Heipsunvei!
Punssiblogissa tutustutaan tänään kahteen itsenäiseen Muumijaksoon, joista ensimmäisessä Muumilaaksoon saapuvat ulkoavaruuden oudot, hehkulamppupäiset olennot ja toisessa Muumipappa haikailee jännityksen perään.
Kuten ennenkin, ei Muumijaksoilu-osiossa ole tarkoituksena kritisoida MTV:n uutta dubbia. Pikemminkin pyrkimyksenä on tutkia ja vertailla, miten jotkin asiat tai tapahtumat on voitu ilmaista uudessa dubissa eri tavalla.
Olioita avaruudesta/Vieraita avaruudesta
"Ulkoavaruudessa voi olla elämää, vaikka emme tiedäkään siitä." (YLE)
“Avaruudessa on niin paljon planeettoja, että joissain niistä on oltava jonkinlaista elämää.” (MTV)
Avaruusjakso alkaa hurjalla jymähdyksellä, kun Muumilaaksossa rauhallisesti tallusteleva Nipsu joutuu varoittamatta avaruusaluksen hätyyttämäksi. Hätääntynyt Nipsu raportoi oitis näkemänsä poliisiasemalle, joka kertookin kuulleensa huhuja ulkoavaruuden muukalaisista jotka ovat tunkeutuneet Muumilaaksoon. Juonivyyhti lähtee purkautumaan, kun kyseinen avaruusalus löytyy Muumimamman kasvimaalta keskeltä parsapenkkiä, ja hetkeä myöhemmin Niiskuneiti ja Pikku Myy löytävät Muumilaakson metsästä kummallista nurinkurista kieltä puhuvan otuksen. Avaruusaluksesta löytyneen käännöskoneen avulla Muumeille selviää, että olento on kotiplaneetaltaan seikkailemaan lähtenyt pikkuinen avaruusmatkaaja.
Muumipappa kaipaa vaihtelua/Muumipappa tahtoo seikkailla
"Muumilaakso kylpee jälleen laiskana ja raukeana auringonpaisteessa. Mutta eihän sellainen ole kaikkien mieleen." (YLE)
“Muumilaaksossa nautiskellaan ihanasta päivästä. Kaikkia tällainen laiska elämä ei kuitenkaan miellytä.” (MTV)
Valtavan pitkästyneisyyden lannistama Muumipappa ei etene kirjoituspuuhiensa kanssa. Miehensä turhautumisesta harmistunut Mamma kertoo tilanteesta lapsille, joista Nipsu arvelee Muumipapan kaipaavan kipeästi piristystä. Keskustelua salakuunteleva Haisuli saakin päähänsä ahertaa Papalle oikean jymy-yllätyksen - yhdessä yössä hän muovaa Muumitalolta merelle saakka “hirveän hirviön jalanjäljet”, jotka hetkeksi nostattavatkin Muumipapan fiiliksiä. Haisulin jekku ei kuitenkaan mene ihan putkeen, ja totuuden hoksattuaan Pappa vallan hurjistuu. Hän julistaa mammalle ottavansa ritolat Muumitalosta jotain jännitystä saadakseen, ja vetoaa Mammaa lähtemään karkumatkalle kanssaan. Mamman ja Papan karkuretki saakin Muumiperheen lapset hetkeksi levottomuuden valtaan - varsinkin Muumipeikon, joka joutuu sarjassa ensimmäistä kertaa eroon perheestään.
Eroavaisuudet alkuperäisteoksiin
Oliota avaruudesta/Vieraita avaruudesta:
Olioita avaruudesta perustuu Muumipeikko ja marsilaiset - sarjakuvaan. Jakso eroaa alkuperäistarinasta jo siinä, että Muumit saavat kuulla avaruusolioista Nipsun vanhan radion, eikä pelkkien laakson huhupuheiden kautta. Tämä on itse asiassa hauska ero sarjakuvien ja tv-sarjan välillä - Muumilaaksossa kun ei ole tv-sarjassa sähköä laisinkaan moisten viestintävälineiden käyttöön.
