Heipsunkeiksun! Tämän viikon postauksen aiheena on jälleen Muumilaakson tarinoita-sarjaan keskittyvä #muumijaksoilua, jossa ruodimme jokaisen sarjaan kuuluvan jakson. Tällä kertaa vuoronsa saa auringonpimennystä käsittelevä jakso.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Auringonpimennys (YLE)/Taianomainen auringonpimennys (MTV)
“Muumilaaksoon on valjennut kaunis päivä” (YLE)
“Kaunis päivä on juuri valjennut Muumilaaksossa” (MTV)
Muumilaaksossa vietetään rauhallista, mutta epätavallista päivää. Muumiperhe on nimittäin tietoinen siitä, että erittäin harvinaisen luonnonilmiön - tarkemmin sanottuna auringonpimennyksen pitäisi ilmestyä juuri tänä päivänä pitkän ajan jälkeen. Muumipeikko ystävineen valmistautuu auringonpimennyksen näkemiseen huolella ja odottavaisin mielin. He eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka odottavat pimennystä innolla, sillä noitien uskotaan tällöin saavan lisää voimia. Noita joutuu kuitenkin aikamoiseen tilanteeseen tipahtaessaan luutansa kyydistä, ja muumiperhe lähtee oitis apuun kuullessaan tapahtuneesta.
Erot alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
Jakson alkupuolella käydään keskustelu, jossa Muumipeikko kertoo olevansa niin jännittynyt, ettei ruokakaan tunnu menevän alas. Muumimamma kuitenkin rauhoittelee poikaansa:
“Rauhoitu, auringonpimennys näkyy vasta iltapäivällä ja se tulee hyvin täsmällisesti”
“Niin, mutta en pysty olemaan aloillani”
“Lasinpalasten nokeamiseen ei mene viittä minuuttia kauempaa” (YLE)
“Rauhoitu nyt, auringonpimennys näkyy vasta iltapäivällä, ja se tulee juuri ajallaan”
“En mitenkään pysty olemaan aloillani”
“Edellisestä kerrasta on niin kauan, etten muista millainen pimennys on” (MTV)
Ero tässä ei ole kovinkaan iso ja se ilmenee vain Muumipapan repliikissä. Seuraavassa repliikissä Pappa kertookin, että edellisen pimennyksen aikaan hän oli vielä lapsi.
“Lempo soikoon tätä ilmaa” (YLE)
“Voihan ryökäleen pilvet” (MTV)
Noidalla tympäisee.
Mainittakoon erikseen, että YLE:n versiossa hän ravitsee itsensä myrkkysienikeitolla, kun taas MTV:n versiossa tarjolla onkin lepakonsiipikeittoa.
“Pappa tulee, kun on saanut hattunsa kiinni” (YLE)
“Älä huoli, papan hattu on ollut ennenkin hukassa, mutta hän aina löytää sen” (MTV)
Jakson häiritsevin osuus tulee kohtauksessa, kun pelastuspartio löytää tajuttoman Noidan ja Haisuli on liukenemassa paikalta. YLE:n versiossa Haisuli ilmoittaa häipyvänsä paikalta ja kun muut ignooravat tämän täysin, Haisuli toteaa vähän raasuna “Kukaan ei piittaa minusta”. MTV:n versiossa tätä tilannetta oltiin muutettu Haisulin osalta syvällisemmäksi, mutta toteutuksen kanssa mentiin lopulta metsään.
Nimittäin MTV:n versiossa Haisuli ilmaisee muille ääneen, että hänkin on Noidan lailla loukkaantunut - toisin sanoen Haisuli pyytää tällä huomiota muilta. Kuitenkin kömmähdys tapahtuu siinä, kun Haisuli poistuu paikalta sanoen “Heippa, nyt minä lähden”. Äänensävy on kyllä tässäkin jonkin verran raasu, mutta tässä olisi ollut mahdollisuus syventää Haisulin hahmoa jollain muotoa mikäli jälkimmäinen repliikki olisi jollain muotoa muistuttanut jotain YLE:n tyylistä.
“Niiskuhan voisi rakentaa noidalle laskuvarjon” (YLE)
“Mutta nyt noita saa sentään hyvää hoitoa” (MTV)
Sääli, että Nipsun näppärä ehdotus jäi pois uudessa versiossa!
Erityishuomioita
Vaikka auringonpimennys onkin tilanteena aika kuumottava, niin todellisuudessa jakson hurjin kohtaus löytyy tilanteesta, kun Muumimamma nostaa pellin uunista. Onneksi Mamma on niin rautainen hahmo, ettei patakintaan unohtaminen hetkauta juurikaan!
“Ensimmäistä kertaa Aliisa sai leikkiä muumitalon lasten kanssa tuntematta huonoa omaatuntoa” (YLE)
“Vihdoinkin Aliisa sai leikkiä toisten kanssa tuntematta huonoa omatuntoa” (MTV)
Ja näin ollen olemme jälleen käsitelleet yhden muumijakson lisää! Herättääkö tämä jaks minkäänlaisia muistoja omasta lapsuudestasi, tai kuuluuko jakso ylipäätänsä omiin suosikkeihisi? Kuulemme siitä mielellämme lisää kommenteissa!
Nähdään taas pian seuraavan postauksen parissa!
- nizku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti