Heipsunkeiksun ja oikein mukavaa huhtikuun alkua jokaiselle! Kevät tekee vahvasti tuloaan, ja tämän kuukauden muumijaksoilussa olemme jälleen kesäisissä tunnelmissa. Enää kaksi jaksoilua, niin ensimmäiset 50 jaksoa ovat takana päin!
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Kuplia (YLE/Saippuakuplia (MTV)
“Kuu nousi Muumilaakson ylle” (MTV)
Muumipeikko kavereineen on keksinyt uuden villityksen, nimittäin saippuakuplien puhaltamisen. Tavalliset, helposti rikkoutuvat kuplat ovat kuitenkin Muumipeikolle, Niiskuneidille ja pikku Myylle liian tylsiä, joten he päätyvät vahvistamaan tuotoksiaan Niiskun kehittämällä kemiallisella nesteellä. Ylimääräisen ainesosan myötä kuplista tulee aiempaa kestävämpiä - niin kestäviä, että tarinan sankarit pääsevät jopa niiden sisälle. Moisesta touhusta ratkeaa aikamoinen riemu, mutta kuinkas sitten käykään kun kuplista täytyisi päästä pois?
Erot alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
Mainittakoon erikseen, että alkuperäinen YLEn dubbi on sisältänyt lukuisia, kenties legendaarisia kohtauksia, joihin sisältyvät sekä saippuakuplaliuoksen lantraaminen Niiskun aineilla sekä tilanne, kun Niiskuneiti yrittää päästä sisälle omaan kuplaansa. Jakso itsessään ei sisällä kovin montaa eroavaisuutta ilmaisujen suhteen, mutta esitellään nyt joka tapauksessa muutama!
“Tootta kai, Niiskun vekottimet toimivat aina” (YLE)
“Totta kai, eihän Niisku keksi mitään turhaa” (MTV)
Aiemmin mainitussa lantrauskohtauksessa on yksittäinen muutos, joka on MTV:n versiossa vähemmän koominen verrattuna YLE:n ratkaisuun. Kohtauksen teki ilmeisesti aikoinaan huvittavaksi se, että YLE:n versiossa Niiskuneiti sanoi lirauttavansa Niiskuneidin ihmenestettä saippuakuplanesteen joukkoon, johon Muumipeikko vastasi varoittavasti “Kunhan et liikaa”. MTV:n versiossa Niiskuneiti sanookin ainoastaan kaatavansa nestettä seoksen sekaan. Lopputulos on kuitenkin sama, sillä pikku Myy arvelee seoksen voivan räjähtää.
Kuplaan työntökohtauksesta minulla ei ole sen enempää sanottavaa kuin että MTV:n versio on jopa hivenen kiusallisempi kuin alkuperäinen. :D
“Tyypillinen vastaus maallikolta” (YLE)
“Sinä et ymmärrä tieteitä” (MTV), kun pikku Myy kuittailee Niiskulle saippuakuplien puhaltamisen olevan helpompaa verrattuna ilma-aluksen rakentamiseen.
MTV:n versiossa on myös otettu vapauksia yksittäisten äänien osalta. Esimerkiksi aiemmin mainitussa ihmenesteen sekoitus -kohtauksessa on pitkiä hiljaisia kohtauksia, kun pikku Myy ei tee minkäänlaisia puhallusääniä. Sen sijaan MTV:lle on nostettava hattua kohtauksesta, jossa Muumipeikko kavereineen joutuu tuulen varaan päätyen pois Muumitalon läheisyydestä. YLE:n versiossa tilanne ei vaikuttanut kovinkaan kuumottavalta dubin osalta, sillä alunperin vain pikku Myy huusi neutraalilla sävyllä “Odottaa, minä tulen mukaan! Odottakaa”. MTV:n versiossa kohtauksesta on tehty uskottavampi lisäämällä Niiskuneidin hahmolle ylimääräisiä ääniä, jotka saavat hänet kuulostamaan pelokkaalta ja hätääntyneeltä.
Mainittakoon viimeiseksi, että MTV:n versiossa Haisuli ei puhu mitään vesikauhusta Muumipapalle ja Nuuskamuikkuselle, vaan hän vakuuttaa näille suoraan vaahdon olevan saippuakuplia.
Erityishuomioita
Jakson alussa nähdään kutistunut Muumipeikko.
Toinen jännittävä huomio on se, kuinka Muumipeikko kavereineen onnistui hengittämään kuplan sisällä? Entäpä olisiko Haisuli voinut kuolla johonkin myrkytystilaan juotuaan viimeisintä versiota saippuakuplaseoksesta? Voit jakaa ajatuksiasi näihin kysymyksiin kommenteissa ja jakaa ylipäätänsä muistoja tähän jaksoon liittyen!
"Saippuakuplakohtaus saatiin onnelliseen päätökseen tieteen ja taikuuden yhteistyöllä, mutta Niiskusta ja Noidasta ei tullut ylimpiä ystäviä" (YLE)
Ja näin huhtikuu on startattu! Nähdään taas ensi viikolla!
- nizku
"Sinä et ymmärrä tieteitä." tykkäsin itse Jon-Jon Geitelin tavasta lausua se, vaikka se ei ole ihan niin raflaava kuin alkuperäinen "Tyypillinen vastaus maallikolta.". Ihan tottahan se on, ei kukaan muu tieteile kuin Niisku.
VastaaPoistaMitä tulee kupliin, niin olen itse järkeillyt että kuplan pinnassa on kohtia jotka päästävät ilmaa sisään. Mitä Haisuliin tulee, niin uskon hänen olevan sen verran teräksinen sisuksiltaan ettei saippuakuplanesteestä ole haittaa. Haisulihan ainakin sarjakuvissa söi mitä tahansa ja sensuroidussa Myyn syntymäpäivä-jaksossa popsi kynttilät kakusta.
Heippa! Kiitos paljon kommentistasi! :) Hyviä nostoja, varsinkin tuo pointti Haisulin rautaiseen vatsalaukkuun liittyen. En edes enää muistanut, että hän syö Boken Nikki-sarjan aikana niitä kynttilöitä, aika hurja tyyppi!
Poista- nizku
Pidin tuota kuplantyöntökohtausta melko härskin kuuloisena jo Ylen dubissa, mutta kyllä MTV vetää pidemmän korren härskiyden suhteen. Kuulostaa melkein että ovat tarkoituksella tehneet siitä noin pornahtavan kuuloisen.
VastaaPoista