Muumijaksoilua #52 - Aarteenetsintää/Muumilaakson kultakuume

Heipsansaa ja hyvää Muumin päivän ja Tove Janssonin syntymäpäivän jälkeistä elämää! Punssiblogi jatkaa tänään Muumijaksoiluiden perkaamista poikkeuksellisen lyhyen, vain muutaman viikon tauon jälkeen. Nappaamme tänään mukaan kuokat ja lapiot, ja ryhdymme kaivautumaan Aarteenetsintä-jakson syövereihin.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Aarteenetsintää (YLE)/Muumilaakson kultakuume (MTV)

"Tällaista kauneutta näkeekään suurennuslasin läpi, mitä luonnon ihmeitä!"

"Ja niin monenlaisia"

"Satoja tuhansia lajeja" (YLE)

"Mm, suurennuslasin lävitse voi nähdä uskomatonta kauneutta, luonto on ihmeellinen!"

"Ja monimuotoinenkin!"

"Tuhansia ja taas tuhansia lajeja" (MTV)

Muumipeikko ja Hemuli kohtaavat jakson alkupuolella Muumilaakson vuoristossa eriskummallisen tuntemattoman pipopään, joka jakson aikana paljastuu kultaa etsiskeleväksi matkamieheksi. Majoittuessaan Muumitalossa heppu kuitenkin sairastuu ikävästi, jonka vuoksi Muumiperhe ottaa hänet hoiviinsa muutamiksi viikoiksi. Kiitoksena muumien ystävällisyydestä kullanetsijä palkitsee nämä Muumilaakson kartalla, joka sytyttää kullankaipuun Muumiperheen silmissä. Tuttuun vauhdikkaaseen tyyliinsä muumit lähtevät kullankaivuuhommiin, mutta Muumilaakson kaltaisessa pienessä paikassa eivät heidän aikeensa jää kuulematta muilta laakson asukeilta. Tämä aiheuttaa Muumilaaksoon hurjan kultakuumeen, jossa maaperälle annetaan kunnolla kyytiä.

Erot alkuperäisteokseen

Aarteenetsintä- jakso perustuu Lars Janssonin Muumipeikko ja kullankaivajat- sarjakuvaan. Tarinassa kullanetsijän alkuperäistä virkaa toimittaa valtava kirstu, joka vintiltä kannettaessa räsähtää kappaleiksi talon rappusissa. Rikkonaisen arkun sisältä löytyy jotain salaperäistä - nimittäin aarrekartta, josta innostuneena muumiperhe päättää lähteä tv-sarjan jakson lailla kullankaivuuhommaan.

Sarjakuvassa tieto kultakuumeesta tavoittaa myös muut laaksolaiset (vähän eri tavalla tosin mitä tv-sarjassa), jolloin mm. Muumilaakson reportteri saapuu tekemään juttua muumiperheestä halutessaan lisätietoja kultakaivoksesta. Muumit kiistävät sarjiksessakin koko touhun, mutta siitä huolimatta reportteri kirjoittaa lehteen kunnon retostelevan artikkelin siitä miten Muumit kaivavat maasta kaalinpään kokoisia kultakimpaleita.

Kuten jakson nähneet muistavat, Hemuli etsii jaksossa uutta paikkaa kukkatarhalleen. Sarjakuvassa Hemulia ei näy mailla halmeilla, mutta sen sijaan mamma istuttaa maahan tulppaaninsiemeniä, mitä muut laaksolaiset tietenkin pitävät jonkinlaisena vilppinä. Lopulta juuri mamma onkin se jota kullankaivajien touhu alkaa ottaa kunnolla päähän, joten hän päättää kostona “vapauttaa” Muumilaakson kultakuumeen. Perhe suuntaa siksi keskellä yötä Muumilaakson kivikkoisille alueille, missä he latovat Muumipapan repun täyteen raskaita kiviä, jekuttaen kullankaivajat näin kuvittelemaan että he ovat löytäneet oikeasti kultasuonen.

Tämän jälkeen mamma kuitenkin alkaa tuntea huonoa omaatuntoa siitä että kullankaivajat joutuvat kaivelemaan maata nälkäisinä ja mitään löytämättä. Siksi mamma ja pappa matkaavat jonkinlaiseen paikalliseen antiikkiliikkeeseen mistä he ottavat mukaansa monenmoisia kullasta valmistettuja tavaroita; mm. filigraanivaunut ja kultaisia lautasia. Muumit jättävät kullatut tavarat kullankaivajien löydettäviksi, mutta nämä viskaavatkin mokomat jorpakkoon!

Vaan hätäpäivää ei ole, sillä kultakuumeesta kuullut arkeologi sattuu näppärästi osumaan paikalle hämmästelemään näiden löytöä. Tämän mukana tullut joukko arkeologeja innostuukin kultalöydöistä vallan ällistyneenä, mikä herättää uudesta keväthatusta haaveilevan Niiskuneidin huomion. Niiskuneiti jää kuitenkin kiinni vilpistä sillä mamma ja pappa ovat unohtaneet irrottaa antiikkiliikkeen tuotteista hintalaput. 

Sarjakuvasta on otettu mukaan myös jaksossa nähtävä kullanhuuhdonta, joskin pelkkien vaskoolien ja pienempien apparaattien sijaan kultaa huuhdotaan sarjiksessa ihan reippaankokoisilla kalusteilla. Sarjakuvassa myös löydetään oikeasti kultaa (toisin kuin jaksossa), mutta kullasta höpsähtäneet Nipsu ja Haisuli ottavat ja ryöstävät muumien valtauksen, perustellen valtaustaan rekisteröidyllä valtakirjalla :D Tästä suivaantuneena muumit lähtevät jostain kumman syystä saluunaan rellestämään, jolloin sarjakuvassa nähdään myös tilanne jossa Niiskuneiti tienaa kultaa tanssahtelemalla kapakan pöydillä.

Pitkien ja hurjien seikkailujen päätteeksi sarjakuva loppuu siihen, että Muumipappa kaivuutöiden lomassa löytää maasta kullan sijaan ensin uraania, ja perään mitäpä muutakaan kuin öljyä! Muumit kuitenkin harmistuvat siitä ettei öljyä voi juoda, ja päättävät sarjakuvan kommentteihin siitä miten heidän ei ilmeisesti toivota rikastuvan ollenkaan. Eli huhhuh, jaksossa on hieman eri meininki kuin sarjakuvassa :D

Erot dubbien välillä

YLEn ja Maikkarin dubeissa oli tällä kertaa niin sanotusti kourallinen jännittäviä eroja dubbien osalta! Näistä ensimmäisenä nostettakoon Kullanetsijän kommentti, jossa tämä kertoo toimivansa malminetsijänä pelkän kullankaivuun sijaan. Tämä oli mielestäni kiinnostava “laajennus”, sillä malmillahan voidaan viitata huomattavasti monipuolisempiin kaivauksiin, kuin vain kullankaivamiseen. Hyvin päivitetty fiksaus nykyaikaan, siis.

Mutta sen sijaan Maikkarin dubissa on vielä saman kohtauksen aikana huomattavasti editointi Nipsun ja kullan/malminetsijän dialogissa. Tässä vertailut:

Nipsu: “Oletteko joskus maailmassa löytäneet kultaa?”

Kullan/malminetsijä: “Juu, totta kai.”

Nipsu: “Ooiii, minäkin tahtoisin olla kullanetsijä!“

Kullan/malminetsijä “Jaaha, sinä taidat pitää kullasta?” (YLE)

Nipsu: “Voiko kultaa löytää vain kivä katselemalla?”

Kullan/malminetsijä “Kyllä, kovaa työtä.”

Nipsu: “Siinä on minun unelma-ammattini!”

