Kukkuu vaan kaikille! Tällä viikolla olemme jälleen tutun Muumijaksoilu-osion parissa, jossa käsittelemme Muumilaakson tarinoita -sarjan jaksoja. Vuoronsa saa tänään jakso, jossa Muumilaakso joutuu kauhun valtaan vampyyrin paettua eläintarhasta.
Vampyyri (YLE/Vampyyri hukassa (MTV)
“Eräänä päivänä vampyyri karkasi eläintarhasta. Eläintarhan johtaja oli hyvin huolissaan, ja hän lähetti kaikki alaisensa etsimään ja vangitsemaan. Se tosin ei ollut sellainen karmiva dracula-olento Transylvaniasta, mutta pelottava yhtä kaikki. Lopulta jopa poliisi määrättiin tutkimaan asiaa” (MTV)
Apua, vampyyri on irti! Uhkaavan tilanteen myötä koko Muumilaakson väki piiloutuu talojensa suojiin, sillä kukaan ei halua kohdata verenhimoista vampyyria. Kaikki eivät suhtaudu tilanteeseen yhtä hysteerisesti - Muumipeikko ja Pikku Myy haluavat napata pienen karkulaisen, ja Vilijonkka haluaa hätätilasta huolimatta pitää suunnittelemansa myyjäiset. Kaikkien yllätykseksi Muumimamma löytää keittiön halkokorista pienen olennon, jonka tuntomerkit muistuttavat kovasti pelättyä vampyyria. Tämä herättää muumiperheen sisällä huolta ja turvattomuutta, mutta nämä päättävät pitää vampyyrin olemassaolon salassa Muumimamman päätöksen myötä.
Erot alkuperäisteokseen
Jakson alkuperäinen tarina löytyy Lars Janssonin sarjakuvasta “Muumit ja vampyyri”. Sarjakuvan alussa Muumipeikko ja Niiskuneiti ovat leikkimässä suurriistan metsästystä, ja leikin aikana nämä melkeinpä tulevatkin ampuneeksi lehmän luultuaan tätä leijonaksi. Leikki kiinnittää erään laaksolaisen huomion, joka epäilee kaksikon metsästävän kadonnutta vampyyria. Uhka vaarallisen eläimen läsnäolosta saa suurimman osaa laaksolaisista heti varpailleen, jolloin kukin puolustautuu omalla tavallaan - osa metsästäen ja osa suojautuen esimerkiksi häkkiin (fiksu tahmatassu). Louska sen sijaan päättää suojautua mokomalta uhalta imurin avulla. Sarjakuvassa nähdään myös Muumipapan rakentama ansa vampyyria varten, johon on sisällytetty esimerkiksi myrkkyä, sähköshokkeja, vettä ja tädin vanhasta kahvipannusta sovellettu hopealuoti.
Lopulta vampyyri löytyy tuttuun tapaan keittiön halkokorista. Jakson tapaan Muumimamma löytää tämän pienen tunkeilijan, mutta sarjakuvassa hän ajattelee päästävänsä vampyyrin päiviltä. Mamma ei kuitenkaan kykene moiseen hirmutekoon, ja tämä päättääkin pitää soman vampyyrin olemassaolon salassa. Tämän myötä Muumimamma piilottaa vampyyrin keittiöön ja paistaa tälle öisin lettuja pitääkseen vieraansa tyytyväisenä.
Lopulta Mamman on kuitenkin kerrottava totuus perheelleen vampyyrin karattua keksipurkista. Muu perhe ei ilahdu pienestä vieraasta, jolloin Muumipappa yrittää vahtia vampyyrin jokaista liikettä mahdollisimman tarkasti. Tämä tekee Papasta kuitenkin hermoraunion, jolloin ainoa looginen ratkaisu on käskeä vaimo muuttamaan ullakolle vampyyrin kanssa. Tämä jää kuitenkin hyvin lyhyeksi ratkaisuksi, sillä Muumipappa ei selviä kotitöistä millään muotoa, ja niin Muumimamma palaa takaisin tavanomaisten askareiden pariin. Tämän myötä muumiperhe alkaa tottua vampyyrin läsnäoloon.
Muut laaksolaiset kokevat turvattomuutta mahdollisen vampyyrin olemassaolon vuoksi, joka saa muumiperheen puntaroimaan asiaa uudemman kerran. Jakson tapaa Muumipappa kertoo päästäneensä vampyyrin hengiltä ja tämän myötä perheelle järjestetään juhlat. Juhlissa yksi vieraista sattuu näkemään Muumitalossa olevan vampyyrin, mutta onneksi nokkela Muumipappa kertoo vampyyrin olevan eräänlainen pikkuserkku. Tämän myötä sarjakuva jatkuu hyvin tutuin elementein: Vilijonkka on järjestämässä hyväntekeväisyysmyyjäisiä, johon myös Muumimamma lahjoittaa tavaroitaan. Tuttuun tapaan vampyyri joutuu tavaroiden mukana Vilijonkan talolle ja muumiperhe yrittää kaikkensa päästäkseen etsimään otusta Vilijonkan luota. He kertovat kissanpentunsa kadonneen, yrittävät myydä Vilijonkalle sohvaa ja naamioivat jopa Muumipeikon uhkaavaksi rosvoksi.
Lopulta muumiperheen on kuitenkin pakko kertoa Vilijonkalle totuus, jolloin tämä ottaa tiedon yllättävän rauhallisesti. Vilijonkka ei pyörry jakson tapaan ja tämä tunnistaa vampyyrin lepakoksi (onhan tämä saanut kympin biologiasta). Sarjakuvan lopussa Vilijonkka ja muu laakso jahtaa muumiperhettä näiden valehtelun vuoksi ja näin ollen muumiperhe karkaa merille.
Erot dubbien välillä
Valitettavasti tässäkin postauksessa dubbiin liittyvät huomiot ovat aika minimaalisia, mutta keräsin pari esiin nousevan pointin teitä varten. Jaksojen välinen käsikirjoitus dubin osalta on pitkälti toista kunnioittavaa eikä mittavia eroavaisuuksia löydy. Mainittakoon kuitenkin erikseen, että MTV:n versiossa poliisimestari ei aio alun perinkään napata vampyyria itse, vaan tämä toteaa moisen touhun olevan eläintarhan vastuulla. YLE:n versiossa poliisimestari aikoo yrittää napata vampyyrin eläintarhan väen avustuksella.
“Noniin dracula, ethän pure isukkia” (YLE)
“Ethän sitten pure minua, ja pysy hiljaa” (MTV)
Mielestäni ylläoleva YLE:n repliikki on ollut jakson parhaimpia kohtia!
Erityishuomioita
Ihan ensimmäisenä mieleeni juolahtaa kysymys, että miten vampyyri onkaan päässyt karkaamaan ruukusta tämän jouduttua Vilijonkan taloon. Ovatko tämän lapset menneet kurkkimaan ruukun sisälle sieltä kuuluvan vikinän vuoksi? Puriko vampyyri sen jälkeen lapsia, kun heitä ei kerran näy enää paikalla, eikun– :D.
Vampyyreiksi nämä lapset tuskin olisivat muuttuneet, sillä siivekäs olento paljastui lopulta tavanomaiseksi lepakoksi. Onhan toki mahdollista, että vampyyri olisi ollutkin hurjan reipas ja vahva saaden ruukun raskaan kannen siirrettyä, mutta kuulostaa hieman erikoiselta. Veikkauksia vaan kehiin!
Toisekseen, miten muumiperhe pääsi pakenemaan Vilijonkan talolta? Selitys tähän löytynee todennäköisesti siitä, että ulkona odottava väkijoukko totesi saapuvansa paikalle myöhemmin uudestaan, ja näiden lähdettyä muumiperhe livahti tiehensä päästen jotenkin meren rantaan. Toivottavasti nämä auttoivat pyörtyneen Vilijonkan sohvalle!
“Muumit eivät aivan tienneet mitä tehdä. Heitä ei huvittanut selittää mistä ylimääräinen vampyyri oli peräisin. He hiipivät rantaan ja lähtivät pitkälle purjehdukselle. He toivoivat, että heidän palatessaan Muumilaakson väki olisi keksinyt jotain muuta puhuttavaa” (MTV)
No mutta sellainen jaksoilu tällä kertaa! Mitä te olette tykänneet tästä jaksosta? Herättääkö se mitään tiettyjä muistoja? Itsestäni on ainakin hauska yksityiskohta, miten jakson alussa näytetään Viidakko-arkista tuttu eläintarha ja sen henkilökuntaa.
Nähdään taas seuraavan postauksen parissa!
- nizku
Tää on kyllä yks hyvistä jaksoista, mutta vaikea ottaa enää nykyään kovin vakavasti "Korona Muumilaaksossa"-nimisen videon vuoksi xD Mainittakoon vielä, että lapsena Nipsun painajainen vampyyrista oli aika karmivaa settiä :D
VastaaPoistaHuhhuh, muistan, kun kymmenenvuotiaana luin, että seuraava jakso Muumeissa on nimeltään "Vampyyri". Itselleni tuli ensimmäisenä mieleen Hämähäkkimiehessä ollut vaaleansini-ihoinen dracula-hahmo. En oikein saanut päähäni, millainen vampyyri Muumeissa voisi olla, kun en koskaan ennen ollut jaksoa nähnyt. Onhan Muumeissa taikureita, aaveita, Muumipeikon unen kappa-hirviö ja myöhemmin näkemäni kelon sisään vangittu demoni.
VastaaPoistaJaksolla on mielestäni hyvä loppu, ja Muumien epäilyttävää käytöstä on aina hauska katsella. Myös Nipsun ja Pikku Myyn suojautumiskohtaus on hauska. Lepakko pääsi karkuun luultavasti avaamalla ruukun kannen itse.