttä, kun laakson väki menee ihan höperöksi Papan tuolin hajotessa - ehkä tuoli on papalle samanlainen "tukiesine" mitä käsilaukku Mammalle. /Iitu
Muistan, kun vanhin veljeni ohi mennen kysyi, mikä jakso telkkarista tulee. "Muumipapan tuoli menee rikki", vastasin. "No onpa ihme jakso", taisi olla veljen kommentti, kun ei ollut jaksoa koskaan nähnyt. Juoni kuulostaa siis erittäin epäkiinnostavalta. Tässä jaksossa alkaa muuten vähän aikaa sitten keksimäni "Pikku Myy ja linnut" -tarina-arkki, kun ensin Myy pyydystää lintuja, sitten hoitaa haavoittuneen lintuemon poikasia seuraavassa jaksossa ja on mukana Fenix-linnun jälleensyntymisessä sitä seuraavassa jaksossa.
VastaaPoistaTämä on itselle ollut aina jotenkin mieleinen jakso, tuolikohellus ja Muumipeikon rakennuspuuhat ovat hauskaa seurattavaa, Pikku Myyn sivujuoni lintujen nappaamisesta saa aina nauramaan ja Muumipapan takaumat jossa nähdään vauva-Muumi ovat aivan suloisia <3
VastaaPoistaTästä jaksosta on myös jäänyt mieleen YLE:n versiossa Muumipapan vähän roima tokaisu: "Ainakin siinä on jumalattoman iso työ." Mahtoiko tämä selvitä MTV:n dubin hampaista?