Luukku #16: Mietteitä Muumilaaksosta - osa 4: Dubbaus ja sarjan summa summarum

Heipsan! Jouluun on öitä enää vajaat kymmenkunta, mutta vielä hetken aikaa joulukalenteroimme täällä seurananne ^^ Tämänpäiväinen postaus on viimeinen “virallinen ruotimispostaus” Muumilaakso-sarjan ensimmäisestä kaudesta. Kirjoittelen luukkuun muutamia nizkun ja minun mielipiteitä sarjan ääninäyttelytyöstä, ääninäyttelijöiden valinnasta ja näiden onnistuneisuudesta. Lopuksi funtsailen vielä lyhykäisesti mitä tässä sarjassa mielestämme tehtiin lähtökohtaisesti hyvin, ja missä mentiin ilmapuntari edellä pusikkoon.

Ääninäyttelijöiden työ

Kun Muumilaakso-sarjan suomenkieliset ääninäyttelijät julistettiin suurelle yleisölle muistaakseni muutamia kuukausia ennen sarjan alkua, pääsi allekirjoittaneelta sekä ilahtuneita hihkaisuja että jokunen kysymysmerkillä markkeerattu lause. Sarjaan oli castattu todella korkeatasoinen äänisetti - muumiperheen äänissä Joonas Nordman,  Satu Silvo ja Ville Haapasalo, Muumipeikon kavereiden ääninä puolestaan Alina Tomnikova (Niiskuneiti), Kiti Kokkonen (Pikku Myy), Markku Haussila (Nipsu) ja Olavi Uusivirta (Nuuskamuikkunen). Muissa ns. sivurooleissa kuullaan mm. Kristiina Halttua, Elina Knihtilää ja Taisto Oksasta. Tällaisella nimekkäällä castilla onnistuttiin mielestäni rakentamaan todella vahvasti kulkeva tuotantokausi, ja toivonkin kovasti että samat dubbaajat tulevat tekemään töitä myös Muumilaakson seuraavilla kausilla - jaksoihan 90-luvullakin Muumilaakson tarinoiden cast tehdä reilut 100 jaksoa Muumiseikkailuita :D (Toki muutama poikkeus mukaanlukien, sillä esim. Niiskuahan ääninäytteli tuolloin kaksi eri tyyppiä!)

Suosikkiäänet

Nizkun kanssa yhteisesti totesimme dubbausten kohdalla että on jollain tavalla hauskaa, miten sarjan castingissa on paljon Putouksesta tuttuja naamoja; toki kyseessä on joukko Suomen näyttelijäporukan kovimpia nimiä, joten ei liene ihme että tällaiset koko kansan suosikit ovat saaneet antaa äänensä koko maailman rakastamille hahmoille. Henkilökohtaisesti itselleni suurin rakkaus äänistä oli jo ennen sarjan alkua Nuuskamuikkusta dubbaava Olavi Uusivirta, jonka musiikkia olen aktiviisesti kuunnellut varmaan reilut kymmenkunta vuotta. Uusivirran ääni on mielestäni samaan aikaan ihanan seesteinen, mutta myös vähän salaperäinen ja siksi sopii hahmolle kuin hattu päähän. 

Muutamina henkilökohtaisina nostoina haluan mainita myös Muumipeikoksi pestatun Joonas Nordmanin ja Nipsun ääninäyttelijän Markku Haussilan. Näistä ensimmäinen ei itseäni alkuun ihan vakuuttanut, mutta Nordmania on selkeästi ohjattu hyvin dubbauksen aikana sillä jaksojen edetessä myös tämän ääninäyttelytyö kehittyy mahtavalla tavalla. Nipsun äänessä puolestaan on alusta saakka ihan mahtavaa venymistä ja ilmaisua, ja hahmon ääntä kuunnellessa pystyy melkein näkemään miten dubbaaja on hakenut oikeaa ääntä liikkumalla ja vääntelehtimällä äänityskopissa.

On Muumilaakson suomidubissa kyllä myös pienet heikkouden hetkensä, mutta tässä kohtaa puhun täysin subjektiivisesti. Henkilökohtaisesti Muumipapan ääninäyttelijänä toiminut Ville Haapasalo tuntui jotenkin oudolta valinnalta papaksi - koin, että Haapasalon ääni kuulosti ns. liian nuorelta paljon kokeneen ja tehneen Muumipapan ääneksi. Itse miehen äänessä ei siis ole mitään vikaa, mutta mielestäni hahmovalinnassa mentiin tällä kertaa vähän pusikkoon. Mielestäni myös Muumimamman kotiapulainen- jaksossa oli tosi hassua, että Miska-nimiselle kotiapulaiselle (jonka olen itse mieltänyt tytöksi), on annettu selkeästi miehen tai erittäin syvä-äänisen naisen ääni. Tämä toki voi olla jonkin sortin representaatiota yms., mutta henkilökohtaisesti koin valinnan vähän oudoksi.

Dubbauksen arviointi kokonaisvaltaisesti

Summa summarumina haluan todeta, että Muumilaakson dubbaus on kautta linjan korkeatasoista työtä - alkaen todella onnistuneista nimityksistä castissa, mutta myös ohjaustyön osalta. Jonkun verran itse näyttelijänohjauksesta lukeneena ja sitä sivusta katsoneena uskallan todeta, että hyvänkin näyttelijän voi ns. pilata huonolla ohjaajalla, ja heikomman näyttelijän pystyy päinvastoin parantamaan hyvällä ohjaustyöllä. Muumilaakso toimii tällaisesta hyvällä ohjauksella tehdystä dubbauksesta malliesimerkkinä, ja monien hahmojen kohdalla sekä hahmojen tunteet että persoonat heijastuvatkin ihanasti näyttelijöiden lausumiin repliikkeihin. Dubbauksen takana on monia todellisia tähtiä, joiden toivon saavuttavan dubbaajina vielä parempia saavutuksia!

Mielestäni on myös ihanaa, että Muumilaaksoon ei ole castattu ns. perinteisiä rividubbaajia; näillä tarkoitan siis näyttelijöitä, jotka tuntuvat olevan mukana joka ikisessä tunnetussa suomalaisessa animaatiosarjassa tai -elokuvassa.  Sen sijaan mukaan on valittu freesejä, tuoreitakin kasvoja joiden rinnalla kulkee joukko näyttelijäntyötä paljon tehnyttä konkariporukkaa. Ensemble on ehjä, ja sen joukosta erottuu (allekirjoittaneen mielestä toki subjektiivisesti) vain muutama säröääni.

Summa Summarum: Muumilaakson plussat ja miinukset

Loppuun vielä lyhykäisenä listana koontia meidän suosikki- ja ei-niin-suosikki-asioista Muumilaaksossa

+ Muumipeikon kasvutarina nuoresta Muumista itsenäiseksi peikoksi
+ Muumimamman ja Muumipeikon läheinen suhde
+ Nuuskamuikkusen ja Muumipeikon läheisen suhteen viihdearvo :D
+ Todella kaunis konseptitaide ja grafiikat
+ Yksittäisinä hyvinä nostoina jaksot Näkymätön lapsi, Kummitustarina ja Yksin kotona
+ Pääosin mahtavaa useiden hahmojen personifikointia, esim. Nipsun hömelöys (<3), Niiskuneidin voimakastahtoisuus

- Musiikit, eritoten lauletut kappaleet
- Englanninkieliset biisit
- Omituiset ja lapsekkaat juonenkäänteet monissa jaksoissa (inhokit Muumipapan kalajuttu, Kelluva teatteri, Taikatalvi)- Juonellisesti jotenkin epätasaiset jaksot; osaan panostettu paljon ja osassa juoni tuntuu todella lattealta
- Nuuskamuikkusen hahmon ns. aukikirjoittaminen; hahmosta riisuttu mystiikka ja tilalle tuotu yksinäisyydessä kylpevä otus
- Muumipapan hahmo. Kamalin pettymys vähään aikaan
- Alkuperäisten tarinoiden muokkaaminen ja miksaaminen toisiinsa vähän ontuen (esim. Muumipapan kalajuttu)

Vielä yksi juttu Muumilaaksosta: muumifaneista innokkaimmat ovat meidän laillamme ehkä jo bonganneetkin että sarja saa jatkoa jälleen muutaman kuukauden kuluttua! Kakkoskauden ensimmäiset viisi jaksoa saapuvat Yle Areenaan maaliskuun alkupuolella, ja kuuleman mukaan uudella kaudella tulevat uusina hahmoina seikkailemaan mm. Tiuhti ja Viuhti sekä Taikuri, eli mahdollisuudet mm. Taikurin hattu- arkin mukanaoloon ovat hyvinkin kovat!

Mitä mieltä olet Muumilaakson dubbaajista, tai onko joku äänistä jäänyt sinulla erityisesti mieleen? Kommenttikentässä voi tuttuun tapaan jakaa ajatuksia ^^

Ihanaa viikonalkua kaikille!
- iitu