#Muumijaksoilua 21: Nuuskamuikkunen lähtee pois/Nuuskamuikkunen lähtee etelään

Heipsansaa!

Kesäkuu alkaa olla viime metreillään, ja kuukauden vaihtuessa on aika kirjoitella myös tämän kuun viimeinen Punssipostaus. Postauskartallamme on tänään Muumijaksoilun merkeissä Muumilaakson tarinoiden jakso, jossa Nuuskamuikkunen suuntaa vuosittaiselle talviselle etelänreissulleen.

Kuten ennenkin, Muumijaksoilu-postausten ei ole tarkoitus kritisoida tai arvostella YLE:n tai MTV:n dubbeja keskenään. Jaksoiluissa perehdytään siihen, miten jotkin asiat on voitu ilmaista eri lailla, ja millaisia eroavuuksia dubeista yleisesti löytyy.

Nuuskamuikkunen lähtee pois/Nuuskamuikkunen lähtee etelään

“Syksy on saapunut Muumilaaksoon. Päivät lyhenevät ja kesän sinitaivas on muuttunut harmaaksi ja pilviseksi.” (YLE)

“Syksy oli saapunut Muumilaaksoon. Päivänvaloa oli koko ajan vähemmän, ja pimeyttä koko ajan enemmän.” (MTV)

Viidakkoseikkailujen jälkeen syksyt viileät tuulet saavat Muumiperheen ystävineen vetäytymään sisätiloihin. Alkuun riemuitaan hyvissä tunnelmissa Nipsun tuoman gramofonin säestämänä, mutta piakkoin jaksoa alkaa värittämään Nuuskamuikkusen kaipuu etelään. Tämä tekee Muumipeikon surulliseksi, ja hän alkaakin haaveilemaan mahdollisuudesta lähteä Nuuskamuikkusen kanssa vaeltamaan kohti tuntemattomia etelän mantuja.

Erot alkuperäisteokseen

Kyseinen jakso ei perustu varsinaisesti mihinkään kirjaan tai sarjakuvaan. Se on kuitenkin selkeästi ottanut joitain palasia Taikurin hattu- kirjasta, jossa Muikkunen on lähdössä etelään:

- Sinä puhuit suunnitelmista, Muumipeikko sanoi. - Aiotko itse jotain?

- Aion, sanoi Nuuskamuikkunen. - Minulla on suunnitelma. Mutta siinä ei voi olla kahta, ymmärräthän.

Muumipeikko katsoi häneen pitkään. Sitten hän sanoi:

- Sinä aiot lähteä.

Nuuskamuikkunen nyökkäsi.

He istuivat hetken ja heiluttelivat jalkojaan joen yläpuolella puhumatta mitään. Joki virtasi lakkaamatta heidän allaan, koko ajan, kauas, kauas niihin tuntemattomiin paikkoihin, joihin Nuuskamuikkunen kaipasi ja jonne hän lähtisi aivan yksin.

- Milloin sinä lähdet? Muumipeikko kysyi.

- Nyt heti! Nuuskamuikkunen sanoi ja heitti kaikki kaislaveneensä yhdellä kertaa veteen.

Mielenkiintoista tässä jaksossa mielestäni onkin, että esim. kirjoissa Muumipeikko ei varsinaisesti haikaile Nuuskamuikkusen mukaan etelään. Hän toki jää kaipaamaan ystäväänsä, mutta ei millään muotoa ilmaise haluavansa lähteä Muumilaaksosta tämän kanssa.

Muita suuria yhtäläisyyksiä Taikurin hattuun tai muihin Toven alkuperäisteoksiin ei jaksossa ole.

Dubbierot

Jaksossa on useita yksittäisiä repliikkejä, jotka ovat verrattain hölmöjä suhteessa alkuperäiseen. Tässä muutama valittu pala:

“Siitä onkin aikaa kun olen viimeksi pyörähdellyt tanssilattialla, kuulitko Pappa?” (YLE)

“En ole päässyt tanssimaan vuosikausiin vaikka tuntuu että se olisi vasta eilen.” (MTV)

“Kuulen musiikkia”

“Ihka oikeaa tanssimusiikkia!” (YLE)

“Kuulen musiikkia!”

“Ei kuulosta Nuuskamuikkuselta.” (MTV)

Mamma: 

”Muumipeikko, katso Pappaa! Hän oli kova tanssimaan” (YLE)

“Katso Pappa, Muumipeikko vie taitavasti!” (MTV)

Dubissa on myös muutama yksittäinen repliikki, joissa mielikuvitusta on käytetty alkuperäisdubbia vähemmän. Esimerkkeinä papan kommentti “Eikö olekin kauhea sää?” (MTV:n versiossa), joka YLE:n versiossa on muotoiltu sanoiksi “Olet varmaan kuin uitettu koira.” Toinen samanlainen höpsö muokkaus on jakson loppupuolella - Muikkusen ja peikon jutellessa etelään lähdöstä Muikkunen lupaa YLE:n dubissa keksiä Muumipeikolle seuraavalle keväälle uuden sävelmän. MTV:n versiossa Muikkunen kuitenkin toteaa, ettei mikään pidä häntä poissa Muumilaaksossa kun kukat alkavat kasvaa.

Herttaista? Tavallaan. Ystävällisyyden osoitus? Tuskin.

MTV:n dubbiin on myös tässä jaksossa lisätty jonkin verran ns. ekstraa repliikkeihin. Vahvimmin tämä näkyy parissa kohdassa:

Muumimamma: Muumipeikko. Palaisitko kevään ensimmäisenä päivänä?

Muumipeikko: Äiti! Tarkoittaako tämä siis sitä että minä saan lähteä? Annatteko minulle luvan lähteä?

Muumimamma: “Muumipeikko, lupaatko palata kevään ensimmäisenä päivänä?”

Muumipeikko: Äiti, saanko minä oikeasti lähteä? Odotas kun kerron Nuuskamuikkuselle. Oletko varma?”

Myös kohtaukseen, jossa Muumipeikko näkee unta Niiskun lentohärvelistä, on lisätty jotenkin irrallinen Niiskun monologi aluksesta. Alkuperäisessä YLE:n dubissa tätä lyhyttä monologia ei ole laisinkaan, ja se mielestäni vähän rikkoo sitä illuusiota että kyseessä olisi rehellisesti Muumipeikon uni.

“Alus on kuin unta. yhtä kiehtovaa, kaunista, mahdotonta ja vaarallista!”

Itselleni tässä jaksossa todennäköisesti raskain ja tärkein hetki on aina ollut, kun Muumipeikko seisoo jakson lopussa Muikkusen tyhjällä telttapaikalla ja huutaa sydäntäsärkevän haikeasti: “Hyvästi, Nuuskamuikkunen!” MTV:n versiossa tämä surullisuus kuitenkin uupuu täysin, Muumipeikon sanoessa ainoastaan “Näkemiin sitten, Nuuskamuikkunen”, kuin toisen lähtö ei oikeasti olisi hänellä sen kummempi asia kuin vaapukkamehun loppuminen kellarista.

Vaikka valtaosa jakson dubbauksesta ei henkilökohtaisesti ole mieleeni, haluan nostaa jakson aivan loppupuolelta todellisen käsikirjoitushelmen - Hemulin suusta on poistettu “En ole huomannutkaan, että talvi on jo näin lähellä”-repla, ja tilalle asetettu “Ollapa nuori ja seurata aurinkoa, minne se meneekään.”

Muita huomioita:

Jaksossa on hämmentävä kohta, kun Muumipeikko kyselee vanhemmiltaan lupaa lähteä reissailemaan Nuuskamuikkusen kanssa. Molemmissa versioissa pappa näet toteaa (vähän eri sanoin, tosin) etteivät hänen sukulaisensa olleet estelemässä häntä kun hän tahtoi lähteä seikkailemaan maailman ääriin. Tämähän on sinällään totta koska Muumipappa on varttunut tiedettävästi ilman minkäänlaisia vanhempia, mutta silti kommentti on vähän hömelön kuuloinen.

Allekirjoittanut mietti myös, kuka Muumitaloa on lämmittämässä ja lisäämässä puita talon takkaan talven aikana, kun muumit nukkuvat? Kenties esi-isät tai joku ihan muu?

Tässä päällimmäiset jakson erityishuomiot.

“Ei kestänyt montakaan päivää, kun ensilumi alkoi leijailla Muumilaaksoon.” (YLE)

“Lumisade alkoi ja toi tullessaan talven muumilaaksoon. Muumipeikosta tuntui, että kevät ja Nuuskamuikkunen olivat hirmuisen kaukana.” (MTV)

Siinä tämänkertainen Muumijaksoilu! Seuraavassa jaksoilussa käsittelyyn lähtee Muumipeikon ja Pikku Myyn ensimmäinen talviseikkailu.

- Iitu