#Muumijaksoilua 34: Leija/Leijan lennätystä

Heipsutivei ja tervetuloa pääsiäisviikon Punssipostaukseen! Huhtikuumme toisena postauksena on tarjolla perinteinen Muumijaksoilu-osio, jossa tutkaillaan tänään Muumien leijanlennätys-meininkejä. Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.

Leija/Leijan lennätystä

“Talvi oli tulollaan. Muumipeikko alkoi käydä levottomaksi. (YLE)

“Talvi oli tuloillaan. Muumipeikko alkoi käydä levottomaksi, niin kuin aina tähän aikaan vuodesta.” (MTV)

Leija-jaksossa elellään loppusyksyä, jolloin Nuuskamuikkunen perinteisesti alkaa miettiä lähtöään pitkälle etelänmatkalle. Tieto aiheuttaa surkua Muumipeikolle, joka niin kovasti haluaisi lähteä ystävänsä mukaan etelän seikkailuja kokemaan. Tuuli tuo kuitenkin mukanaan Muumipeikolle ja ystäville muuta ajateltavaa kuin Muikkusen lähestyvän lähdön ja talven, sillä metsän puusta löytyy hylätty ja risaiseksi mennyt leija. Porukka päättää Niiskun johdolla kohentaa leijan lentokuntoon, mutta leijanlennätyksen yhteydessä rasavilli Pikku Myy alkaa visioida leijasta henkilökohtaista lentohärveliään.

Erot alkuperäisteokseen

Jakso ei perustu mihinkään Toven alkuperäisteokseen.

Erot dubbien välillä

Leija-jaksosta löytyi suorastaan ihmeellisen vähän suuria eroavuuksia Yle:n ja Mtv:n dubbien välillä! Tässä kootut replat ovat oikeastaan ns. pilkkusäätöjä, jossa sävyero ei valtaosin poikkea alkuperäisestä käsikirjoituksesta.

Jakson alkupuolella Muumipeikko ja hänen isänsä käyvät keskustelua Muumipeikon halusta lähteä Muikkusen matkaan. Ylen version mukaan peikon ei lähtökohtaisesti kannata isän mielstä lähteä Muikkusen matkaan, koska “muikkunen on erakkoluonne”. MTV:n dubissa muikkusen haluun olla yksin viitataan kuitenkin vähän pehmeämmin, sanomalla tämän olevan “vähän niin kuin erakko”. Muumipappa myös kehottaa Ylen dubissa jättämään Muikkusen rauhaan asian kanssa. MTV:n versiossa myös tätä kommenttia on siloteltu, papan todetessa “ettei Nuuskamuikkunen tahdo tuottaa pettymystä, mutta niin siinä kuitenkin kävisi”. 

Leijanrakennus-montaasin jälkeen (jonka taustalla soiva puuhastelumusa on muuten ensimmäinen jota allekirjoittanut muistaa lapsena opetelleensa viheltämään, fun fact :D) puolestaan pappa intoilee, miten ei ole lennättänyt leijaa vuosikausiin. Ylen dubissa mamma kovin heltyneesti nauraa papan “olevan jälleen lapsi”, mutta MTV:llä mamma toivoo yksinkertaisemmin “langan toivottavasti riittävän”, mikä kaiketi on viittaus siihen että leija toivon mukaan lentelee mahdollisimman korkealle :D Konteksti on vähän outo, mutta ymmärrettävissä.

Papan suusta pääsee vielä yksi hupsuus jakson aikana. Papan testatessa leijan lennättämistä (otettuaan leijan Nipsulta haltuun) hän kertoo Ylen versiossa lennättäneensä leijaa “jo ennen kuin Nipsu oli syntynytkään”. MTV:n versiossa on kyllä samankaltaisuutta, mutta teksti on muutettu muotoon “Lennätin leijaa ennen sinun syntymääsi”. Jälkimmäinen lause kuulostaa mielestäni vähän sille, kuin pappa olisi ollut aktiivisempikin leijanlennättäjä ennen Nipsun maailmaantuloa, ja pojan syntymän jälkeen tämä harrastuneisuus jotenkin olisi vähentynyt. Mutta kuten jo aiemmin sanoin, kyseessä on todella pieni muutos alkuperäiseen, eikä se ns. asiayhteyttä pahemmin muuta.

Erityishuomioita

Olen aika monta vuotta mietiskellyt, että mikä mahtoi olla syynä Taikurin äkilliseen ilmaantumiseen tämän jakson loppupuolella? Periaatteessahan Taikuri saa huidella ympäri galaksia niin kuin itsestä tuntuu, on mielestäni vain tosi hämmentävää että tämä sattumalta oli päiväliitelyllä pantterinsa kanssa ja onnistui pelastamaan Pikku Myyn tiukasta tilanteesta.

Tämän isompia erityishuomioita ei jaksosta tällä kertaa ole!

“Muumipeikko pelastettiin lopulta, mutta melko varmasti hän oli saanut pahemmat kolhut, kuin Myy.” (YLE)

“Viimein Muumipeikkokin pelastettiin. Ja hän pelästyi varmasti paljon pahemmin, kuin Pikku Myy.” (MTV)

Siinäpä tämänkertainen jaksoilu, tavataan taas seuraavassa postauksessa! Oikein ihanaa pääsiäisenaikaa kaikille, pysykää turvassa :3

- iitu