Heippatirallaa kaikki, ja rattoisaa helatorstaita! Punssiblogissa kruisaillaan tänään pitkäaikaisimman vakkariosiomme, Muumijaksoilun merkeissä. 50. jakson rajapyykki häämöttää jo, kun tänään perkaamme 49. jakson koko sarjasta! Jaksona toimii Jättiläiskurpitsa, jossa Muumimamman vihannestarhaan kohoaa hyvinkin uljas oranssi yllätys.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Jättikurpitsa(MTV)/Suuri kurpitsa (MTV)
“Kun routa oli vihdoin sulanut, Muumimamma kylvi kurpitsansiemenet.” (YLE)
“Kun routa oli sulanut, Muumimamma kylvi kurpitsansiemenet maahan.” (MTV)
Muumimamma on aloittanut jakson alussa kurpitsasadon kylvämisen, ja harmistuu huomatessaan että olosuhteet eivät alkuun tunnu olevan kasvamiselle suotuisat. Ajan kuluessa onni kuitenkin on Mamman puolella, mutta eri tavalla kuin tämä edes uskalsi unelmoida: sato koostuu näet vain yhdestä kurpitsasta, joka kasvaa niin megalomaanisen kokoiseksi että se vastaa kooltaan kokonaista kurpitsapenkkiä. Mamma koettaa alkuun pitää kurpitsansa suojassa katseilta, mutta vähemmän yllättäen moinen osoittautuu hankalaksi kurpitsan suuren koon vuoksi. Kurpitsa herättää kiinnostusta kautta laakson, myös sellaisissa tyypeissä joille pelkästään kurpitsan katseleminen on turhan laimea vaihtoehto.
Erot alkuperäisteokseen
Jakso ei perustu mihinkään alkuperäistarinaan.
Erot dubbien välillä
Kurpitsajakson repliikit menevät versioissa ihan mukavasti yksiin valtaosan aikaa, mutta ainahan näitä poikkeuksiakin on mukava kalastella. Ensimmäinen vähän epämääräiseksi muutettu repla löytyy kertojan puheista, kun tämä YLEn versiossa kertoo miten mamman kasvimaalle puhkeaa ajan myötä kolme hedekukkaa (joista yksi lähtee itämään kurpitsaksi). Maikkarilla replaan on tuotu kovasti dramaattisempaa linjaa; repla kuuluu “Pian Muumimamma huomasi olleensa aivan väärässä”, millä viitataan siihen että mamma on kovasti epäillyt kasvaako hänen siemenistään yhtikäs mitään.
Myöhemmin jaksossa Pikku Myy kyselee hyvin hajamieliseltä mammalta, mitä tämän päässä mahtaa pyöriä/mitä tämä mahtaa ajatella. Replat eivät suuresti poikkea toisistaan, mutta sanoisin että YLEn versiossa on käytetty enemmän mielikuvitusta, varsinkin kun replalla viitataan tosiaan Maman mietteissä olevaan kurpitsajättiläiseen:
YLE: “Kur-kurre!”
MTV: “Kurrr- en mitään!”
Loppupuolella jaksoa on vielä yksi nosto, kun Muumipeikko ja Muumipappa ovat vahtimassa kurpitsaa kasvimaan lähettyvillä. Ennen kuin pappa painuu nukkumaan, nämä keskustelevat kurpitsan saamista uteliaista katseista ja siitä miten mammasta on tullut kuuluisa kautta laakson sen vuoksi. Maikkarilla peikko toteaa, että “Nyt kurpitsaa on vahdittava tarkemmin kuin koskaan”, mutta Ylellä tämä toivoo ainoastaan, ettei kurpitsa kasvaisi enempää.
Erityishuomioita:
Tämä erityishuomio ei itse asiassa liity vain Jättikurpitsa-jaksoon, vaan itse Mamman kasvimaahan! Toivottavasti en näet ole ainoa joka on ihmetellyt, mikä mamman kasvimaan ns. “virallinen” sijainti laaksossa on ja miltä se oikeastaan näyttää. Tästä kasvimaasta kun annetaan sarjassa kuvastoa useammassakin jaksossa, joista tässä ne mitkä ovat jääneet painavimpina omaan mieleen.
 |
| Mamman kasvimaa x matkan päässä Muumitalosta, jakso Olioita avaruudesta. |
 |
| Mamman kasvimaa Muumitalon edustalla, jakso Taikasiemeniä Valtamerestä. |
 |
| The final form, Mamman kasvimaa Jättiläiskurpitsa-jaksosta! Sijainti myös vähän kauempana, ei-ihan-kivenheiton päässä Muumitalosta. |
Joko Mammalta löytyy Muumilaaksosta monta eri kasvimaata, tai sitten näitä jaksoja ovat olleet animoimassa eri tyypit joka jaksossa :D Toki näistä esimerkiksi tuo viidakkojaksojen kasvimaa on voinut palaa poroksi kun Muumiperhe on samassa jakso-arkissa polttanut viidakon lämpöä saadakseen - tiedä sitten onko samalla tavalla käynyt myös tälle avaruusolio-jakson kasvimaalle jos se olisi sattunut sijaitsemaan lähellä Muumitaloa. Tätä teoriaa vahvistaisi myös se, että jokainen näistä mamman kasvimaista on keskenään erilainen puitteiltaan - kasvimaata ympäröivät puuaidat kun muuttuvat myös jaksojen välillä. Tämän ihmeellisempiä erikoishuomioita jaksossa ei varsinaisesti ollut!
“Pikku Myy halusi talokseen kurpitsan kuoren. Seinissä oli vielä sen verran kurpitsanmaltoa jäljellä, että Pikku Myylle jäi haukattavaksi yöpalaa.” (YLE)
“Pikku Myy halusi tehdä koverretusta kurpitsasta itselleen talon. Seinissä oli vielä sen verran jäljellä syötävää, että Pikku Myy saattoi haukata vähän yöpalaa sängyssä köllötellen.” (MTV)
Onko sinulla tästä jaksosta kommentoitavaa tai mielipiteitä? Iske kommentilla, jos sellaisia löytyy! Ensi kerrallahan Muumijaksoiluissa mennäänkin jo 50. jaksoon, eli pistäkää turvavyöt kiinni sitä varten :D
- iitu
Itse nähnyt joskus Siljan laivalla tästä jaksosta teatteriversion. Oli todella hauskasti toteutettu ja Nuuskamuikkunen toimi kertojana. Osa repliikeistä oli lainattu Ylen dubbauksesta ja osan olivat sovittaneet uudelleen teatteria varten. Siitä on kuitenkin jo sen verran aikaa että en muista miten näytös alkoi, mutta muistan edelleen sen kun Haisulin näyttelijä pomppi sen sisältä valaistun teatterikurpitsan päällä. Teatteriesitys oli myös jotenkin lyhyempi ja karsitumpi mikä lienee johtui siitä että jakson tarinaa ja juonta oli jouduttu tiivistämään lavaa varten. Näytös päättyi siihen että Muumimamma sai kirpitsan takaisin ja ilmoitti kaikille että nyt kurpitasta tehdään ateria ja pidetään juhlat. Hitsin kun muistaisi tuon näytöksen tarkemmin.
VastaaPoista