Heipparallaa! Oletteko huomanneet, miten isoksi jaksopostausten numero on alkanut jo kasvaa? Kohtapuoliin alamme olla puolivälissä, joten hommaa riittää edelleen! Tämän kuukauden muumijaksoilun kohteena on jakso nimeltä “Kuuma lähde/Muumilaakson kuuma lähde”.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
 |
| Suomen kesä yllätti turistit. |
Kuuma lähde (YLE)/Muumilaakson kuuma lähde (MTV)
"Mmmm jaaha... vai niin.. AIJAIJAIJai"“Jaaha, mww ahaa. Jaaha, tuolla, hörnh nrjn- aaaa--aaa oo! Ou ou”
“Isä, sattuiko?”
“Jalkaparka”
“Kaaduitko sinä?”
“Kaaduin ja nilkka katkesi” (MTV)
Muumilaaksossa vietetään rauhallista päivää, kunnes paikalle saapuu kolme kummallista hiipparia. Tämän kolmikon aikeena on löytää kuumia lähteitä, joiden myötä Muumilaaksosta voitaisiin tehdä suuri turistimiljöö. Moinen tilanne rikkoisi pahasti laakson rauhaa ja tuhoaisi ympäristöä, mutta erityisesti Nipsu näkee tilanteessa mahdollisuuden ansaita rahaa pyyhkeitä vuokrauksella. Tämä ei kuitenkaan varsinaisesti stressaa muumiperhettä, sillä yleistiedon mukaan Muumilaaksossa ei ole ainoatakaan kuumaa lähdettä. Tilanne kääntyy kuitenkin päälaelleen, kun Nuuskamuikkunen kumoaa tämän kertomalla löytämästään lähteestä. Tällöin Muumipeikko ystävineen päättää pysäyttää etsijät ennen kuin on liian myöhäistä.
Eroavaisuudet alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen
Dubbierot
“Tämä on vettä”
“No niin ilmeisesti on” (YLE)
“Vettä”
“Vettäpä hyvinkin” (MTV)
Tätähän te kaipasitte.
Jaksossa ei kokonaisuudessaan ole mittavia eroja dubbien osalta. Yksi isoimmista eroista nousee esiin kohtauksessa, jossa Nipsu juoksee suivaantuneena pois Muumitalosta muun porukan ollessa eri mieltä hänen kanssaan kuuman lähteen hyödyistä. YLEn versiossa Nipsu kertoo Muumilaakson pääsevän maailmankartalle, mikäli kuumat lähteet löytyisivät. MTV:n versiossa näkökulma on muutettu hivenen toisenlaiseksi, kun Nipsu korostaa kuinka heistä kaikista tulisi kuuluisia tämän myötä.
“Kuka tämän on tehnyt ja miksi” (YLE)
“Kuka tuhosi metsäni” (MTV)
Erityishuomioita
Jaksosta ei itsessään ole suurempia huomioita, mutta kaksi kuuman lähteen etsijöistä voidaan nähdä myös Feeniks-lintua käsittelevässä jaksossa. Mitä lie tapahtunut kolmannelle tyypille, ehkä hän traumatisoitui liiaksi Muumilaakson vaihtelevasta säästä?
 |
| Tsemppiä Nuuskamuikkunen! |
“Tuon kokemuksen jälkeen lähteenetsijät eivät koskaan enää palanneet Muumilaaksoon, ja nyt kun lähde on vihdoin löydetty, Muumipappa ei malta pysyä poissa vaikka hänen nilkkansa on parantunut monta viikkoa sitten. Hänellä ei ole kiire edes muistelmiensa pariin”
“Ihanaa” (MTV)
Nähdään taas pian seuraavan postauksen parissa!
- nizku
Kysymys.....luin joskus Wikipediasta, että jakso tai ainakin maailmankartalle pääsyä käsiteltäisiin tarinassa Muumipeikko ja rautatie?
VastaaPoistaMielenkiintoinen nosto! Kyseinen sarjakuva ei ole itselleni toistaiseksi tuttu, ja en itse bongannut tällaista mainintaa Wikipediasta. Lyhyen googlailun perusteella kyseinen sarjakuva kertoisi siitä, miten Muumipeikko ja Nipsu yrittäisivät estää rautatien rakentamisen Muumilaakson miljööhön, ja kommmenttisi myötä tuolla maailmankartta-ilmiöllä voi olla jokin ujo yhteys sarjiksen ja tämän jakson välillä. Emme itse ole löytäneet tälle jaksolle virallista lähdettä, ja ainakin lyhyen kuvauksen perusteella Muumipeikko ja rautatie -sarjis on ehkä tarinaltaan niin erilainen Kuuman lähteeseen verrattuna, että en välttämättä lähtisi vertailemaan niitä tässä yhteydessä. Yhteinen maailmankartta-teema kuulostaa hieman loogiselta, mutta tarinat itsessään kuulostavat tässä vaiheessa niin erilaisilta. Lisäksi kyseisen jakson tapahtumat pohjautuvat vahvasti Noidan ja Aliisan hahmoihin, jotka eivät ole Tove Janssonin alkuperäisiä hahmoja, ja vaikuttavat näin ollen automaattisesti tähän. Mutta kiinnostuin joka tapauksessa tästä kommenttisi myötä, täytyypä siis ottaa kyseinen sarjis parempaan tarkasteluun ja viisastua paremmin asian osalta! Kiitos paljon kommentistasi! :)
Poista- nizku