Kullan/malminetsijä: “Sinä siis pidät kullasta!” (MTV)

Siinä missä YLEn versio viittaa tosiaan siihen että Kullan/malminetsijä olisi aiemmin jo ollut onnekas kullankaivuun suhteen, referoidaan uudessa dubissa enemmänkin siihen suuntaan että tällainen aarrejahti onnistuu vain ns. silmiä auki pitämällä. Kullan/malminetsijän repliikki on siis jäänyt vähän puolitiehen ajatuksen osalta.

MUTTA samassa keskustelussa on vielä yksi mielenkiintoinen päivitys liittyen Kullan/malminetsijän puheisiin.  YLEn versiossa kullanetsijä nimittäin ilmaisee hyvin suoraan pitävänsä työssään eniten siitä kun löytää kultaa. MTV:n versio on eräällä tavalla jopa leppoisa ja siksi vähän hämmentäväkin. Kullanetsijä näet sanoo “Minusta löytäminen on parempaa kuin omistaminen. Kulta painaa melkoisesti”, mikä on kultaa/malmia työkseen kaivavan suusta vähän eriskummallinen lause. Toki kyseinen ukkeli ei varmasti tuota löytämäänsä kultaa kuljeta aina mukanaan, mutta tällainen jopa nuuskamuikkusmaista omistamisen kammoa hipova asenne kuulosti hitusen oudolta suhteessa vanhaan dubbiin.

Yksi hyvä fiksaus dubissa on myös detalji, joka itseäni on vähän hämmentänyt jo varmaan 15 vuoden ajan. Muumipeikko näet sanoo YLEn dubissa eräässä kohtaa puhuttaessa Kullan/malminetsijästä että “kyllä ihmisiin pitää voida luottaa”, joka on kuulostanut hassulta koska Muumilaakson kaikki asukkaat ovat lähinnä humanoidin kaltaisia otuksia.  MTV:llä replasta on poistettu tämä ihmis-sana ja vaihdettu huomattavasti neutraalimpaan “toisiin pitää voida luottaa”-repliikkiin. Tämäkin mielestäni hyvä fiksaus alkuperäiseen :)

Tässä vielä pari sekalaista “kielikukkasta” uuden dubin osalta..

“Kuten sanoin, kartta on melko varmasti väärennetty. Paperi ja kirjasintyyppi ovat liian uusia. Ehkä kartta on vain vitsi, mutta kun se nyt on Muumilaaksosta niin ajattelin että haluatte pitää sen.”

“Kuten sanottu, kartta on varmasti väärennös. Paperi näyttää liian uudelta ja käsiala liian siistiltä merirosvolle.”

...Kukahan on tämä mystinen merirosvo kenestä puhutaan :D

Molemmissa dubeissa kuullaan myös vähän hassuhko repliikki kun Muumit saapuvat jakson lopussa kultakuumeen räjäyttämälle kaivuualueelle jossa koko laakso lapioi menemään. Tuolloin Muumipeikko toteaa isälleen että “Kaivetaan nopeasti, ettei kukaan muu löydä aarretta ensin”. Tämä on vähän hassu ajatus, koska mistä lähtien se olikaan nopeudesta kiinni että kenen lapio lopulta aarteeseen kalahtaa? :D

“Oletko suruissasi, ettet löytänyt aarretta?”

“En oikeastaan, sain liikuntaa!” (YLE)

“Niitä hippuja on mahdoton kerätä!”

“Jotkut pitävät niistä.” (MTV)

Erityishuomioita

Voit halutessasi point-outata meille huomioita jos itseltäsi sellaisia löytyy jakson osalta lisää. :)

"Puutarhasta tulee suurenmoinen, eikö vain Hemuli?"

"Mm juu! No totta kai!" (YLE)

"Uudesta puutarhasta tulee kerrassaan upea, vai mitä Hemuli?"

"Hm? Kyllä, takuulla!" (MTV)

Tässäpä kaikki kultakuumeilun osalta tänään! Jaa ihmeessä ajatuksia ja mielipiteitä kommenteissa, liittyen joko postaukseemme, sarjakuvaan tai jaksoon :) Mukavaa elokuun jatkoa!

- iitu