Sarjakuvassa on paljon muutakin sellaista, mitä itse jaksoon ei ole onnistuttu mahdutettamaan. Siinä missä jaksossa vain Muumipappa muuttuu näkymättömäksi, sarjiksessa myös Niiskuneiti ja Muumipeikko päätyvät näkymättömään tilaan. Muita hurjia muodonmuutoksia nähdään, kun sarjakuvassa sekä Muumipeikko että Muumimamma muuttuvat näkymättömiksi. Mamma onnistuu sarjakuvassa myös painamaan avaruusolennon käännöskojeesta nappulaa, joka kumoaa Muumilaakson painovoiman ja laittaa kaikki laakson asukkaat leijailemaan ympäri laaksoa vallan kauhuissaan.
Sarjakuvassa nähdänä myös tietynlaista sopeuttamisyritystä, kun muumit pyrkivät tekemään Muumilaaksosta mahdollisimman mukavan asuinpaikan marsilaiselle. He muun muassa maalaavat lehmän eriväriseksi ja liimaavat tämän päähän rullavieterit, jotta otus näyttäisi enemmän avaruusolennolta. Aikalailla “sarjasta sensuroiduin tilanne” nähdään, kun pikkuruiseksi muuttunut Mamma tulee riippumatossa torkkuvan papan luo, kauhistuttaa papan ja saa tämän sanomaan: “en juo enää ikinä viskiä!”
Muumipappa kaipaa vaihtelua/Muumipappa tahtoo seikkailla:
Muumipappa kaipaa vaihtelua - jakson tapahtumat perustuvat Muumiperhe- sarjakuvakertomukseen. Jakson tarina risteää melko uskollisesti alkuperäisen sarjakuvan kanssa, joskin eroavuuksia toki löytyy. Tarina alkaa samankaltaisesti, kun Muumitalon edustalta löytyy kyseenalaisia jalanjälkiä, joiden aiheuttaja on perheelle tuntematon. Muumiperhe (sarjakuvan versiossa Nipsu, Muumipeikko ja Muumipappa) alkavatkin rakentaa ansaa, jonka he virittävät yön pikkutunneilla käyttövalmiiksi. Mutta toisin kuin tv-sarjassa, jälkien jättäjä ei ole juonia punova Haisuli, vaan suurikokoisissa kengissä kulkeva Nuuskamuikkunen.
Sarjakuvassa Muumipappa, Nuuskamuikkunen ja Muumipeikko myös lähtevät purjehtimaan ja löytävät merestä laatikon jonka Muumipappa uumoilee sisältävän mahdollisesti viskiä. Viskin sijaan laatikosta löytyy läjä piskuisia, mutta äkäisiä rumia sanoja jotka lähtevät vilistämään ympäri Muumitaloa. Jostain syystä tämän kohdan poisjättö jaksosta ei tullut yllätyksenä :D
Kuten jaksossa, myös sarjakuvassa mamma ja pappa karkaavat seikkailemaan ja jättävät Muumipeikon, Nipsun ja Muumipeikon selviytymään omillaan. Sarjakuvassa samaan tarinaan on yhdistetty myös Jenni-tädin saapuminen Muumilaaksoon, mutta tästä kerrottaneen lisää itse Jenni täti on miljonääri-jaksoa käsittelevässä jaksossa! Tarinan lopussa mamma ja pappa palaavat onnellisesti kotiin, joskin melkoisten kommellusten jälkeen.
Erot dubbien välillä
Olioita avaruudesta/Vieraita avaruudesta:
Muumien avaruusjaksossa oma huomioni ainakin kiinnittyi vahvasti siihen, miten paljon hahmot puhuvat toistensa päälle. Tämä johtunee osittain vähän huolimattomasta dubbauksen ohjaamisesta, kun hahmojen suunliikkeet eivät oikein täsmää käsikirjoituksessa olevaan materiaaliin. Hahmojen repliikit myös venyvät ajoittain huomattavasti pidemmiksi, mitä alkuperäisversiossa. Jaksossa on jonkin verran äänisuunnittelun harha-askelia konkreettisten askelten ajoituksissa - välillä hahmojen askelten äänet kuuluvat näet silloin, kun nämä eivät liiku laisinkaan.
Jaksossa on myös muutama täydellinen muutos koskien yksittäisiä repliikkejä, tässä niistä jokunen:
(Puhuttaessa kasvimaalle ajautuneesta lentävästä lautasesta ja sen korjaamisesta)
YLE:
Muumimamma: “Kuka sen korjaisi?”
