Luukku 9: Muumijaksoilua #56: Salainen ruokalaji (YLE)/Muumimamman ruokahuolet (MTV)

Heipparallaa jälleen joulukalenterin parista! Tänään korkkaamme luukun numero 9, jonka myötä lähdemme tarkastelemaan Muumimamman karkumatkaa salaiseen laaksoon Muumijaksoilua-osion parissa. 

Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Salainen ruokalaji (YLE)/Muumimamman ruokahuolet (MTV)

“Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi..”

“-- oho, kuusi, seitsemän, kahdeksan!”

“Sinulle tuli tiplu, minun vuoroni!”

“Möhlin” (YLE)

“Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi”

“kuusi, seitsemän, kahdeksan!”

“Sinä jäit!”

“Selvä” (MTV)

Muumipeikko, tämän ystävät ja vanhemmat ovat kokoontuneet viettämään lounasta talon pihalle hyvän sään vuoksi. Muumimamma on valmistanut perheelleen ruuaksi mitäs muutakaan kuin pannukakkuja. Lounaan yhteydessä pikku Myy vihjaisee kuitenkin olevansa hieman kyllästynyt pannukakkuihin, ja lopulta hän vetää Muumipapan mukaan keskusteluun. Lasten kysymysten myötä Muumipappa ajautuu kertomaan nuoruusaikojensa ruuista, jotka ovat hänen mukaansa olleet ihaninta ruokaa mitä Pappa on koskaan syönyt - mitä lie maksalaatikkoa tai pyttipannua lienee Fredrikson tai joku muu hänelle valmistanut. :D

Yleinen tyytymättömyys ajaa Muumimamman eräänlaisen kriisin partaalle ja hän päättää etsiä ratkaisua isoäitinsä kirjasta. Isoäidin neuvojen ohjeistamana Muumimamma päättää lähteä matkalle etsiäkseen salaisen laakson, josta pitäisi löytyä vastaus kysymykseen kuinka palauttaa perheen mielenkiinto ja arvostus Muumimamman ruokia kohtaan. Muumimamman yllätykseksi myös Nuuskamuikkunen liittyy hänen seuraansa ja näin ollen heidän matkansa voi alkaa. Mamman lähdön jälkeen kuitenkin muu perhe on aivan hädän partaalla, sillä kuka nyt huolehtii kotitöistä ja ruuanlaitosta?

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

“Eijei, ei punaista taivaaseen!”

“Minusta se on kaunis väri!” (YLE)

“Ei taivas ole tuon värinen!”

“Kylläpäs on, katso vaikka!” (MTV)

Dubbien välisessä tarkastelussa ei ole havaittavissa merkittäviä eroja, mutta olen joka tapauksessa halunnut muutaman kohdan tarkasteluun. Aloitetaan ensimmäisenä kohtauksesta, jossa Muumimamma yrittää vakuuttaa Nuuskamuikkuselle, että hänen tulisi vaeltaa matkansa yksin eikä Nuuskamuikkunen voisi näin tulla hänen mukaansa. Nuuskamuikkunen toteaa kuitenkin, kuinka hän asuu muumitalon sijaan teltassa eikä kuulu mielestään muumiperheeseen. Muumimamma vastaa tähän seuraavanlaisesti versioiden välillä:

“Niin.. et kai..” (YLE)

“No kaipa se pitää paikkansa” (MTV)

Tämä on nyt täysin tulkintakysymys, mutta MTV:n repliikki on jotenkin paljon myöntyväisempi alkuperäiseen versioon verrattuna. Merkitys pysyy periaatteessa hyvin samankaltaisena, mutta YLE:n versiosta saa jotenkin sellaisen kuvan kuinka Mamma haluaisi sanoa Nuuskamuikkuselle tämän olevan yhtä lailla osa perhettä muiden lailla. MTV:n repliikki huomioi enemmän Nuuskamuikkusen mielipiteen ja tunnekokemuksen, mutta on sävyltään jotenkin tosi mukaileva. 

Seuraavassa tarkasteltavassa kohtauksessa MTV:n pikku Myy ja Muumipappa esittelevät perinteisen opiskelijabudjettiruuan.

Muumipeikko “Olisitko osannut itse paremmin?”

Myy “Yksi lysti, miksi surra turhia! Kaapissa on leipää, vaahterasiirappia ja rusinoita vaikka millä mitalla!”

Muumipappa “Kuinkas soppa jaksaa?”

Muumipeikko “Mm--mm”

Muumipappa “No, eipä sitten syödä lounaaksi soppaa eikä pannukakkuja” (YLE)

Muumipeikko “Et osaisi itse parempaa”

Myy “En edes haluaisi! Täällä on paljon leipää, rusinoita ja vaahterasiirappia - minä pärjään niillä monta viikkoa!”

Muumipappa “Entäs se keitto?”

Muumipeikko “Ei onnistunut”

Muumipappa “Ei keittoa eikä pannukakkuja, mutta suolakeksejä ja ketsuppia kyllä löytyy!” (MTV)

 

Jakson loppupuolella Muumimamma ja Nuuskamuikkunen ovat viimein saapuneet salaiseen laaksoon jossa heidän on ryhdyttävä poimimaan kirsikoita oikein urakalla. Muutama niistä ehtii kuitenkin myös Nuuskamuikkusen suuhun, johon YLE:n versiossa Muumimamma toteaa hieman toruvalla äänensävyllä “Nuuskamuikkunen..”. Muikkunen pahoittelee käytöstään. MTV:n versiossa Mamma ei kuulosta yhtä äkäiseltä, vaan hän pikemmin myhäilee sanoessaan “Minä näin tuon”. 

Erityishuomioita

Jakso ei toistaiseksi ole herättänyt mitään erityishuomioita. Tuleeko sinulla itselläsi jotain mieleen liittyen vaikkapa salaiseen laaksoon johtavasta reitistä? Missä yhteydessä isoäiti on itse tullut tietoiseksi paikasta? Ei muuta kuin teoriat kehiin!

“Muumimamman retki kannatti! Pikku Myy piti taas pannukakuista ja Muumipappa oli melkein oppinut paistamaan niitä” (YLE)

“Muumimamma nautti matkastaan, Pikku Myy piti taas pannukakuista ja Muumipappa osasi melkein tehdä niitä, joten Mamman matka oli oikein onnistunut” (MTV)

Ja näin on jälleen yksi jaksoilu takana päin! Minkälaisia tunteita tämä jakso herättää sinussa? Oliko Muumimamman seikkailuja esimerkiksi mukava seurata, ja kuinka montaa on ärsyttänyt ettei ole päässyt itse syömään jakson loppupuolella näkyviä ruokia? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa! :)

Nähdään taas luukkujen parissa! 

- nizku