Luukku 3: Muumijaksoilua #70: Muumipeikon iso kala (YLE)/Muumipeikko saa suuren kalan (MTV)

Heipatihei ja hauskaa maanantaita kaikille! Toivottavasti viikko on alkanut lempeissä tunnelmissa tai että se ainakin tulisi jatkumaan sellaisissa. Onneksi viikonloppu koettaa vielä tälläkin viikolla.

Tämän viikon luukussa etenemme jälleen muumijaksoilun parissa, kun Muumipeikko kavereineen lähtee kalastusretkelle. Tarttuuko onkeen kuuluisa Muumilaakson kahden kilon siika, mamelukki vai kenties jopa ihka aito kultakala? Ei kun siis lukemaan peremmälle, että mistäs on kyse!

Muumipeikko saa ison kalan (YLE)/ (MTV)

“Kumman varhainen herääminen” (YLE) 

“Muumipeikko ei yleensä herää näin aikaisin” (MTV)

No ei sieltä kyllä mitään siikaa tule, mutta iso kala kuitenkin! Kyseinen jakso ei keskity kuitenkaan pelkästään tämän huikean saaliin ja sen vuoksi järjestettävien juhlien ympärille, vaan jakson keskiössä on Niiskuneidin ja tämän veljen välinen kriiseily. Jakson aikana Niisku on ryhtynyt valmistamaan ihmeellisen liiman prototyyppiä, jolloin hän tulee myös sotkeneeksi sisarusten kodin pahanpäiväisesti. Niiskuneidin mitta tulee täyteen ja näin ollen tämä painelee Muumitaloon saadakseen muuta ajateltavaa. Niisku tiedostaa nopeaa olevansa aikamoisessa pinteessä, mutta onneksi Muumipappa lupaa auttaa tätä sopimaan Niiskuneidin kanssa. 

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen. 

Erot dubbien välillä

Jakson alussa Niisku työstää liimansa kaavaa keskittyneen oloisena, jolloin tämä mumisee sen osia itsekseen. MTV:n versiossa muminan seasta voi kuulla ainoastaan h2o:n eli veden kuuluvan liiman kaavaan, kun taas YLE:n versiossa Niiskun puhe on paljon selvempää. Tämän pohjalta YLE:n versiossa Niiskun liiman seassa on esimerkiksi etanolia. 

“Heei! No siinähän te olette” (YLE)

“Huomenta kaikki! Olen valmis” (MTV)

No miksi muuten seisot siinä ovella. 

Kokonaisuudessaan tässä jaksossa on monia kohtia, missä MTV on tehnyt hyviä parannuksia. Nostan näistä esiin kohdan, jossa Niiskuneiti kertoo Muumipeikolle ruuanlaiton olevan hankalampaa kuin miltä näyttää. Niiskuneiti on heti valmiina tyrkyttämässä apuaan, mutta Pikku Myyn yrittäessä samaa Niiskuneiti toteaa, että Muumipeikko tuskin tarvitsee Pikku Myyn apua. YLE:n versiossa Niiskuneiti puhuu lähinnä yleisesti ruuanlaitosta ja uskoo ilmaisun perusteella enemmän Muumipeikon kykyihin. 

Toinen parannus liittyy kohtaukseen, jossa Niiskuneiti ja Niisku riitelevät Niiskun sotkettua koko asunnon. YLE:n versiossa Niiskuneiti katsoo järkyttyneenä liimalla täytettä kulhoa ja toteaa “Oi, tämä on minun rakkain liemikulhoni”, jonka jälkeen tämä toteaa muutaman repliikin jälkeen “Voi Niisku miten sinä saatoit”. MTV:n versiossa Niiskuneiti kertoo yrittäneensä pitää kyseisestä kulhosta hyvää huolta, jonka jälkeen tämä toteaa “Miten saatoit sotkea kaiken näin”. Mielestäni MTV:n versio on ilmaisultaan tässä aiempaa selkeämpi, sillä Niiskuneidin tuohtumus viittaa isompaan kokonaisuuteen kuin pelkästään liemikulhon sotkemiseen. 

No mutta hei, kyllähän sieltä MTV:n dubista niitä kömmähdyksiäkin löytyi. Yksi niistä löytyy heti jakson alusta, kun Muumipeikko on onkimassa. MTV:n versiossa Muumipeikko nimittäin kertoo kalan jo syövän ennen kuin vapa edes heiluu. Tässä vaiheessa oma usko meinasi olla jo koetuksella, sillä olihan jaksoa ehtinyt kulua vasta viisi minuuttia. 

“Minä… en tee Niiskulle ruokaa!” (YLE)

“En… en tee ruokaa!” (MTV)

Se siitä selkeydestä.

“Niin juuri! Sanot, että olet pahoillasi ja tarjoat sovinnon..ööö... KÄTTÄ! Ja silloin huomaat, että todella olet pahoillasi!” (YLE)

“Niin, se voisi olla yksi tapa sanoa hänelle, että olet pahoillasi! Sitten kun sen sanoo ääneen, niin sen huomaa monesti olevan totta!” (MTV)

Oli kumpi versio vaan, niin Muumipapan järjestämä tunnetaitokasvatus tuntuu hieman ontuvan. 

“Myy voi olla oikeassa, leipominen on poppamiesten hommaa” (YLE)

“Leipominen on kyllä niin outoa puuhaa, että voihan se olla tottakin” (MTV)

Joku kuitenkin olisi kysynyt tätä!

Erityishuomioita

Tässä kuvassa kuulen kyllä ihan erilaisen repliikin kuin mitä telkkarissa on esitetty. Kommentoi alas, jos fiilaat. :D

Olen myös miettinyt useaan otteeseen, että meneeköhän Muumipeikon kala kuinka pilalle tuon kuljetuksen aikana. Kalaa tuskin on suolattu tässä vaiheessa ja sitä ei kanneta sangossa, vaan Muumipeikon sylissä. 

Järkyttävä huomio: Muumipapalla ei ole kahvia aamupalalla. 

"Kun Niisku ja Niiskuneiti olivat tehneet sovinnon, pidot pääsivät alkamaan. Ja ihme kyllä - Muumipeikon onkima vonkale ei osoittautunut yhtään liian isoksi!" (YLE)

“Ja niin Niisku ja Niiskuneiti tekivät sovinnot. Näin juhlat päästiin aloittamaan, eikä Muumipeikon jättikala ollut yhtään liian suuri” (MTV)

No mutta olipas siinä aikamoinen jakso taas! Minkälaisia muistoja tämä jakso herättää sinussa? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa!

Ensi luukkuun!

- nizku