#Muumijaksoilua 31: Iso jysäys/Iso pamaus

Helouhelou! On tammikuun toisen postauksen aika, ja tällä kertaa käsittelemme perinteisesti kuukauden Muumijaksoilu-postauksen. Tällä kertaa vuoronsa saa jakso, jossa Muhveli esiintyy.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Iso jysäys (YLE/Iso pamaus (MTV)

“Muumipeikko näkee unta” (YLE)

“Muumipeikko näkee ihanaa unta” (MTV)

Niiskun lentoalus alkaa vihdoin ja viimein olla valmis, mutta päänvaivaa aiheuttaa sopivan polttoaineen puuttuminen. Muumipeikko haluaa tukea Niiskua, ja Niisku pyytääkin tätä koelentäjäksi. Muumipeikko innostuu tästä mielin määrin, ja hän ei malta odottaa ongelman ratkaisemista. Kuin kutsusta Muumilaakson saapuu Muhveli-niminen keksijä, jolla olisi ratkaisu tähän pulmaan. Muhveli vaikuttaa kuitenkin hivenen epäilyttävältä tyypiltä.

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen. 

Erot dubbien välillä

Dialogit MTV:n versiossa ovat pitkälti samanlaisia kuin alkuperäisessä versiossa. Eniten eroa näiden jaksojen välillä on siinä, miten Muumipapan suhtautumista asioihin on muutettu, ja kuinka Muhvelin outoutta on korostettu. 

MTV:n dubissa Muumipappa tuntuu olevan paljon epäilevämpi Muumipeikon lentohaaveita kohtaan. Hän vaikuttaa suorastaan pelokkaalta, että Muumipeikolle kävisi köpelösti, ja näin ollen Pappa pyytää poikaansa harkitsemaan uudestaan. Lisäksi Muumipappa epäilee Muhvelia alusta asti, eikä pidä tämän keksintöjä missään arvossa. Hän mainitsee jatkuvasti jakson aikana kolmionenäliinasta ja kutsuu polttoainetta höpönlöpö-polttoaineeksi.

Muhveli sen sijaan pitää itseään nimenomaan kuuluisimpana keksijänä, ja kertoo kuinka hänellä ja Niiskulla on mainetta keksijäpiireissä. Tästä ei ole mitään puhetta YLE:n versiossa. Muhveli on omien sanojensa mukaan keksinyt niin paljon asioita, että olisi helpompaa kysyä, mitä hän ei ole keksinyt. Keksintöjen nimet ovat kumminkin säilyneet suurin piirtein samana - tosin tuulispää on vaihtunut kieputin-kieputtimeksi. Kyseinen lippalakki on myös Muhvelin mukaan hänen paras ja viimeisin keksintönsä. Sen sijaan polttoaine on lähinnä Muhvelin mukaan “vain käyttökelppoinen”. Repliikkien muunnoksella on jollain muotoa onnistuttu muuttamaan Muhvelin persoonallisuutta, ja tekemään hänestä aiempaa enemmän höperön.

Vaan kyllähän jonkinlaisia kompastuksia löytyi kaikesta huolimatta. Jakson alussa Niisku kertoo normaaliin tapaan, että hän on huolissaan lentoaluksen ilmaannoususta ja miten hän on mainostanut ystävilleen suorittavansa koelennon lähiaikoina. YLE:n versiossa Niisku pyytää Muumipeikkoa mukaan tähän tulevaan koetukseen jo etukäteen, ja pyytää Muumipeikkoa olemaan vastuussa aluksen lentämisestä. MTV:n versiossa Niisku onkin huomattavasti kiireisempi, ja hän kysyy voisiko Muumipeikko tehdä koelennon jo seuraavaana päivänä - vaikka edellisessä repliikissä hän puhui, että aluksen lentoon nousun estää polttoaineen puuttuminen. 

Lisäksi Muumipeikko hihkuu YLE:n versiossa olevansa koelennon jälkeen Muumilaakson ensimmäinen lentäjä. MTV:n versiossa ilmaisu on viety vähän laajemmalle skaalalle, sillä Muumipeikko kertoo tässä olevansa maailman ensimmäinen lentäjä. :D

Mainittakoon erikseen, että Niiskun “Himputti!”-huudahdus on jätetty pois MTV:n versiossa. 

“Onnen onkija!”

“Törkeää kielenkäyttöä” (YLE)

“Senkin huijari!”

“Ei vaan Muhveli!” (MTV)

Viimeisin erikoinen veto tapahtuu kohtauksessa, jossa Poliisimestari vie Muhvelia kohti poliisiasemaa. YLE:n versiossa Poliisimestari pyytää Muhvelilta palvelusta, että tämä keksisi jonkin keksinnön, jonka avulla ötökät eivät olisi jatkuvasti Poliisimestarin ruusujen kimpussa. MTV:n versiossa Poliisimestari sen sijaan pyytää, että voisiko Muhveli vankilassa ollessaan auttaa ruusujen hoidossa. Eli ihan oikeasti niiden hoidossa - kunhan Muhveli ei vain räjäytä niitä. 

“Sitä minäkin toivon, mutta turhaan hän noin kovasti hoppuilee”

“Niisku on mikä on”

“Niiskulla on Niiskun kujeet!” (YLE)

“Voi miten hauskaa! Muumipeikko, näitpä sinä fiksua unta”

“Olen muhvelia parempi keksijä”

“Oletteko kokeilleet kolmio-nenäliinaa” (MTV)

Erityishuomioita

Suurempia erityishuomioita tässä jaksossa ei ole, mutta tahdon nostaa kuitenkin yhden asian esiin. Mikä on Niiskun motiivi pyytää Muumipeikko koelentäjäksi? Niisku olisi Muumipeikon mukaan lennolla mukana tarkkailemassa moottoria, mutta vastuu lentämisestä olisi kuitenkin Muumipeikolla. Onko mahdollista, että mahdollisen epäonnistumisen myötä Niiskulla olisi helpompi sysätä syy Muumipeikon niskoille?

Kyseistä jaksoa ei ole myöskään esitetty Ruotsissa voimakkaiden kohtauksien vuoksi.

“Räjähdys ei masentanut Niiskua kauan. Saapa nähdä, millainen seuraavasta ilma-aluksesta tulee”

“Pyöreä… pyöreä… Ahaa, pyöreä!” (YLE)

“Räjähdys ei jäänyt vaivaamaan Niiskua pitkäksi aikaa. Pian hän oli taas suunnittelemassa jotain uutta”

“Pyöreä. Pyöreä.. Aivan, pyöreä!” (MTV)

Taas on jälleen yksi muumijakso takana päin! Kuuluuko tämä kyseinen jakso suosikkeihisi? Entäpä mikä mielestäsi on Muhvelin mainitsemista keksinnöistä kaikista mielenkiintoisin?

Nähdään taas seuraavassa postauksessa!

- nizku