Muumijaksoilua #59: Noitakävelyä (YLE)/Aliisan noitakävely (MTV)

Tervehdys jälleen teille Oispa punssia -muumiblogin lukijoille! Tällä viikolla palaamme kuukausittaisen muumijaksoilu-postauksen pariin, jossa vuoronsa saa Noitakävelyä (YLE)/ Aliisan noitakävely(MTV) -niminen jakso. Eiköhän siis mennä suoraan asiaan!

Noitakävelyä (YLE)/Aliisan noitakävely (MTV)

“Kamalan tylsää”

“Niin on”

“Mikä sinua ikävystyttää?”

“Tahtoisin leikkiä jonkun muun kanssa”

“Ihan niin kuin minäkin, vaihteeksi”

“Niinpä niin”

“Aliisan kanssa vaikka”

“Hän ei ole käynyt täällä aikoihin” (YLE)

“Kyllä on tylsää”

“Hirveän tylsää”

“Miksi sinulla on tylsää?”

“Haluaisin leikkiä jonkun toisen kanssa”

“Vaihtelu voisi tosiaan virkistää”

“Missähän Aliisa on?”

“Mitähän hänelle kuuluu” (MTV)

Aliisan noitaopinnot ovat edenneet siihen pisteeseen, että hänen mummonsa suostuu opettamaan lapsenlapselleen noitakävelyn salat. Tämän oppiminen antaa Aliisalle taidon kävellä ongelmitta veden pinnalla, ja pian hän säntääkin Muumilaaksoon näyttämään ystävilleen uutta taitoaan. Muumipeikko ja hänen lähipiirinsä vaikuttuvat Aliisan esityksestä, ja moinen touhu saa Niiskun pohtimaan pystyisikö hän mahdollistamaan veden päällä kävelyn tieteen nimissä. Veden pinnalla kävely ei kuitenkaan ole aina turvallista - ei ainakaan silloin, jos alapuolella uiskentelee mamelukkikala. 

Erot alkuperäisteokseen

Jakson tarina ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen, mutta sillä on löyhiä yhtäläisyyksiä Taikurin hattu -kirjan kanssa, jonka yhdessä luvussa Muumipeikko kavereineen lähtee nappaamaan mamelukkia. Muumimamma ehdottaa kaveruksille, että nämä menisivät vaihtelun vuoksi asumaan luolaan, ja mikäs onkaan parempi tapa viettää ylimääräistä aikaa kuin yrittää napata mamelukki pannukakun avulla! Moista vonkaletta yritetään napata kirjassa kiinnitysköyden turvin. 

Erot dubbien välillä

Palataas ihan jakson alkupuolelle! Jakson alussa Muumipeikko ja Nipsu ovat heittelemässä kiviä lähistöllä virtaavaan jokeen, kun nämä valittelevat tylsää elämää. Sekä YLE:n että MTV:n versiossa Muumipeikko toteaa, että uusi leikkiseura ei olisi pahitteeksi. YLE:n versiossa Niiskuneiti toteaa “Mutta juurihan minä tulin!”, johon myös Pikku Myy yhtyy. MTV:n versiossa Niiskuneiti ja Myy kuitenkin kuulostavat aiempaa dubbia loukkaantuneemmalta, kun nämä toteavat 

Niiskuneiti “Siitä olen samaa mieltä”

Pikku Myy “Kiitos samoin”.

Myöhemmin Niiskuneiti ja hänen veljensä päätyvät keskustelemaan Noidan luudasta. Pääasiassa keskustelun rakenne pysyy versioiden välillä samanlaisena, mutta repliikkien perusteella Niisku on aiempaa ehdottomampi.

“Onko siis väärin ihailla noidan luutaa?”

“Ilman muuta” (YLE)

“Enkö siis saisi ihailla noitien lentämistä?”

“Et saisi” (MTV)

“Niiskun ilma-alus on ällöttävän pieni” (YLE)

“Onko alus niin pieni, että minä voin lentää sillä?” (MTV)

Tuskinpa se Pikku Myytä estäisi, vaikka ilma-alus olisi talon kokoinen. MTV:n repliikki tuntuu muutenkin jääneen vähän puolitiehen logiikan suhteen. 

Onko parempaa?

YLE:n ja MTV:n dubbien välillä myös Aliisan loitsu on erilainen. Moinen muutos on mielestäni ihan ymmärrettävää, mutta uudemman loitsun toteutus jakson aikana ontuu hieman. Loitsu nimittäin vaihtuu kesken jakson. Valmistellessaan loitsua Aliisa ryhtyy lausumaan loitsua jo toista kierrosta, mutta “ajan loppuessa” loitsu jääkin kesken, kun noitakokelas käveleekin jo tuhannen reippaana veden päällä.

Onnistui loitsu tai ei, niin MTV:n versiossa Aliisan yleisö hurraa hänelle paljon kuuluvammin, ja tässä versiossa jopa Muumimamma on saanut oman repliikkinsä - hän kun oli aivan hiljaa kyseisen performanssin jälkeen YLE:n versiossa. Kannustushuutojen lisääminen on hyvä muutos, muttta valitettavasti kyseisessä kohtauksessa ehtii kuulua viidentoista sekunnin ajan suoritus-sana jopa neljä kertaa, joka särähtää aika tympeästi korvaan. 

“P-päivää neiti noita”

“Hih, voi Hemuli!” (YLE)

“Päivää neiti noita, mitä kuuluu?” 

“Hassu Hemuli!” (MTV)

Erityishuomioita

Jakson suhteen itselläni ei herää juuri erityishuomioita - mainittakoon kuitenkin erikseen, että kylläpä Hemulin siima tuntuu kestävän loputonta voimaa mamelukkikalan vetäessä sitä hyvän tovin hurjaa kyytiä. Olisipa tuota samaa siimaa ollut saatavilla myös Leija-jaksossa!

“Täytyy myöntää, että sinä tulit juuri parahiksi!”

“Ihmettelen itsekin miksi viitsin vaivautua”

“Kun kerran olet siinä, niin etkö voisi keksiä minulle omaa loitsua, niin minä auttaisin sinua noitimisessa?”

“En!”

“Sinä olet pelastanut minut jo kaksi kertaa, minä voisin joskus yllättää sinut!”

“Sinun yllätyksiäsi minä tässä vähiten kaipaan!” (YLE)

“Tulit kyllä aivan viime tipassa, kiitos rouva noita”

“Joskus mietin miksi minä oikein vaivaudun”

“Nyt kun kerran tapasimme, niin etkö voisi keksiä minulle omaa loitsua? Olen takuulla hyvä loitsimaan”

“Ei käy”

“Olet pelastanut minut nyt kahdesti ja minä tahtoisin kiittää siitä vaikka yllätyksellä”

“Sinun yllätyksesi on vihoviimeinen asia jota minä tarvitsen!” (MTV)

Onko sinulla erityisiä muistoja tähän jaksoon liittyen? Onko mamelukkikala esimerkiksi uiskennellut lapsuutesi uniin ja herättänyt pelkoa mennä syviin vesiin? Voit kertoa näistä lisää kommenttien puolella! :)

Nähdään taas pian!

- nizku