Muumijaksoilua #58: Taiteilijoita Muumilaaksossa / Taiteilijat tulevat

Heipskukkuu!

Helmikuu alkaa olla ihan pian taputeltu, mutta vielä pääsemme viettämään aikaa kanssanne yhden postauksen verran. On tullut aika kääntää jälleen uusi sivu Muumijaksoilun bloggaushistoriasa, kun tämä osio etenee jo 58. osaansa! Tällä kertaa käsittelyssä oleva jakso keskittyy Muumilaakson taiteilijakuumeeseen.

Taiteilijoita Muumilaaksossa / Taiteilijat tulevat

“Niiskuneiti ja Pikku Myy kiiruhtavat Muumitaloon” (YLE)

“Syksy on juuri saapunut Muumilaaksoon.” (MTV)

Pappa päättää jakson alussa repäistä oikein kunnolla ja osallistua Muumilaakson lehdessä olevaan valokuvakilpailuun. Pappa räpsii kilpailua varten aikamoisen ryppään jos minkämoisia kuvia, lähettäen lehden toimitukseen sekä ottamansa maisemakuvat sekä hitusen epäonnistuneen perhekuvan.

Kuinka ollakaan, juuri tämä epäonnistunut perhekuva on kilpailun tuomareiden mielestä se ehdottomasti uljain. Tämä“mystiseksi kallioksi” tituleerattu maisema saa ripeästi monet eri tyylisuuntia edustavat taidemaalarit kruisaamaan Muumilaaksoon. Taiteilijoita alkaa kuhista Muumilaaksossa, ja näillä kaikilla on yksi mieletön tavoite - voittaa pääpalkinto taidenäyttelyssä, johon kaikki paikalliset taide-ekspertit päättävät osallistua.

Erot alkuperäisteokseen

Tuntuuko teistäkin siltä, että viime aikoina todella monessa postauksessa on pohjana ollut erään herra Janssonin tekemä sarjakuva? Ylläripylläri - myös tämä jakso perustuu Lars Janssonin sarjakuvaan “Muumipeikko ja taide”.

Päällisin puolin sarjakuvilla ei ole keskenään valtavasti eroavaisuuksia. Ensimmäinen suuri eroavaisuus on, että tv-sarjastakin löytyvä silinterihattuinen taiteilija Umbra esiintyy sarjakuvassa toisella nimellä, professori Emeraude. Emeraude ja Vilijonkka tuntuvat myös tuntevan sarjakuvassa toisensa, siinä missä jaksossa Vilijonkka vain ihailee suuresti Umbran taidetta ja eritoten kuuluisia taiteilijoita. 

Inspiraation iskiessä pappaan, tämä alkaa sarjakuvassa maalata paletin sijaan taidettaan talosta löytyvään telttaan. Jaksossa olevan omenapuun sijaan papan “kankaalle” alkaa piirtyä kuvia mm. Vilijonkan lehmästä sekä taivaalla hehkuvasta auringosta. Ennen pitkää pappa kuitenkin siirtyy maalaamaan tauluja perinteiseen tyyliin, kankaalle teltan sijaan. Maalausteline löytyy niin ikään kodin peruskalusteista, Papan ottaessa käyttöön rakkaan vaimonsa kukkatelineen. 

Sarjakuvassa nähdään myös uljas Vilijonkan kotona järjestettävä taiteilijoiden juhla. Juhlissa on alkuun melkoisen nahkea tunnelma, mutta tilanne kevenee reippaasti kun pappa raahaa pitoihin palmuviinitynnyrinsä :D Palmuviinin vaikutukset ovat väistämättömät - juhlista tulee melkoinen rieha, jossa huonekalut lentelevät eikä riidanpäreiltäkään vältytä. 

Sarjakuvan lopussa nähdään vielä jaksostakin tuttu kuvataidenäyttely, jonka pappa voittaa suttuisella omenapuu-teoksellaan. Siinä missä tv-sarjassa pappa vain jakaa palkintorahat voittajille, sarjakuvassa pappa myöntää kaikille taiteilijoille voittorahoistaan matkastipendit Australiaan. Melkoista touhotusta siis tämäkin sarjis pitää sisällään :D

Erot dubbien välillä

Kuinka monelle lapsuudessa oli tuntematon Muumeissa käytetty “palkeet”-sana? Pakko myöntää, etten itse silloin tiennyt mitkä palkeet ovat tai mitä niillä tehdään, ennen kuin ne esiteltiin tässä sarjassa :D Tämä liittyy ensimmäiseen huomioon dubbivertailussa, Mamman esitellessä Papalle palkeita jotka on tehty kameran jalustan osasta.  YLEn versiossa pappa nimittäin sanoo vain “Mamma, nuohan ovat palkeet”, kun taas Maikkarin versio kuuluu “Mamma, noillahan kohennetaan tulta!” Maikkarin dubissa siis saadaan kuulla myös näiden ihmeellisten palkeiden käyttötarkoitus :D

Myöhemmin jaksossa, herra Umbran saapuessa dubeissa on kohtalainen ristiriita keskenään. Papan selittäessä miten hänen kilpailuun lähettämänsä valokuva on epäonnistunut otos Muumiperheestä, Umbra kommentoi asiaa sanomalla “Valokuvan olevan näköinen” jolla tämä viittaa kallioon joksi muut ovat mieltäneet perhekuvan YLEn versiossa. Maikkarilla Umbra sen sijaan äimistelee, että “onhan teissä jotain samaa näköä”. 

Umbralle myös kirjaimellisesti vähän vinoillaan tämän tehdessä töitä - kenenkäs muunkaan, kuin Papan toimesta molemmissa dubeissa :D Erot eivät ole suuria, tässä vertailu:

“Onko vaikeaa saada auringot pyöreiksi?” (YLE)

“Keskittykää toki ettette vain väritä viivojen yli” (MTV)

Vaikka molemmissa dubeissa Umbralle vinoillaan ihan huolella, niin on myönnettävä että osansa saa myös Muumipappa! Tässä pari esimerkkivertailua lisää:

Vilijonkka, nähdessään Papan maalaamassa puutarhansa lähettyvillä:

“Oi, taas tuo moukka!” (YLE)

“Mutta mitä ihmettä tuo täällä tekee?” (MTV)

Papan dissaamiseen osallistuu myös tämä uljas taiteilijakaksikko saapuessaan Muumilaaksoon.

“Joku uusi neropatti” (YLE)

“Joku uusi lahjakkuus” (MTV)

Viimeinen ihmetyksen aihe dubbivertailusta löytyi kohtauksesta, missä Muumipeikko, Niiskuneiti ja Pikku Myy ihmettelevät taiteilijoista pikkuhiljaa täyttyvää Muumilaaksoa. Niiskuneidin hömpsähtäessä aivan huolella yhteen näistä hermanneista, tämä toteaa YLEn dubissa että “No nyt tuli oikea taiteilija!” Maikkarilla on menty pikkuisen astetta pidemmälle, Niiskuneidin kommentoidessa taiteilijan saapumista sanomalla “Oi, no tuo on oikea taiteilija - sen näkee heti kävelytyylistä!”

Koska noh… juu, kävelystähän sen tunnistaa, jos on asiantuntija :D

Erityishuomiot

Jaksossa on aina itseäni vähän ihmetyttänyt, missä Vilijonkka mahtaa käydä kampaajalla :D Tällä viittaan siis kohtaan jossa hän kertoo taiteilija Umbralle nähneensä tämän kuvan “eräässä lehdessä kampaajalla”. Voihan olla että Houskalla tai jollakulla muulla on tällainen pieni liiketoimintabisnes talossaan, ken tietää!

Muita erityisiä huomioita jaksosta ei tällä kertaa löytynyt.

“Haluatte varmaan tietää mitä Muumipappa teki palkintorahoilla? Hän jakoi ne häviäjille, sillä ehdolla että nämä menisivät maalaamaan omenapuita jonnekin muualle.” (YLE)

“Todellisuudessa Muumipappa oli hyvin helpottunut että sai palata muistelmiensa pariin. Haluatteko kuulla mitä hän teki palkintorahoillaan? Hän jakoi rahat taiteilijoille. Ehtona oli että taiteilijat menevät maalaamaan maisemiaan jonnekin muualle.” (MTV)

Siinäpä kaikki tällä kertaa! Jos sinulla on postauksesta tai jaksosta jotain sanottavaa, iskehän meitä kommentilla :)

Mahtavaa maaliskuun odotusta, palataan taas!

- iitu