Heipparallaa kukkuluuruu! Hauskaa toukokuuta teille kaikille - toivottavasti ulkoilma on hellinyt teitä ja allergiat eivät ole kiusanneet liiaksi.
Tämän kuukauden muumijaksoilussa perehdymme tarkemmin Tiuhdin ja Viuhdin viimeiseen vierailuun Muumilaakson tarinoita -sarjassa.
Ihana lahja (YLE)/Uskomaton lahja (MTV)
“Kannanko välillä laukkua?”
“Ei se ole painava– No kiitos, pääsemme pian solaan, siellä voimme levätä”
“Muistatko vielä Tiuhdin ja Viuhdin, joilla oli kuninkaan rubiini? He ovat palanneet Muumilaaksoon matkalaukkunsa kanssa” (YLE)
“Minä voin kantaa sitä laukkua”
“Ei tarvitse, ei tämä ole painav- kiitos, aivan kohta voimme levätä”
“Muistatko vielä Tiuhdin ja Viuhdin, joilla oli se suuri rubiini? He ovat nyt palaamassa matkalaukkuineen Muumilaaksoon” (MTV)
Jaksossa näemme pitkästä aikaa Tiuhdin ja Viuhdin, jotka ovat matkalla Muumilaaksoon katsomaan Muumipeikkoa ja tämän perhettä. Mukanaan tällä kaksikolla on heidän matkalaukkunsa, joka sisältää muumeille tarkoitetun lahjan - sipulin, josta kasvaisi laulava kukka. Matkan varrella he törmäävät kuitenkin Haisuliin, joka varastaa matkalaukun vieden mukanaan muumien lahjan. Muutaman mutkan jälkeen sekä laukku että lahja saadaan takaisin, mutta sipuli on vahingoittunut Haisulin käsittelyssä. Tämä aiheuttaa seurueessa paljon harmia, ja näin ollen heistä useampi yrittää keksiä keinon saada sipuli itämään.
Erot alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
Haisuli: “Lahjoitan sinulle koko sipulin ja matkalaukun!” (YLE)
Haisuli: Pidä laukku ja tuo ällöttävä mykerö! Ole hyvä vain!” (MTV)
MTV:n repliikissä on ainakin enemmän persoonaa, vaikkei YLE:n versio ole varsinaisesti sen huonompi.
Jakson edetessä Tiuhti ja Viuhti saapuvat Muumitalolle, jonka myötä tämä tulevat kertoneeksi talon väelle hankkimasta lahjasta. Dubbien välillä tässä kohtauksessa nähdään erilainen eteneminen, joista tällä kertaa MTV:n versio tuntuu loogisemmalta. YLE:n versiossa Tiuhti ja Viuhti iloitsevat Muumimammalle tuoneensa heille tuliaiseksi ihanan lahjan, ja Viuhti tulee kysyneeksi epäilystä siitä, että pitääkö Muumimamma lahjasta. Tämän hypetyksen jälkeen totuus tuntuu palaavan kuitenkin Tiuhdin ja Viuhdin mieleen, kun he Tiuhti pahoittelee lahjan puuttuvan tapahtuneen varkauden myötä. Todennäköisin syy tälle keskustelun etenemiselle lienee se, että Tiuhti ja Viuhti ovat niin iloisia nähdessään ystävänsä pitkän ajan jälkeen, että he tulevat unohtaneeksi lahjavarkauden.
MTV:n versiossa Viuhti puhuu lahjasta heti menneestä aikamuodossa kertoen lahjan kadonneen. Muumimamma toteaa tämän olevan ikävää, jolloin hän näkee vieraidensa harmituksen näiden kasvoilta. Tämän myötä Tiuhti ja Viuhti kertovat lahjan tulleen varastetuksi matkan varrella. MTV:n versiossa lahjan kohtalosta kertoessa mutkat suoristetaan tehokkaammin kuin YLE:n dubbauksessa.
Papan reaktio lahjan puuttumiseen on myös hieman erilainen näiden versioiden välillä:
“Miten surullista, minäkin olisin halunnut nähdä sen” (YLE)
“Surullinen juttu, mutta on silti mukavaa että tulitte” (MTV)
On muuten kiehtovaa, että MTV:n versiossa alleviivataan sitä, kuinka Tiuhti ja Viuhti ovat nimenomaan varastaneet aikoinaan rubiinin Möröltä. Tästä mainitaan lyhyesti myös YLE:n dubbauksessa, mutta mielestäni tätä toistetaan enemmän MTV:n versiossa:
“Ovatkohan Tiuhti ja Viuhti varastaneet sipulinkin?”
“Mistäs sen tietää. Mennään katsomaan, mitä Hemuli parhaillaan puuhailee” (YLE)
“Niinköhän he ovat varastaneet mukulan jostakin”
“Ei sitä tiedä, hehän varastivat sen rubiininkin. Mennään hemulin luo” (MTV)
“No kun minä haluan kertoa sen tarinan!” (YLE)
“Minä kerron, olen paljon parempi kertoja kuin sinä” (MTV)
Reilu kaveri :D
Jakson viimeinen huomio dubbien osalta liittyy kohtaukseen, jossa Tiuhti makaa enemmän ja vähemmän raatona sairasvuoteella tiputtuaan virtaavaan veteen. YLE:n versiossa hän yrittää vakuutella heikolla äänellä Viuhdille laulavan kukan vielä itävän, mutta MTV:n versiossa hän luulee puhuvansa Muumipapan kanssa. YLE:n versiossa keskustelun kohde ei ole niin selkeä, sillä hän ei mainitse esimerkiksi Viuhdin tai kenenkään muun nimeä.
Erityishuomioita
Muumiperhe tulee keskustelleeksi Tiuhdin ja Viuhdin kanssa laulavan kukan alkuperästä, ja kaksikko kertoo sipulin olevan hyvin kaukaa - niin kaukaa, että se on peräisin Taikurilta. Tämä tieto saa jopa Nuuskamuikkusen hämmentyneeksi. Esittäisin kuitenkin pohdinnan aiheen, että mistä Taikuri sitten on saanut tämän sipulin? Onko Taikurilla jossain avaruudessa salainen puutarha, jossa hän viljelee laulavia sipuleita ja kiroilevia munakoisoja? Hankala sanoa. Toki on mahdollista, että Taikuri olisi ostanut sipulin jostain maailmankaikkeuden markkinoilta, mutta miksi Taikuri olisi ostanut juuri laulavan kukan sipulin? Olisiko Taikuri voinut ajatella sen vähentävän esimerkiksi yksinäisyyden tunnetta? Olisiko Taikuri luopunut sipulista sen vuoksi, että hän halusi alkuperäisen kuningasrubinin halpiskopion sijaan? Tiedäpä tuosta!
“Hemuli istutti laulavan kukan kunniapaikalle, mutta kuitenkin tarpeeksi kauas talostaan, ettei se valvottaisi häntä” (YLE)
“Hemuli istutti laulavan kukan kunniapaikalle, mutta kauas omasta talostaan, sillä hän ei halunnut herätä yöllä kukan lauluun” (MTV)
Nähdään taas pian!
- nizku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti