Heipparallaa ja mukavaa lokakuun alkua teille kaikille! Toivottavasti olette voineet hyvin ja voineet nauttia jonkin verran syksyisestä ilmasta - ainakin se antaa toisinaan erittäin hyvän syyn kääriytyä mukavasti peiton alle.
Joka tapauksessa, tällä viikolla etenemme jälleen Muumilaakson tarinoita -sarjan tarkastelussa. Tällä kertaa Muumipeikko ystävineen pelastaa haavoittuneen lintuemon ja tämän poikaset, vieden ne Muumitaloon. Rupeavatkohan linnutkin syömään pannukakkuja ja kirjoittamaan muistelmia vai mistä oikein on kyse?
Muumipeikko ja linnut (YLE)/Haavoittunut lintu (MTV)
“Yleensä Muumilaakson elämä ja asukkaat säilyvät melko samana, mutta toisinaan joku keksii uuden harrastuksen” (MTV)
Muumilaaksossa tavanomaisen rauhan rikkoo jännittävä tilanne, jossa Muumipeikko ystävineen näkee kuinka haukka hyökkää lintuperheen kimppuun. Ystävykset eivät pysty katsomaan tilannetta sivusta ja näin ollen nämä hätistävät mokoman kiusankappaleen tiehensä. Lintuperheen emo on ehtinyt kuitenkin haavoittua, jonka vuoksi tämä ei pysty enää huolehtimaan poikasistaan. Onneksi lintuperheelle löytyy paikka Muumitalosta, mutta tilanteen myötä muumiperhe on aikamoisen pulman äärellä - miten saada avuttoman linnunpoikaset syömään ilman emon apua?
Erot alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
“Tässä se on! Ne ovat sieniä!” (YLE)
“Tässä se on! Se on eräänlaista sammalta” (MTV)
“Ota se lintu kiinni, ÄÄLIÖ” (YLE)
“Lintu putoaa, ota se kiinni!” (MTV)
Jakson osalta ei ole sinällään paljon erityisiä huomioita dubbien osalta, mutta kieltämättä moni kohdista sai minut hieromaan otsaani hieman huolestuneena. MTV:n osalta jaksossa tökkii ehdottomasti ääniraitojen tyhjät kohdat. Tällä tarkoitan esimerkiksi tilannetta, jossa Nipsu alunperin kiekuu epämääräisesti yrittäen matkia lintuemoa, jotta poikaset ryhtyisivät syömään marjoja. MTV:n osalta tämä kohtaus on nimittäin toteutettu niin, että Nipsun alkaessa heiluttaa siipiään tämä ei päästä minkäänlaista ääntä, jolloin jaksossa on pidempi hyvin kiusallinen hiljaisuus. Tilanteesta tekee vielä pahemman sen, että Nipsun suu liikkuu koko ajan päästämättä silti mitään ääntä.
Muut huomiot, joista myös osa on tapahtunut ennen kyseistä kiekumiskohtausta ovat pienimuotoisia. MTV:n versiossa puhutaan ymmärtääkseni paljon avoimemmin mahdollisuudesta, että emolintu olisi voinut kuolla hyökkäyksessä. Tämä ilmenee kohtauksessa, jossa Hemuli tutkii emolintua todeten uudemmassa versiossa “--Suurempi petolintu olisi kyllä saanut sen hengiltä”, kun YLE:n versiossa Hemuli lähinnä kutsuu haukkaa ryökäleeksi.
“Älä ujostele Nipsu, tiu tiu!” (YLE)
“Älä ujostele, sinua odotetaan!” (MTV)
“Nipsulla on linnunaivot” (YLE)
“Ehkä Nipsu on liian fiksu” (MTV)
En tiedä, että aukeaako uudemman dubin Pikku Myyn sarkasmi ihan jokaiselle vai mitä tämä meinaa, mutta merkitys on joka tapauksessa hyvin erilainen.
Erityishuomioita
Onko kukaan muu kiinnittänyt huomiota näihin hillittömän kokoisiin mustikkapensaspuihin?
“Muumipeikko tunsi itsensä hieman surumieliseksi. Linnuista huolehtiminen oli ollut niin hauskaa, että lintupuku pantiin säilöön kaiken varalta" (YLE)
“Muumi tunsi itsensä surulliseksi. Lintujen hoivaaminen oli ollut mieluisaa puuhaa. Papan tekemä lintupuku päätettiin pitää tallessa kaiken varalta” (MTV)
Ja näin ollaan taas kahlattu yksi muumijakso! Mitä ajatuksia tai muistoja tämä jakso herättää sinussa? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa!
Nähdään taas pian!
- nizku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti