#Muumijaksoilua 24: Kiirehdi, Nuuskamuikkunen/Palaa kotiin, Nuuskamuikkunen!

Heippatirallaa! Tällä kertaa olemme taas perinteisen muumijaksoilun parissa. Tänään postauksen aiheena on taikatalvi-arkin jälkeinen jakso, jossa sairas Muumipeikko odottaa etelästä palaavaa Nuuskamuikkusta takaisin Muumilaaksoon.

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Kiirehdi, Nuuskamuikkunen (YLE)/Palaa kotiin, Nuuskamuikkunen! (MTV)

“Kevät oli jälleen kerran saapunut Muumilaaksoon, ja kaikki ovat jalkeilla pitkien talviunien jälkeen. Ikävä vilustuminen on kuitenkin kellistänyt Muumipeikon huoneeseen” (YLE)

“Muumilaaksossa on taas kevät. Kaikki ovat heränneet pitkien talviunien jälkeen nauttimaan auringonpaisteesta ja kevään kukkasista. Kaikki, paitsi Muumipeikko, joka oli vilustunut pahasti.” (MTV)

Kevät on jälleen tullut Muumilaaksoon, ja Muumipeikko on vilustunut. Tässä keväässä on myös jotain muuta poikkeavaa, sillä Nuuskamuikkunen ei ole vielä palannut takaisin. Huolestunut Muumipeikko haluaisi lähteä etsimään ystäväänsä ja tietää, mistä oikein on kyse. Ulos lähteminen voisi kuitenkin pahentaa hänen kuumettaan, mutta Muumipeikko päättää kuitenkin olla välittämättä tästä. Samaan aikaan Nuuskamuikkunen empii, palaako hän todellisuudessa enää ollenkaan Muumilaaksoon. 

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso perustuu osittain Tove Janssonin Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia-novellikokoelmaan - tarkemmin sanottuna kirjan ensimmäiseen novelliin “Kevätlaulu”. Kevätlaulu käsittelee Nuuskamuikkusen kriiseilyä liittyen luomisen tuskaan, kun hän ei saa sävellettyä uutta laulua. Kun nimetön otus ilmestyy Nuuskamuikkusen nuotiolle, alkavat kirjan tapahtumat muistuttaa enemmän Muumilaakson tarinoiden jaksoa. Nuuskamuikkunen on kuitenkin paljon halukkaampi olemaan yksin, ja näin ollen hän vähät välittää tämän tuntemattoman, myöhemmin Titi-Uu-nimen saavan olennon seurasta. Kirjassa Titi-uu haluaisi kuulla myös uuden tuttavansa matkoista, mutta Nuuskamuikkunen kieltäytyy kertomasta jyrkästi. Nuuskamuikkunen tuntee haluavansa olla vain rauhassa, ja ilman muiden asettamia velvollisuuksia - näitä ovt esimerkiksi palaaminen Muumilaaksoon, sekä kertominen ja soittaminen ilman omaa tahtoa.

Novelli ei suinkaan lopu kohtaukseen, kun Nuuskamuikkunen keksii Titi-uulle nimen. Titi-uun lähdettyä Nuuskamuikkunen tuntee olonsa rauhattomaksi oltuaan tälle epäystävällinen. Nuuskamuikkunen toivoo kuulta että löytäisi tuon hölöttävän otuksen, ja lopulta onnistuukin siinä. Nuuskamuikkunen rentoutuu huomattavasti aiempaan mielentilaan verrattuna, ja hän kertoo Titi-uulle lähtevänsä oitis Muumilaaksoa kohti. Lisäksi hän ehdottaa, että hän voisi soittaa Titi-uulle laulun. Titi-uu kuitenkin kieltäytyy tästä, ja Nuuskamuikkunen lähtee kulkemaan kohti Muumilaaksoa. 

Dubbierot

Jakson ns. lääketieteellisellä (tiedä siitä sitten) termistöllä on pienimuotoisia eroja YLE:n ja MTV:n dubbien välillä. YLE:n versiossa Muumimamma puhuttelee Muumipeikolle annettavaa lääkettä isoäidin yhtenä parhaista tropeista. MTV:n versiossa tämä on vaihdettu mummin reseptillä tehdyksi juomaksi. Muumimamma myös varoittelee Muumipeikkoa lähtemästä ulos, sillä YLE:n mukaan Muumipeikko voisi sairastua keuhkokuumeeseen. MTV:n versiossa Muumimamma toteaa, että Muumipeikko voisi sairastua pahemmin.

Seuraavana vuorossa jakson pahin aivopieru, jonka tarjoaa MTV:n versio kyseisestä kohtauksesta. 

“Muumipeikon ei olisi pitänyt mennä talvella ulos”

“Ei niin, Nipsu”

“Njaah, lumi tekee sairaaksi kenet tahansa” (YLE)

“Muumipeikon olisi pitänyt pysyä talvi sisällä”

“Muumipeikko ei saanut millään unta”

“Lumella on sellainen vaikutus” (MTV) 

Niin no, Muumilaaksossa on talvisin yleensä lunta, ja hahmot nukkuvat yleensä aina koko talven.. 

