Muumijaksoilua #45 - Muumipeikko rakentaa talon/Muumipeikko rakentaa oman talon

Moiksulimoi kaikille! Jo 45. osaansa kerennyt Muumijaksoilu-osiomme etenee tänään jaksoon jossa Muumipeikko kokeilee timpurintaitojaan rakentamalla oman talon. Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Muumipeikko rakentaa talon/Muumipeikko rakentaa oman talon

“Päivä näytti leppoisalta. Se jopa tuntui ja tuoksui leppoisalta - mutta kaikkea muuta kuin leppoisa siitä tulikin.” (YLE)

“Uusi päivä oli alkamassa. Kaikki näytti, tuntui ja jopa tuoksui rauhalliselta. Mutta tuo rauha lentäisi kohta taivaan tuuliin.” (MTV)

Muumitalon rauhaisa aamu kokee todellisen posauksen, kun Pikku Myyn äiti saapuu kymmenpäisen lapsilaumansa kanssa vierailulle Muumilaaksoon. Mymmeli-muori on joutunut hienoiseen ahdinkoon sillä hänen rasavillit kullanmurunsa ovat romuttaneet leikeillään perheen talon, ja Muumimamma pyytääkin joukkiota jäämään tilapäisesti asumaan Muumitalon nurkkiin. Moinen järjestely ei kuitenkaan miellytä rauhaan rakastunutta Muumipeikkoa, joka hetken koltiaisten sekoilua seurattuaan ottaa ritolat kotoaan ja päättää rakentaa itselleen kodin. Peikko saa kuitenkin jaksossa huomata, että talonrakentaminen ei ole millään muotoa simppeliä hommaa.

Erot alkuperäisteokseen

Jakso perustuu Toven piirtämään Muumisarjakuvaan Talonrakennus. Sarjakuvassa on tällä kertaa mukavasti perattavaa, joten lähdetäänpä purkamaan tapahtumia ihan järjestyksessä sen osalta, mitä kaikkea poikkeavaa sarjiksessa tapahtuu :D

Jo sarjakuvan alkupuolella koetaan tiukkoja tilanteita, kun Mymmeliperheen kolkutellessa oveen pappa on lähdössä noutamaan tussariaan siltä varalta että ovella onkin tuttujen sijaan tunkeilijoita. Pyssy onneksi saa väistyä kun vieraat osoittautuvat Mymmelin perheeksi, jolla sarjakuvassa on kymmenen lapsen sijaan peräti 17 nassikkaa. Sarjakuvassa yksi näistä lapsista on muuten Pikku Myy, joka tv-sarjassa löytyy talosta jo niin sanotusti “valmiiksi”, toisin kuin sarjakuvissa joissa Pikku Myy ei kuulu aina Muumiperheen vakiokalustoon.

Lapsosten leikit ovat myös sarjakuvassa tapetilla, hitusen hardcorempana mitä tv-versiossa. Lasten leikkeihin päätyvät mukaan muun muassa Vilijonkan lapset, jotka sidotaan sarjakuvassa eräänlaisiin “uhripylväisiin”. Sen sijaan että perheen pää-Mymmeli moittisi lapsosia moisesta toiminnasta, tämä vain toteaa että Vilijonkan lapsosten pitäisi oppia puolustamaan itseään paremmin :D Kasvatuksen aatelia, huhhuhhui.

Sarjakuvassa tämä uutukainen tilanne lapsilauman osalta rasittaa Muumipeikon lisäksi tämän perhettä, ja tilanne eskaloituu entisestään kun iso-Mymmeli ilmoittaa perheelle että heidän koplansa aikoo jäädä Muumilaaksoon ainakin juhannukseen saakka. Muumit päättävät ottaa sarjiksessa vinkistä vaarin ja rakentavatkin Muumilaaksoon ennenaikaisen juhannuksen jotta Mymmeli katraineen lähtisi ripeämmin; perhe mm. sytyttää kokon jonka palokunta kuitenkin saapuu Vilijonkan toimesta sammuttamaan. Katraan rasavilli Pikku Myy tosin puraisee yhtä palomiehistä, mikä saa mymmeliperheen pakenemaan laaksosta - lukuun ottamatta Pikku Myytä, joka jää sabotoimaan ja vakoilemaan muumiperheen toilailuita. Isomymmeli pyytääkin tässä vaiheessa että Muumiperhe adoptoisi Pikku Myyn häneltä, mihin perhe suostuu pahemmin vastustelematta.

Pirullinen kun on, Pikku Myy omii heti taloon jäätyään Muumipeikon huoneen, mikä saa tämän harmistumaan oikein kunnolla. Pikku Myyllä on onneksi ratkaisu tähänkin ongelmaan - hän kertoo että Niiskuneiti varmasti pihkaantuisi Muumipeikkoon, jos tällä olisi ikioma talo. Peikko päättääkin tämän vuoksi aloittaa talonrakentamisen, mikä lähtee käyntiin todella lupaavasti; peikko kun koettaa rakentaa talon kivijalan sekä Haisulin talon kivistä niin kuin tv-sarjassakin, mutta myös tienviitoista ja erään siilin hautakivestä.

Itse talonrakennus on sarjiksessa aikamoinen työmaa, mikä aiheuttaa Muumipeikolla mm. häntätupsun kaljuuntumisen kun tämän häntä jumittuu sementtiin kiinni. Sarjakuvassa peikolta tullaan myös vaatimaan rakennuslupaa, mutta onneksi tämä este päihitetään sillä että Pikku Myy käy kiristämässä luvan paikalliselta rakennuslupavirkailijalta :D Touhua on monenlaista, mutta valmiiksi talo joka tapauksessa tulee.

Sarjakuvan lopputulema on melkein samanlainen mitä tv-sarjassa - poikkeuksena se, että Muumilaaksosta karannut Mymmelin perhe kirjoittaa Muumiperheelle kirjeen josta selviää että Myyn sisarukset ovat polttaneet näiden oman talon. Surullisen uutisen vuoksi peikko päättääkin luopua omasta talostaan, rakentaen sinne jopa sängyt Mymmelille itselleen ja sikarilaatikot vuoteiksi tämän lapsosille.

Erot dubbien välillä

Jakson ensimmäinen isohko dubbiero kuullaan jo alkuvaiheessa, kun Muumitaloon saapunut Mymmelin tytär ehdottaa Muumiperheelle että voisi ottaa Pikku Myyn hetkeksi kotiin asumaan - ainakin siksi aikaa, kun tämän sisarukset ja äiti pitävät majaansa Muumitalossa. Pappa kommentoi YLEn dubissa että Mymmelillä ei ole syytä huolehtia, sillä muumit kuitenkin kokevat niin voimakkaasti Myyn kuuluvan perheeseensä. MTV:n versiossa ilmaisu ei ole niin lämpöisä - Pappa ainoastaan arvelee Myynkin haluavan tavata omia perheenjäseniään. Myyn “perheenjäsenyys” muumiperheessä jää näin ollen toissijaiseksi asiaksi.

YLEn dubissa on myöhemmin kovin hillitön kohta, kun iso-Mymmeli ja Muumipappa keskustelevat lasten kasvattamisesta. Pappa toteaa että hänen mielestään “lapsissa on aikamoinen työmaa”, johon Mymmeli vastaa että antaa lastensa olla vapaasti. Tämä on siloteltu huomattavasti perheystävällisempään muotoon MTV:n dubissa, papan kommentoidessa että lapsissa totisesti riittää puuhaa (työmaan sijaan!). Iso-Mymmeli myös toteaa että antaa lasten olla keskenään, mikä on hieman rajatummin ilmaistu kuin vapaasti venkoileminen.

