#Muumijaksoilua 37-38: Keskitalven kokko/Kokko keskellä talvea & Loitsu/Uniloitsu

Heippa jälleen muumijaksoilun parista! Muumijaksoilussa 40 postauksen lukema lähestyy jo kovaa vauhtia, ja tänään käsittelemme kaksi jaksoa: Keskitalven kokko ja loitsu. 

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Keskitalven kokko (YLE)/Kokko keskellä talvea (MTV)

“Pitkän talviunensa aikana Muumipeikko näki unta. Kumma kyllä, hän näki unta, että nukkui” (YLE)

“Pitkän talviunensa aikana Muumipeikko näki unta. Outo juttu, mutta hän näki unta, että hän nukkui” (MTV)

Muumiperhe on asettunut talviunille tavalliseen tapaansa - kuitenkin myös tänä talvena Muumipeikko herää kesken unien ja herättää samalla Niiskuneidin. Kaksikko ei saakaan unta, ja päättää lähteä katselemaan lumista Muumilaaksoa. He suuntaavat uimahuoneelle, jossa he tapaavat Tuutikin. Muumipeikko ja Niiskuneiti kertovat Tuutikille nähneensä matkallaan suuren rakennetun kokon. Tuutikki kertoo kokon olevan metsän olentojen - kuten näkymättömien päästäisten - rakentama. Kokko pystytetään aina keskitalvella, ja sen on tarkoitus houkutella aurinko takaisin. Muumipeikon, Niiskuneidin ja Tuutikin keskustelun keskeyttää kuitenkin Aliisan avunhuuto ja Mörön mörinä.

Loitsu (YLE)/Uniloitsu (MTV)

“Mitäs Noidalla nyt on mielessään?”

“Nyt minä taion tämän perheen, lumoan lemmot lepäämään. Unehen ylen yrmeään ikiajoiksi uneksumaan. Ettei konsanaan heräisi, kuuna päivänä kukkuisi. Hölkötin-pölkötin pillerin-pöllerin köspös!” (YLE)

“Mitä kummaa Noita tekee Muumilaaksossa?”

“Tämän perheen tainnutan nuupahtamaan, nukutan. Älkää kuunaan herätkö kukkumaan. Silmät kiinni kuorsatkaa pötkötellen päivät pitkät. Kiipelin kaapelin-unetus, tiipelin-taapelin tainnutus, kiipelin kaapelin unelius” (MTV)

Loitsu-jaksossa Noita on perinpohjin kyllästynyt siihen, että hänen lapsenlapsensa Aliisa riekkuu muumiperheen luona. Näin ollen Noita asettaa loitsun, joka estää muumeja heräämästä. Kevään saapuessa Nuuskamuikkunen, Nipsu ja Pikku Myy ovat tilanteesta hyvin hämmentyneitä, ja yrittävät saada muumiperheen hereille monin eri keinoin. Lopulta Nuuskamuikkunen arvelee Noidan olleen asialla, ja päättää lähteä selvittämään tilannetta. 

Erot alkuperäisteokseen

Keskitalven kokkoa käsittelevä jakso perustuu löyhästi Taikatalvi-kirjaan, ja jaksosta löytyykin monia alkuperäisteosta kunnioittavia elementtejä. Piirrossarjan tarina poikkeaa kirjan versiosta monilta tapaa, sillä Taikatalvi käsittelee kirjana ainoastaan yhtä ja samaa talvea, jolloin Muumipeikko oli hereillä Pikku Myyn kanssa. Muumilaakson tarinoissa ajankohta sijoittuu tästä seuraavaan talveen, ja Pikku Myyn sijaan Muumipeikon seurana valvoo Niiskuneiti. Myöskin Noita ja Aliisa ovat ainoastaan piirrossarjan versiossa, sillä he eivät ole Tove Janssonin alkuperäisiä hahmoja. Oikeastaan ainoa yhtäläisyys jakson ja alkuperäisen tarinan välillä on jännittävä keskitalven kokko, jota näkymättömät olennot kasaavat houkutellakseen auringon takaisin. Muumipeikko kuulee asiasta Tuutikilta, kun hämmentynyt Muumipeikko ihmettelee joidenki tavaroiden hävinneen. Kirjan versiossa Muumipeikko saa jopa jutella joidenkin näkymättömien olentojen kanssa, jotka uskaltautuvat esiin kokon palaessa. Tilaisuuden keskeyttää kuitenkin kokon päälle istuva Mörkö, ja tämä tilanne nähdään myös Muumilaakson tarinoiden versiossa. 