Jaksossa on myös kohtaus, jossa Niiskuneiti, Pikku Myy ja Nipsu keskustelevat siitä, minkä vuoksi Nuuskamuikkunen olisi voinut päättää, ettei palaa enää Muumilaaksoon. Pikku Myy arvelee, ettei Nuuskamuikkunen enää pitäisi heistä ja olisi näin ollen päättänyt kadota. YLE:n versiossa Nipsu väittää heti vastaan ja sanoo, että totta kai Nuuskamuikkunen pitää Nipsusta - ja myös Muumipeikosta. MTV:n versio on pitkälti samanlainen, mutta siinä Nipsu kertoo kuinka Nuuskamuikkunen on SANONUT monia kertoja pitävänsä Nipsusta ja Muumipeikosta.

Jakson ehkä ns. tunnetuin kohtaus on se, kun Niiskuneiti ja Niisku keskustelevat siitä, että Niiskuneiti haluaisi lähteä etsimään Nuuskamuikkusta piristääkseen Muumipeikkoa. Alta voit lukea, kuinka kyseinen kohtaus ilmenee kummassakin versiossa. 

“Sinä senkin banaaniaivo!”

“Itse olet! Täytyy oppia keittämään oma kaurapuuronsa”

“On sitä parempaakin ruokaa”

“Puhuin kuvainnollisesti. Muumipeikko ei parane ennen kuin Nuuskamuikkunen on palannut. Minä ainakin lähden etsimään”

“Ajattelematon suunnitelma, joka on voinut kypsyä vain naisen vaatimattomissa aivoissa”

“Muumipeikko ikävöi Nuuskamuikkusta!”

“Roskaa! Miehet eivät ikävöi ystäviään. Ja jos Nuuskamuikkunen ei ole vielä palannut, hän ei palaa ollenkaan. Ei ole mitään järkeä lähteä etsimään häntä”

“...Me kerromme, että Muumipeikko on sairas”

“Naisten tapaista turvautua kiristykseen” (YLE)

“No johan on hullut ajatus!”

“Jokainen keittäköön oman soppansa”

“Minä en pidä sopasta”

“Se oli vertauskuva. Ja minä olen sitä paitsi jo päättänyt että lähden, etkä sinä voi estää minua. Muumipeikon vuoksi”

“Vain sinä voit keksiä noin tolkutonta. sinä et edes tiedä, missä Nuuskamuikkunen on”

“Muumipeikolla on ikävä Nuuskamuikkusta”

“Eivät miehet ikävöi toisiaan. Nuuskamuikkunen olisi tullut, jos olisi halunnut. Ja jos hän ei halua tulla takaisin, ei ole järkeä etsiä häntä”

“Hän tulee kun kuulee Muumipeikon sairastavan”

“Tuo on kiristämistä” (MTV)

Jakson jatkuessa edetään kohtaukseen, jossa Nuuskamuikkunen istuu yksikseen hiljaa nuotiolla. YLE:n versiossa kertoja alustaa kohtausta matkan olleen Nuuskamuikkuselle uuvuttava, ja tämän jälkeen kohtaus hiljenee Titi-uun ilmestymiseen asti. MTV:n versiossa tähän hiljaiseen kohtaan on kuitenkin lisätty kertojan repliikkejä. MTV:n versiossa Nuuskamuikkusen uupumusta tehostetaan mainitsemalla Nuuskamuikkusen kokevan itsensä heikoksi ja nuhjuiseksi.

YLE:n versioon verrattuna MTV:n Nuuskamuikkusen repliikeissä on enemmän turhautuneisuuden tunnetta, ja hän kertoo avoimesti vihaavansa hänestä liikkuvia huhuja. Uudemmassa versiossa Titi-Uun repliikeistä on tehty entistä takeltelevia ja höpömpiä. Kyseinen kohtaus on about samaa luokkaa kuin YLEn versiossa, ja näin ollen toimii hyvin myös uudessa versiossa. 

“Silloin tällöin sitä tahtoo nauttia yksinäisyydestä” (YLE)

“Totta, mutta minun täytyy saada olla myös yksinäni” (MTV)

Erityishuomioita

Muumipeikon unessa Muumipeikko säntää pelastamaan Nuuskamuikkusen pelottavalta merihirviöltä. Hirviö on todellisuudessa japanilainen taruolento kappa. Kappojen on mainittu syövän ihmislihaa, mutta niiden suurempia herkkuja ovat olleet kurkku ja meloni. 

“Kevät on vihoviimein saapunut Muumilaaksoon” (YLE)

“Vihdoin Muumilaaksossa oli oikea kevät” (MTV)

Muistutus vielä loppuun, että blogissamme on käynnisä Muumisitaatti-aiheinen visa, jossa tehtävänä on tunnistaa mahdollisimman monta visassa listatusta Muumilainauksesta. Äänestykseen pääset tästä linkistä.

Nähdään taas seuraavassa postauksessa!

- nizku