Olemme toisinaan etsiskelleet jaksoista myös MTV:n paljon lupaamia viittauksia sukupuolineutraalimpiin ilmasuihin, ja tästä jaksosta sellainen löytyi! Muumipeikon miettiessä talon rakentamista Pikku Myy ilmaantuu tämän huoneeseen ja lupautuu YLEn dubbauksessa Muumipeikolle “apumieheksi”. Maskuliini on deletoitu MTV:n dubista, jolloin Pikku Myy tarjoutuu simppelisti vain auttamaan Muumipeikkoa urakan kanssa. Onnistunut muokkaus siis, sanoisin!

Talonrakentamisen yhteydessä jaksosta löytyy muutama irtonainen lause, joissa repliikkien sisältö on vähän muuttunut. Pikku Myyn ja Muumipeikon rakentaessa taloa Haisuli käy siirtämässä talon nurkkakiviä saadakseen talokivensä takaisin. YLEn dubissa Muumipeikko väittää Pikku Myyn siirtäneen kiviä, kun taas Maikkarilla hän syyttää Myytä suoraan näiden asettamisesta väärään paikkaan.

Myyn ja peikon välillä on toinenkin nahistelutapaus, kun talon ollessa lähestulkoon valmis Nuuskamuikkunen tulee ihmetelleeksi miten ihmeessä peikon talossa pääsee “yläkertaan”, jolloin Pikku Myy reippaana rakentaa itselleen keinuhissin ylöspäin. Peikko toteaa YLEn dubissa homman olevan helppoa jollekulle niin pienelle kuin Myy, mutta puntaroi heti perään miten hän sitten pääsee yläkertaan ennen kuin naulaa talon sivussa olevat tikkaat kiinni maahan. Maikkarin dubissa käsikirjoittajat ovat vaihtaneet replaa siten että sen sijaan että peikko ihmettelisi miten hän pääsee katolle, hän toteaa että “tikkaat voisivat sittenkin olla hyvä idea” - toisaalta vähän hassu kommentti tämäkin, kun talon sivuilta näitä tikkaita löytyy jo useammat :D

Uljaasti kohoavat tikkaat, jopa kolmin kappalein!

Siinä lienivät enimmät huomiot dubbieroista, katsotaan sitten vielä muutamaa muuta huomiota!

Erityishuomiot

Pidän jaksossa vähän hassuna sitä, että nimenomaan Nuuskamuikkusen kaltainen vapaa vaeltaja istuttaa Muumipeikon päähän ajatuksen oman talon rakentamisesta. Tämä kun itse asuu teltassa omillaan ja on kulkijaluonne, niin olisi ollut jollain tavalla loogisempaa että joku muu olisi ehdottanut rakennusprojektia Muumipeikolle :D

Muumipeikon taloprojekti herättää muutenkin vähän huvitusta siksi, että Muikkusen ihmetellessä miten talossa pääsee yläkertaan Muumipeikko hämmentyy, niin kuin ei olisi ihmetellyt asiaa sen kummemmin. Sikäli hämmennys on turhaa, koska talosta löytyy kuitenkin näitä jo äsken mainitsemiani yläkertaan vieviä tikkaita :D Siitäkin voisi tehdä kokonaisen postauksen, miten peikon talosta puuttuvat mm. keittiö ja ruoanlaitto-olosuhteet, mutta ehkä hän sitten marssii nälän tullen syömään kotikonnuille. Sen isompia huomioita tässä jaksossa ei ollut!

“Joskus… minä rakennen meille hyvän talon.”

“Oi hienoa - siinä minä haluan asua.” (YLE)

“Jonain päivänä… rakennan meille hyvän talon.”
“Siihen taloon minä haluan muuttaa.” (MTV)

Postauksesta voi tuttuun tapaan jutustella kommenteissa, kivaa viikkoa ja muistakaa että taloprojektia aloitettaessa kannattaa mukaan varata riittävästi sahoja!

- iitu