Morienttes ja kirpeää syyskuun alkua! Kuun taitteen ratoksi kaappaamme tänään Muumijaksoilu- osiossa käsittelyyn Rosvoja Muumilaaksossa- jakson, keskittyen Ylen ja MTV:n dubbaamien jaksojen eroihin ja erityishuomioihin. Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Rosvoja Muumilaaksossa/Muumilaakson varas
”Muumilaakso on jälleen kerran oikea rauhan tyyssija. Oivallinen päivä lähteä huviretkelle Poliisimestarin, Mymmelin ja Pikku Myyn mielestä.”
“Muumilaakso on jälleen oikea rauhan tyyssija. Ihanteellinen päivä lähteä eväsretkelle Poliisimestarin, Mymmelin ja Pikku Myyn mielestä.”
Muumilaakson kesä on täydessä kukassaan, ja leppeä meininki on läsnä jokaisen laakson asukkaan arjessa. Tämä koskettaa myös poliisimestaria, joka eväsretkeilee kaikessa rauhassa sillä laaksossa ei ole juuri minkäänlaista tarvetta poliisin toiminnalle. Tämän hoksaa myös poliisipäällikkö ylemmältä taholta, joka ilmoittaakin poliisimestarille että aseman toiminta lakkautetaan näennäisen rikostenpuutteen vuoksi. Poliisimestarin mennessä uutisesta aivan apatioihin päättävätkin Nuuskamuikkunen ja kumppanit ottaa vastuun rikosten toimittamisesta omiin käsiinsä.
Erot alkuperäisteokseen
Jakso ei perustu Toven alkuperäisiin teoksiin.
Erot dubbien välillä
Rosvojakson ensimmäinen omituisuus kuullaan, kun Poliisimestari, Mymmeli ja Pikku Myy ovat piknikillä kovin rauhaisan kesäpäivän lämmössä. MTV:n dubissa Poliisimestari toteaa työnsä olevan kovin leppoisaa, johon Pikku Myy toitottaa vastaan “paitsi eväsretki”. Tiedä sitten onko tämän Myyn ironinen sanailu kehittynyt aivan yli äyräiden, mikä hahmon tuntien olisi ihan mahdollista :D
Saman jutustelun aikana tulee toinenkin kohta, kun otsalohkoa pitää häkellyksen vuoksi hieroa. Tämä löytyy kohdasta, kun Pikku Myy sadattelee Poliisimestarin näennäistä toimettomuutta Muumilaaksossa.
YLE:
Pikku Myy: “Palkka tulee tyhjästä!”
Mymmeli: “Kuules Myy, minulla olisi pyyntö sinulle.”
Myy: “Ai, mikä pyyntö?”
Mymmeli: “Sinä häiritset. Ota evääsi ja mene muualle.”
MTV:
Pikku Myy: “Eikö taas eväsretkeä?”
Mymmeli: “Hyvä ajatus! Mennään johonkin uuteen paikkaan.”
Pikku Myy: “Saanko minä tulla mukaan?”
Mymmeli: “Saatamme haluta retkelle ihan kahdestaan.”
MTV:n dubissa on onnistuttu häivyttämään fakta siitä, että Poliisimestari mahdollisesti tienaisikin työssään jotain - Muumilaaksossahan valuutta ei ole mikään vakiintunut osa kotitalouksien arkea. Kuitenkin MTV:n versiossa on vähän outoa että ensin Pikku Myy nurkuu siitä miten kolmikko on jatkuvasti eväsretkeilemässä, ja tämän jälkeen kuitenkin tahtoo reissuille mukaan :D Mymmelistä on tehty MTV:n versiossa vähän hienovaraisempi tämän todetessa Myylle että tämän seuraa ei varsinaisesti kaivata.
