Muumijaksoilua #65: Naamiaiset/Hienot naamiaiset

Heipparallaa ja tervetuloa jälleen tänne Oispa punssia -blogin puolelle! Tänään jatkamme perinteisen muumijaksoilu-osion parissa, jossa ruodimme vuorotellen jokaisen Muumilaakson tarinoita -sarjan jakson. Tänään vuoronsa saa jakso, jossa Muumipeikon perhe innostuu naamiaisista.

Naamiaiset (YLE)/Hienot naamiaiset (MTV)

“Muumilaakso kylpee auringonvalossa. Sellainen päivä laittaa laulamaan ja tanssahtelemaan”

“Niiskuneiti?”

“Niin?”

“Mikä sinua tänään laulattaa?”

“Minulla on niin hyvä olla”

“Hieno päivä”

“Minulla on sellainen tunne, että tapahtuu jotain oikein hauskaa”

“Ja jännittävää, ehkä tulee pyörremyrsky!” (YLE)

“Muumilaaksossa on jälleen kaunis päivä…” 

“Niiskuneiti?”

“Mm?”

“Miksi olet niin onnellinen?”

“En tiedä, tuntuu vain hyvältä”

“Sama täällä”

“Ai? Luulen, että jotain ihanaa tapahtuu”

“Niin minäkin, se on jotain jännittävää” (MTV) 

Muumipeikkoa sen sijaan naamiaiset eivät pahemmin kiinnosta. Muista poiketen hän keskittyy lähinnä omiin asioihinsa, ja hänellä onkin oma salainen projekti. Muiden hössöttäessä naamiaisten pukukoodista Muumipeikko yrittää työstää omaa kanoottia metsän kätköissä, mutta valitettavasti Haisuli saa vihiä hänen työskentelystään. 

Erot alkuperäisteokseen

Ilmeisesti kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäiseen tarinaan, novelliin tai sarjakuvaan. Jaksossa esiintyviä sivuhahmoja voi kuitenkin bongata sarjakuvasta Niiskuneiti rokokoossa. 

Erot dubbien välillä

“Pikku Myy, siinä talossa asuu parempaa väkeä, tarkemmin sanottuna valtakuntamme aatelistoa” (YLE)

“Se on verrattoman hieno kartano, joka sopii sivistyneelle väelle, pikku Myy. Tärkeä perhe asuu siellä” (MTV)

Dubbien välinen vertailu on tämän jakson osalta varsin lyhyt, mutta keräsin joka tapauksessa teitä varten muutaman huomion. Aloitetaan suoraan kohtauksesta, jossa Muumipeikko jahtaa Haisulia Tarzan-cossissaan:

“Kuule Muumipeikko, sinulla on tosi tyylikäs lannevaate!” (YLE)

“Olet oikein sievä tuossa nahkahameessa, kerrassaan suloinen” (MTV) 

Oli Haisulin kommentti mikä tahansa, niin Muumipeikkoa ottaa päähän. 

Jakson loppupuolella törkeä lintu nappaa Pikku Myyn peruukin, joka ei epäröi lähteä mokoman lentävän törkyläjän perään. Pikku Myy ottaa heidän seuralaisensa hevosen ohjakset haltuunsa ja päättää lähteä epäröimättä ajojahtiin lintua vastaan. YLE:n versiossa Pikku Myy toteaa “laukkaa vanha koni!”, joka pistää hevoseen äkkiä vauhtia. MTV:n versiossa tulos on loogisesti täysin sama, mutta uudemmassa dubissa Myy toteaa useaan otteeseen “pruut pruut”. Eikö tuo ole yleinen käsky hevoselle hidastaa vauhtia? :D

“Oi rakas markiisi, olettekin jo näköjään tutustunut Pikku Myyhyn! Minä aioin esitellä teille toisen hienon ladyn” (YLE)

“Kas rakas markiisi, olette jo tavanneet Pikku Myyn. Aioin esitellä teidät eräälle hienolle neidille hyvästä perheestä” (MTV)

Jaa mistähän lähin Vilijonkka on pitänyt Niiskuneidin perhettä jotenkin hyvänä tai arvossa? Mikä tämä pakkomielle ylipäätänsä on, että Vilijonkka koettaa parittaa Niiskuneidin markiisille?

Mutta mikä tärkeintä - jaksossa oleva Nuuskamuikkusen ja Muumipeikon välinen keskustelu on yhtä huikea kummassakin versiossa. Kyseisessä kohtauksessa Muumipeikko avautuu ystävälleen Niiskuneidistä ja kuinka tämä ei varmastikaan ilahdu Muumipeikon tehtyä tälle oharit juhlien suhteen. Nuuskamuikkusta ei voisi vastausta perusteella (“luultavasti”, “ehkä”, “varmasti”) vähempää kiinnostaa, mutta tämä silti kuuntelee ystävällisesti Muumipeikon huolenaiheet. 

Erityishuomioita

Muumipeikon lannevaate katoaa aggressiivisen uinnin aikana

Itseäni on lähinnä ihmetyttänyt, että ketä nämä jaksossa mainitut aateliset ovat? Missä kyseinen kartano sijaitsee ja onko se edes Muumilaakson alueella? Liittyykö tämä suku jotenkin Muumipapan nuoruudessa olleeseen hallitsijaan? Nyt kuulkaa teorioita kehiin!

“Ja kuuhun he lipuivat - tai ainakin kuvittelivat niin” (YLE)

“Ja kuuhun he lipuivatkin - ainakin unelmissaan” (MTV)

Siinä oli tämän kuun jaksoilu! Mitä itse olet tykännyt tästä jaksosta? Kenellä hahmoista oli mielestäsi paras asukokonaisuus? 

Haluan myös erikseen kiittää omasta puolestani kaikkia kommentteja, joita olemme saaneet edellisten viikkojen aikana. Tällainen aktiivinen kommentointi on kovasti lämmittänyt minun sekä iitun mieltä, ja joudun valitettavasti pahoittelemaan hidasta vastaustahtiani niiden suhteen (omien postausteni osalta siis). Tulen palaamaan niiden pariin hyvin pian! <3

Nähdään jälleen elokuun puolella!

- nizku