#Muumijaksoilua 22: Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu/Muumipeikko herää kesken talviunien

Heipsunkeiksun ja ainakin heikunkeikun! Tällä viikolla käsittelemme jälleen yhden Muumilaakson tarinoita -sarjan muumijakson, ja tällä kertaa on aika korkata Taikatalvi-arkki. Poikkeuksellisesti tämä arkki käsitellään kahdessa eri postauksessa laajan alkuperäisteoslähteen vuoksi. 

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu (YLE)/Muumipeikko herää kesken talviunien (MTV)

“Muumipeikko nukkuu syvää unta. Samoin Muumipappa ja Muumimamma. Muumit ovat niin järkeviä, että nukkuvat koko talven. Heidän esi-isänsä vuosisatojen takaa tekivät samoin, ja muumit ovat perinnerakkaita. Nyt tapahtuu kuitenkin ennennäkemätöntä - Muumipeikko herää, eikä saakaan enää unta” (YLE)

“Keskellä talvea muumitalossa on hiljaista ja rauhallista. Koko perhe nukkuu talviunta. Jokainen huonekalu on suojattu pölyltä, kunnes koittaa kevään ensimmäinen päivä. Silloin talo siivotaan ja valmistellaan tulevaa kesää varten. Mutta mitä kummaa, Muumipeikko vaikuttaa rauhattomalta, mistäköhän hän mahtoi nähdä unta“ (MTV)

Muumiperhe on asettunut talviunille, mutta normaalista poiketen Muumipeikko herääkin kesken makoisten unien. Hämmentynyt Muumipeikko ei onnistu saamaan unen päästä kiinni, ja hän päättää lähteä tutkimaan lumen hautaamaa Muumilaaksoa. Muumipeikko astuu itselleen tuntemattomaan maailmaan.

Muumipeikko ei kuitenkaan ole ainoa henkilö, joka on herännyt talviunilta. Hän nimittäin kohtaa Pikku Myyn, jonka kanssa he löytävät lumihevosen. Uimahuoneessa talvea viettävä Tuutikki kertoo kaksikolle lumihevosen kuuluvan vaaralliselle Jäärouvalle, joka lähestyy Muumilaaksoa. Myös Mörkö on maisemissa. 

Eroavaisuudet alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso perustuu Tove Janssonin kirjoittamaan Taikatalvi-teokseen, joka on merkittävä tarina Muumipeikon aikuistumisesta hänelle itselleen tuntemattomassa maailmassa. Kuten jaksossa, Muumipeikko herää normaalista poiketen kesken talviunien ja  kokee olonsa hylätyksi. Muumipeikko ei kestä yksinäisyyden tunnetta, ja päättää lähteä Nuuskamuikkusta vastaan, mutta astuminen ulkomaailmaan ja sen tuoma pelkotila ja voimattomuus saa Muumipeikon hylkäämään ajatuksen. 

Kuten jaksossa, myös Pikku Myy on herännyt talviunilta. Hän on joutunut kaunishäntäisen oravan herättämäksi, mikä saa hänet vallan suuttumaan. Ennen kuin Muumipeikko kuitenkaan kohtaa Pikku Myyn, hän törmää ensimmäistä kertaa Tuutikkiin. 

Muumipeikko mietti hetken, voisiko koko talvi johtua siitä, että kymmenentuhatta mörköä oli istunut maassa.

Kirjassa Muumipeikon erilaiset tunteet talvea kohtaan korostuvat pitkin kirjaa, mutta Muumilaakson tarinoissa Muumipeikko suhtautuu talveen varsin neutraalisti - ehkä toki hivenen jännittyneenä, mutta vihan ja pelon sijaan enemmänkin uteliaana. Asiaan vaikuttaa toki se, että Taikatalvi on ensimmäinen muumikirja, joka on suunnattu enemmän aikuisille. Lisäksi Muumilaakson tarinoissa Muumipeikko löytää varsin nopeasti itselleen tutun henkilön kaiken tuntemattoman keskeltä, nimittäin pahvilaatikolla laskevan Pikku Myyn. Kirjassa tämän tuittupään löytämiseen menee pidemmän aikaa. 

Taikatalven alkupuoliskon hahmot ovat tämän jakson osalta pitkälti samat - kirjassa päähenkilöinä ovat Muumipeikko, Pikku Myy ja Tuutikki, joista jälkimmäisen rooli on kirjassa paljon isompi ja merkittävämpi. Mörkö ja Jäärouva - kirjassa nimellä suuri pakkanen - ovat myös mukana. Muumilaakson tarinoista poiketen Pikku Myy osaa kuitenkin pysyä turvassa uimahuoneessa muiden kanssa, ja suuren pakkasen uhriksi joutuu hänen sijastaan kaunishäntäinen orava. Muumipeikko päättää muiden estelyistä huolimatta pitää oravalle hautajaiset. Tapahtumien Muumipeikko joutuu elämänsä aikana kohtaamaan ensi kertaa kuoleman. Hautajaisten lopuksi Tuutikin rakentama lumihevonen vie kuolleen oravan mukanaan. Näin ollen suuri pakkanen ei ota hevosta mukaansa Jäärouvan tavoin. 

- Hyvä ystävä, Muumipeikko pyysi. - Älä sano koko ajan, että hän on kuollut. Se on niin kauheaa.

- Jos on kuollut, niin on kuollut, Tuu-tikki sanoi ystävällisesti. - Tämä orava muuttuu vähitellen maaksi ja myöhemmin hänestä kasvaa puu, jossa uudet oravat hyppelevät. Onko se niin surullista?

Dubbierot

Tämän jakson dubbierot ja mainittavat huomiot ovat hyvin vähäisiä verrattuna normaaliin. Dubbi pysyy jakson aikana varsin neutraalina, eikä ilmaisuissa ole merkittäviä eroja. Oikeastaan isoimmat muutokset jakson aikana on se, että Muumipeikko katsoo YLE:n versiossa kellon olevan seitsemäntoista yli kaksi (iltapäivällä luulisin), kun taas MTV:n versiossa kellonaika on pyöristetty puoli kolmeen. Lisäksi YLE:n versiossa Pikku Myy sanoo Tuutikille Jäärouvan olevan häijy akka, mutta MTV:n versiossa Pikku Myy toteaa vain, että Jäärouva ei ole hirveän mukava. 

Muita huomioita

Onko tämä nyt se Taikatalvi-kirjan orava?

“Niin Myy tosiaan oli. Pikku Myy ei tästä maailmasta hevin häviä” (YLE)

“Ja niin Pikku Myy selvisi kylmästä koettelemuksestaan, koska Pikku Myytä ei lannista mikään” (MTV)

Ensi kuussa käsittelemme toisen osan Taikatalvi-arkista. Talvisesta postauksesta huolimatta muistakaa nauttia kesäisestä heinäkuusta. Nähdään taas seuraavassa postauksessa! 

- nizku