Pikku Myyn suunsoitto jatkuu kun tämä hetken päästä löytää Muumipeikon ja Niiskuneidin hempeilemästä kukkien äärellä. Ylen ja MTV:n dubbien välillä ei ole suurensuurta eroa, mutta pieni piikki pistää esiin Pikku Myyn suusta kun tämä MTV:n versiossa kysyy harjoittelevatko peikko ja Niiskuneiti jotain huonoa näytelmää. Ylen versiossa Pikku Myy puolestaan kysyy harjoittelevatko nämä kaksi ihan yleisesti jotakin näytelmää. Mutta Niiskuneidin vastaus Pikku Myylle on myös vähän hassunkurinen. Ylen versiossa Niiskuneiti sanoo “Anna meidän olla rauhassa. Nuoret rakastavaiset puhuvat tällä lailla. Sinä pilaat tunnelman.” MTV:n dubissa Niiskuneiti puolestaan toteaa että “nuorten rakastavaisten kuuluu puhua toisilleen tällä tavalla, ja se vaatii keskittymistä ja harjoittelua”. Niiskuneidin repliikki uudessa versiossa kuulostaa pikemminkin näiltä Pikku Myyn mainitsemilta teatteriharjoituksilta, kuin rakastavaisten hempeilyltä :D
Poliisihemulin suusta kuullaan vielä yksi hassu muutettu repliikki jakson aikana. Kun Noita loppupuolella taikoo Poliisimestarin päässä olevan kypärän inhottavan raskaaksi ja tätä rohkaistaan ottamaan se pois, parahtaa hän Ylen versiossa “Kuka kunnioittaa minua ilman kypärää?” MTV:n puolella Poliisihemulin vastaus on sen sijaan paljon “jäärämpi”, kun hän toteaa “Minulla on ollut kypärä jo 20 vuotta, se pysyy päässä!” Ainakaan MTV:n versiossa ukkelia ei tunnu pelottavan kunnioituksen katoaminen siinä tapauksessa että kypärä lentäisikin päästä jonakin päivänä.
Erityishuomioita
Tässä jaksossa nähdään suorastaan ikoniseksi muodostunut “minä olen saanut loistoajatuksen - ruvetaan seurustelemaan!”- kohtaus. Kohtauksen huvittavuutta nostattanee kaikilla Muumi-intoilijoilla se, että alkuperäisessä kaanonissahan nämä kaksi ovat sukua keskenään :D Voihan äsikirjoittajat, mitä menittekään rustailemaan. Muita erityishuomiota allekirjoittanut ei tällä erää bongaillut!
"Elämä Muumilaaksossa jatkoi entisenlaisena. Kevättä oli ilmassa, eikä ainutkaan roisto häirinnyt rauhaa."
“Muumilaaksossa oli taas kevättä ilmassa, eikä roistoja näkynyt mailla eikä halmeilla.”
Nähdään taas ensi kerralla! :3
- iitu
Se fakta että Myy ja Muikkunen ovat sisarpuolia on kyllä ollut lopulta paras asia tähän asti selittämään tässä jaksossa Muikkusen reaktiota Myyn tokaisuun niin että lentää sillalta alas. Puhumattakaan sitten siitä että Myy on sisarpuolista se vanhin. Mutta kiitos taas Punssi blogaajille ihanasta pakinasta, sitä oli jälleen mukavaa ja ilo lukea. Kiitoksia paljon.
VastaaPoistaOlen miettinyt, että mahtoikohan tuo Myyn "loistoajatus" olla osasyy siihen, että Yle lopetti tämän jakson näyttämisen jossain välissä. Ihme että jättivät Maikkarilla sen kohdan ennalleen, vaikka Myyn ja Nuuskamuikkusen sukulaisuus on selvästi mainittu alkuperäisissä muumiteoksissa.
VastaaPoistaMoi, kiitos huomiosta :) Hyvä pointti kyllä, itse olin kokonaan unohtanut että sarja "bannattiin" suomessa tilapäisesti. Muistaakseni tähän annettiin perusteluksi jotenkin se, että Ylen mielestä pienemmät katsojat olisivat voineet kokea näkymättömän varkaan pelottavana.
VastaaPoista