Loitsu-jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

Pureudutaan ensimmäisenä keskitalven kokkoa käsittelevään jaksoon. Aloitetaan ensinnäkin siitä, että jaksoon on lisätty satunnaisia repliikkejä verrattaessa YLE:n versioon. Esimerkiksi Muumipeikon unessa pikku Myy huutaa aiempaa enemmän, ja käskee Aliisaa nousemaan vain ylemmäs ja ylemmäs - YLE:n versiossa Myy lähinnä vain nauraa tämän aikana. MTV:n versiossa Niiskuneidin mumina tämän nukkuessa on myös päätetty muuttaa selkeämmäksi puheeksi. Niiskuneiti sanoo MTV:n versiossa seuraavanlaisesti:

“Suklaa on herkkua, hedelmäinen maku”.

Jaksossa on semivähän kämmejä, mutta kyllähän niitäkin löytyy. Jakson alkupuoliskossa Muumipeikko ja Niiskuneiti ovat vielä peiton alla, ja Niiskuneiti ottaa puheeksi veljensä. Hän pohtii valvooko Niisku vielä, ja onko hän saanut keksintöään eteenpäin. YLE:n versiossa Muumipeikko innostuu ajatuksesta, että he menisivät katsomaan Niiskua ja toteaa “Hypätään ulos hankien keskelle”. MTV:n versiossa Muumipeikko kuitenkin ohittaa täysin Niiskuneidin puheet Niiskusta ja vaihtaa puheenaihetta ehdottomalla, että mennään ulos katsomaan hankia - sanomatta sen enempää, että voitaisiin mennä katsomaan Niiskun vointia. Ei sinänsä mikään valtava katastrofi, mutta hivenen töykeää keskustelun kannalta. 

Jakson edetessä Muumipeikko ja Niiskuneiti uskaltautuvat viimein ulos, ja Niiskuneiti näkee kenties ensimmäistä kertaa lunta. Tuntiessaan lunta jalkojensa alla Niiskuneiti toteaa YLE:n versiossa lumen olevan kylmää ja kuin hienoa sokeria. MTV:n versiossa Niiskuneiti sanoo “Täällä on kylmää, mutta alan viihtyä”. ...Se oli kieltämättä nopeaa ottaen huomioon, että kaksikko on ollut ulkona ihan pienen hetken. 

Viimeisimpänä huomiona tästä jaksosta tuon esiin kohtauksen, joka tapahtuu sen myötä, kun Muumipeikko puolustaa Aliisaa Möröltä. Aliisa kertoo Muumipeikon olleen hyvin urhea, ja Muumipeikko kommentoi asiaa seuraavanlaisesti:

“Mörkö ei yleensä käy kenenkään kimppuun” (YLE)

“Mörkö ei ole ikinä käynyt kenenkään kimppuun” (MTV)

Muutos on erittäin pieni, mutta kuitenkin riittävä muuttamaan ilmaisua merkittävästi. YLE:n versio jättää asiaa sopivasti auki, että kuinka vaarallinen Mörkö todellisuudessa on, ja miten Muumipeikko ei tiedä esimerkiksi Mörön motiiveja tai tämän aiempaa historiaa. Vaikka Mörkö ei varsinaisesti hyökännyt muumiperheen tai Tiuhdin ja Viuhdin kimppuun muumitalolla, niin Mörkö oli joka tapauksessa tällöin hyvin uhkaava ja pelottava. MTV:n versiossa ilmaisu onkin tämän vuoksi hieman höpö, varsinkin kun Mörkö on juuri hetken sitten uhannut Aliisaa. 

Loitsu-jaksosta ei ole niin paljon erityisiä huomioita dubbien välillä. Kuitenkin alkuperäisessä YLE:n dubissa on muutama legendaarinen repliikki, jotka haluan tuoda tässä yhteydessä esiin, ja kuinka ne on muutettu MTV:n versiossa hivenen lapsiystävälliseksi. 