Muumipeikko: “No ei ainakaan pappa.”
MTV:
Muumimamma: “Pitäisi tuntea lentävät lautaset”
Muumipeikko: “Isä voisi yrittää”
Poliisimestari (muutettuaan väriä avaruusolennon koneen vuoksi)
YLE: “Kyllä rikolliset mahtavat nyt pelätä minua. Lähden kiireesti näyttämään itseäni!”
MTV: “Tuskin maltan odottaa että pääsen näyttämään tätä aseman miehille.”
Henkilökohtaisesti hämmennyin viimeisestä replasta, koska käsittääkseni Poliisiasemalla ei ole töissä muita poliiseja, kuin tämä kys. Poliisimestari. Poliisi myös toteaa MTV:n versiossa Muumien “piilottelevan tunkeilijoita”, kun taas YLE:n versiossa tämä toteaa sävyisämmin Muumien “pitävän hallussaan muukalaista”.
Loppua kohden jakso on hyvin samankaltainen alkuperäisen YLE:n dubin kanssa. Jaksossa oleva avaruuskieli kuulostaa eritoten yhtä hupsulle, mitä edeltäjäjänsä :D
Muumipappa kaipaa vaihtelua/Muumipappa tahtoo seikkailla:
Papan suuressa seikkailussa löytyy kosolti oikeastaan vain yksittäisiä kielikukkas-poikkeuksia suhteessa YLE:n dubbiin. Tässä “kooste” mamman ja papan suista tippuneista eroista:
Mamma ja Pappa käyvät keskustelua Muumipapan runoista:
YLE:
Mamma: “Runosi olivat varmasti hyviä.”
MTV:
Mamma. “Olivatko ne.. hyviä?”
Lisäksi siinä missä YLE:n versiossa Mamma tuntuu alkuun olevan se, joka etsii Papalle seikkailua, niin MTV:n versiossa Mamma ainoastaan kertoo perheen lapsille Muumipapan kaipailevan jännityksen perään. Erikoista on myös, että kun pappa YLE:n dubissa suunnittelee hirviöansaa rakentaessaan valjastavansa hirviön vetojuhdaksi, hän toteaa uudessa dubissa hirviön soveltuvan hyväksi ratsuksi vaikka eväsretkelle.
Erityishuomiot
Yksi hassu huomio Muumipappa kaipaa vaihtelua - jaksosta löytyy, kun muumiperhe alkaa rakentaa ansaa “Muumitaloa vainoavalle merihirviölle”. Haisulin tekemät jalanjäljet näet katoavat ympäristöstä kuin tuhka tuuleen, eikä niitä enää jakson aikana nähdä. Dubbipuolella puolestaan on edelleen säilynyt höpsönkuuloinen “pappa palannee seikkailultaan ensi jouluna” - Muumithan nukkuvat joulun aikaan talviunta. Pappa toisaalta on aina ollut Muumina jokseenkin kokeilunhaluinen, eikä moinen kommentti tämän suusta ole suinkaan mahdoton. Itseäni jaksossa huvittaa myös se, että pappa valittaa miten tylsää ja muuttumatonta kaikki Muumilaaksossa on - ja kronologisen jaksojatkumon perusteella juuri viime jaksossa laaksossa on vieraillut ulkoavaruuden muukalaisia. Toki laakson omassa aikajatkumossa näiden jaksojen välillä voi olla reippaastikin väliä.
Siinä suurimmat erityishuomiot, avaruusjaksosta näitä ei oikeastaan löytynytkään!
"Avaruusolennot eivät siis vallanneet Muumilaaksoa, mutta nyt laakson asukkaille selvisi miltä avaruusolennot näyttävät. Vaikka voihan niitä olla toisennäköisiäkin." (YLE)
“Avaruusoliot eivät siis vallanneet Muumilaaksoa, ja nyt Muumit tiesivät mille avaruusolennot oikeasti näyttivät.” (MTV)
“Niin päättyi Muumimamman ja Muumipapan seikkailu. He eivät päässeet kovin kauas, mutta toisinaan lähempänäkin voi tapahtua jännittäviä asioita.” (YLE)
"Siihen päättyi Muumipapan ja Muumimamman pako." (MTV)
Kiitos jälleen postauksen lukemisesta, tapaamisiin ensi kerralla! <3
- Iitu
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti