Terveppä terve!
Marraskuu hiihteleepi jo puoltaväliään, ja on aika edetä Muumijaksoiluissa jo 55. osaan eli yli puolenvälin! Pimeiden syyspäivien ratoksi lähdemme tänään hurauttelemaan kohti Muumipapan pienehköä keski-iän kriisiä kun käsittelyyn pääsee Muumipapan toiseen nuoruuteen keskittyvä jakso.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Muumipapan toinen nuoruus/Muumipappa tahtoo nuortua
"Eräänä hienona päivänä Muumilaaksossa tapahtui jotain vallan ennenkuulumatonta. Muumipappa lähti kävelylle, mikä ei ollut epätavallista. Mutta se oli epätavallista, että hän unohti hattunsa." (Yle)
“Eräänä kauniina päivänä Muumilaaksossa tapahtui jotain ennenkuulumatonta. Se ei ollut erikoista että Muumipappa lähti kävelylle, mutta se oli että hän unohti hattunsa.” MTV
Pappa ottaa ja lähtee eräänä päivänä (kuten jakson eka repliikki jo kertoo) kävelylle ilman oleellisinta asustettaan, eli silinterihattua. Mokoma unohdus saa papan hermostumaan ja huolehtimaan että onko vanhuus saanut hänestä vallan. Tämän vuoksi pappaa puree ns. nuoruuskärpänen, joka saa hänet aloittamaan mm. kuntoilun ja nurinkurisen elämän jossa hän nukkuu päivät ja valvoo yöt. Syynä moiseen suureen elämänmuutokseen on opas, jonka mukaan “pienet elämänmuutokset ovat suositeltavia”. Pappa päättää kirjan kehotuksen sijaan kirjaimellisesti nostaa kytkintä, ja laittaa elämäntapansa jaksossa oikein kunnolla remonttiin.
Erot alkuperäisteokseen
Yllätysten yllätys, viimeisimm'än Muumijaksoilu-postauksen lailla tämäkin jakso perustuu Lars Janssonin sarjakuvaan! Pohjana on tällä kertaa sarjakuva nimeltä Muumipappa vanhuuden porteilla.
Papan ikäkriisi saa sarjakuvassa alkunsa siitä, kun Muumipeikko löytää ullakolta/vintiltä vanhan valokuvan papan nuoruusvuosilta. Kuvassa oleva (täysin tuntematon) vuosiluku saa papan suorastaan pöyristymään ja harkitsemaan täysivaltaisen elämäntaparemontin aloittamista.
Sarjakuvassa papan ns. nuoruuden “testaajana” toimii opaskirjan sijaan aikakauslehden testi jossa tämä saa analyysin siitä miten hän on vanhentumassa nopeasti. Kehnon tuloksen saatuaan pappa toimii niin kuin kuka tahansa itseään kunnioittava ja ikääntymistään kammoksuva henkilö - hän tekee testin uudelleen saadakseen paremman tuloksen :D
Yksi hurja juttu on pakko myös nostaa sarjakuvasta, liittyen meinaan yleiseen kielenkäyttöön.
Kiroilua Muumi-sarjakuvassa, huh huh!
Muutenkin sarjakuvassa on kosolti hurjan näköistä kuvastoa kun pappa mm. urheilee suljetun oven takana, sotkeutuu treeniensä keskellä hyppynaruun ja tällä huolestuttaa muun perheen. Tässä alla muutama uljas esimerkki.
Ikäkriisin paisuessa pelottaviin mittoihin pappa saa sarjakuvassa kipinän elämänmuutokseen Pikku Myyltä, joka toteaa papan muuttuneen tapojensa uhriksi - tämä alkaa niinkin yksinkertaisella muutoksilla kuin normaalista ajankohdasta poikkeaviin päiväuniin. Ripeästi pappa kuitenkin päättää ettei moinen touhu riitä, vaan hänen on käännettävä kaikki tapansa ja tottumuksensa aivan päälaelleen. Toisin kuin jaksossa, papan hurja valvomiskokeilu kestää vain yhden yön ajan ja seuraavana päivänä tämä siirtyy jo seuraavaan “ikääntymistestiin”.
Kyseinen ikääntymistesti näkyy tuon aiemman kuvakollaasin viimeisessä kuvassa, jossa fokus on papan miehisessä voimassa. Pakko sanoa, että tämä veti allekirjoittaneen aikalailla sanattomaksi. :D
Sarjakuva etenee tästä vähän jopa yllättävällä tavalla - tässä sarjakuvassa mamma ja pappa näet karkaavat perheeltä samalla lailla, kuin esimerkiksi Muumipappa kaipaa vaihtelua-jaksossa. Ihan piti itsekin tarkistaa että onko tätä sarjakuvatarinaa käytetty myös Muumipappa kaipaa vaihtelua-jaksossa, mutta sehän perustuikin Muumiperhe-sarjakuvassa olevaan toiseen tarinaan.
Romanttisen get-awayn (joka päättyy kammottavaan hyttysten hyökkäyksen) päätteeksi pappa lähtee tapaamaani Muumilaakson ainoaa ja oikeaa poikamiestä nimeltä Vinssi. Todellisena naistensankarina itseään pitävän Vinssin mukaan avain nuoruuteen on, että säännöllisin väliajoin etsii jonkun tytön joka sanoo miten “nuori ja tyylikäs hän onkaan”. Pappakin koettaa moista tekniikkaa, mutta hämääntyy ja menee tolaltaan heti kun ensimmäinen höpömösseli-tyttö osoittaa häntä kohtaan mielenkiintoa.
Epäonnistuneiden naisseikkailuiden päätteeksi Vinssi ja Pappa testaavat nuoruudenpalautuskeinona vanhaa kunnon pirskeiden järjestämistä. Illanvieton aikana menoa saavat mm. pöydät ja baarimikot, ja lopulta myös papan pääraasu kun tämä herää aamulla päätä raastavaan kohmeloon.
Kohmelosta toivuttuaan pappa lähtee sarjakuvassa vielä mm. rosvonkaappaustalkoisiin joissa meinaa käydä köpelösti - tämäkin seikkailu kuitenkin selätetään onnistuneesti. Pappa kokeilee myös nuortumista hyvin loogista kautta - hän koettaa palautua nuoruuteen löytämällä yhteyden paikalliseen nuorisoon. Kun tästäkään ei ole mitään hyötyä, päättää pappa sarjakuvan loppupuolella että paras tapa elää nuoruus uudelleen, on että koko perheeltä viedään katto pään päältä. Ei lainkaan hämmentävää :D
Papan käskystä Muumiperhe muuttaa kotoa pois, ja kaiken huipuksi Pappa päättää rakentaa perheelleen uuden talon. Tämäkin suunnitelma tosin kariutuu kun mamma alkaa haikailla takaisin kotiin, ja papalle luonnollisen epänormaaliin tapaan Muumitaloon muuttanut uusi perhe ajetaan talosta pois niinkin tyylipuhtaalla tavalla, kuin kummittelemalla. Eli sus siunatkoon, miten kovasti sarjakuva poikkeaa tv-jaksosta tässä tapauksessa - harvoin on tullut sarjakuvia lukiessa näin moneen kertaan pyöriteltyä silmiä :D
Ylen dubbauksessa on kohta, jossa pappa hermoilee ikääntymistään sanomalla “Olenko jo tullut niin vanhaksi etten huomaa, vaikka pää vierähtäisi harteilta?” Tämä on ilmeisesti Maikkarin mielestä ollut vähän turhan ronski kommentti, sillä Maikkari on silotellut papan ihmettelemään “Olenko jo tosiaan tullut niin vanhaksi etten huomaisi vaikka hattu putoaisi pois päästäni?”
Olemme monesti nizkun kanssa koettaneet bongailla, miten uudesta dubista on pyritty tekemään sukupuolineutraalimpaa tietyissä kohtauksissa, ja tässä jaksossa löytyi jälleen oivallinen repliikkipäivitys nykyaikaan - ei tosin sukupuolineutraaliin, vaan perheenjäsen-neutraaliin päin! Ylen dubissa pappa toteaa yksinpuhelussaan miten “hänestä tulee yksinhuoltajaisä”, mikäli mamma alkaa höperöitymään. Maikkarilla ilmaisua on päivitetty yleismaailmallisemmaksi, papan todetessa ainoastaan miten hän alkaa huolehtia koko konkkaronkasta eli perheestään.
Yksi aika sympaattinenkin replamuunnos löytyy samaisesta yksinhöpsöttelykohtauksesta, jossa pappa alkaa nostella painoja voittaakseen alkavan ikäkriisinsä. Kun Ylen dubissa pappa vain urisee ja mörisee uhkaavasti, uhoaa hän Maikkarin dubissa itselleen painonnoston keskellä että “näin se höperöys voitetaan”. Raavas urheilu ei välttämättä ole se ihan paras ratkaisu höperöyteen, mutta Pappahan tekee aina asiat papan tyyliin!
Muutoin jaksojen dubit ovat aikalailla toistensa duplikaatteja, vain yksittäiset repliikit ja sanomiset ovat vähän muuttaneet muotoaan mutta ne eivät ole niin oleellisia että niitä olisi tarpeen tässä erikseen nostella :)
Suuri ihmetys on kuulkaas se, että tästä jaksosta ei allekirjoittanut löytänyt
Erityishuomioita!
Jos mitään tulee teillä mieleen, armaat lukijat, niin antakaa palaa :)
"Siitä päivästä Muumipappa palasi tavanomaiseen laiskaan elämäänsä. Kuka olisi voinut nukkua päivät, kun talo oli näin kauniisti koristeltu?" Yle
“Siitä päivästä lähtien Muumipappa palasi takaisin tavalliseen elämäänsä. Kuka nyt haluaisi tuhlata päivät nukkumiseen kun talo on noin upeasti koristeltu?” MTV
Jälleen on yksi marraskuinen postaus purkitettu - postaustahti on meikäläisen osalta hieman hidastunut tässä kuussa työkiireiden vuoksi, mutta täällä edelleen porskutellaan! Kommentoithan tuttuun tapaan alle jos sinulla on jotain jaettavaa tähän jaksoon tai postaukseen liittyen <3
Ihanaa marraskuun jatkoa!
- iitu
Tämä jakso sattuu olemaan yksi suosikkejani sarjasta, ja yhden erityishuomion voisinkin nostaa: Kohtauksessa, jossa Muumipappa saapuu kukilla koristellulle Muumitalolle, soi taustamusiikkina eräs erittäin kaunis kappale: Suomalaiskatsojat eivät tätä olisi ensimmäisillä katselukerroilla huomanneet, mutta kyseinen musiikki onkin instrumental-versio Muumilaakson Tarinoiden japaninkielisen version ensimmäisestä lopputunnusmusiikista! Sama musiikki soi myös Feeniks-lintu jaksossa kohtauksessa jossa Feeniks syntyy uudelleen, ja on varmaan osatekijä siihen miksi nämä kaksi jaksoa ja kohtausta ovat erityisesti jääneet minulle mieleen sillä se vain on niin upean kaunis kappale :)
VastaaPoista