“Voi teitä! Muumipeikko, senkin lihava lössykkä, herätys!” (YLE)

“Herää, nyt senkin laiska lyllerö! Etkö sinä kuule minua? Herää, herää!” (MTV)

“Muumipappa älä nuku, Muumipeikkoa ei saa hereille kirveelläkään” (YLE)

“Muumipappa, herää nyt. Muumipeikko ei herää millään ilveellä” (MTV)

Lisäksi mainittakoon erikseen, että MTV:n versiosta ei puhuta mitään Poliisimestarin mahdollisesta nallipyssystä. 

Erityishuomioita

Keskitalven kokko on siinäkin mielessä merkittävä jakso, että sen myötä Tuutikki nähdään viimeisen kerran kyseisessä sarjassa. Lisäksi on mielenkiintoinen yksityiskohta, että siinä vaiheessa, kun Muumipeikko kokoontuu ystävineen keskitalven kokon äärelle illan suussa, kohtauksen taustalla soi Jäärouvan kohtauksesta tuttu musiikki. 

Loitsu-jaksossa käy ilmi, että Nuuskamuikkunen palasi jälleen myöhässä Muumilaaksoon kevään saapuessa. Kevään ensimmäinen päivä oli ilmeisesti silloin, kun esimerkiksi Nipsu ja pikku Myy heräsivät, ja heidän oletuksen mukaan myös muumien olisi pitänyt herätä tällöin, mutta loitsun vuoksi nämä jatkavat koisailuaan. Jakson edetessä ainakin YLE:n versiossa kertoja mainitsee, että Nuuskamuikkunen palasi tästä noin viikon kuluttua viimeinkin Muumilaaksoon. 

Loitsu-jaksossa nousee muutenkin mielenkiintoisia kysymyksiä pintaan. On mahdollista, että kyseinen jakso on ainoa Muumilaakson tarinoissa, jossa puhutaan selkeästi kuolemasta (ainakin alkuperäisistä Suomessa esitetyistä). Tämä tapahtuu kohtauksessa, jossa pikku Myy yrittää saada Nipsun kanssa Muumipeikon ja Niiskuneidin hereille. YLE:n versiossa pikku Myy epäilee Muumipeikon olevan jo vainaja, mutta tiedostaa sitten tämän sydämen lyövän. 

Lisäksi Loitsu-jakson alussa nähdään kohtaus, kun Mörkö vaeltaa Muumitalon ympärillä. Hän lähtee kuitenkin varsin nopeasti karkuun, kun hän näkee ilmateitse lähestyvän Noidan. Miksi Mörön näytetään pelkäävän Noitaa? Olisikohan se hyvä aihe seuraavaan faniteoria-postaukseen? On totta kai huomioitava, että Noita ei ole alunperin Tove Janssonin hahmo, ja näin ollen jonkin teorian muodostaminen olisi vain spekulointia kyseisen sarjan näkökulmasta.  

Huhh! Taas on kahlattu jälleen kaksi jaksoa Muumilaakson tarinoita -sarjasta. Muumijaksoilun pariin palaamme jälleen kerran taas ensi kuun postauksessa, ja pian postauksia on jo 40.jakson verran.

Nähdään taas seuraavassa postauksessa! 

- nizku

“Muumien ja Aliisan ystävyydestä on tehtävä loppu! Minun on ryhdyttävä tositoimiin! Tositoimiin!”

“Mitä Noita tarkoitti? Kuulosti hyvin uhkaavalta. Toivotaan, että Noita antaa muumien nukkua edes kevääseen” (YLE)

“Nyt ne muumit menivät liian pitkälle. Täytyy opettaa heille läksy, jota he eivät unohda. On ryhdyttävä tositoimiin!”

“Mitä noita tarkoitti läksyn opettamisella? Kuulosti hyvin uhkaavalta. Toivotaan, että noita antaa muumien nukkua edes kevääseen” (MTV)

“neljä.. viisi..kuusi...seitsemän..kahdeksan.. yhdeksääään.. kymmeneeeen!” (YLE)

“kymmenen!”

“yksitoista...kaksitoista…” (MTV)