Heipparallaa! Toivottavasti teillä kaikilla on alkanut joulukuu mukavissa merkeissä. Tämän päivän luukussa palaamme perinteisen muumijaksoilu-osion pariin! Tällä kertaa vuoronsa saa “Hauska syntymäpäivälahja/Muumimamman syntymäpäivä”-niminen jakso.
Hauska syntymäpäivälahja (YLE)/Muumimamman syntymäpäivä (MTV)
“Eikö olekin kaunis kukka?”
“On! Mikä se mahtaa olla nimeltään?”
“En tiedä, pitää kysyä Hemulilta” (YLE)
“Pappa katso, miten kaunis kukka”
“Kaunis on, öh tiedätkö mikä sen nimi on”
“En tiedä, pitää kysyä Hemulilta” (MTV)
Muumimamman syntymäpäivä lähestyy, jonka vuoksi hänen lähipiirillään on valtava pähkäily sopivan lahjan ideointiin ja hankkimiseen liittyen. Erityisesti tämä vaivaa Muumipappaa, joka on luvannut hankkia vaimolleen jonkin hauskan ja erikoisen lahjan. Hänellä on lukuisia ideoita, ja hän pyytää jopa Niiskua avukseen. Kuitenkin lahjaideat menevät enemmän ja vähemmän mönkään, ja Muumimamman syntymäpäivä lähenee kovaa vauhtia. Onneksi Muumipappa saa vihiä lasten kehittelemästä lahjasta.
Eroavaisuudet alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
Kyseisessä jaksossa ei itse asiassa ole kovinkaan paljon eroavaisuuksia, joten postaus on niiden osalta varsin lyhyt. Mainittakoon ensimmäisenä, että Muumimamman lahjaa puhutellaan YLE:n versiossa erityisen hauskaksi ja erityiseksi, kun MTV:n versiossa lahjan tulisi olla erityisen mukava. Kumpikin ilmaisu kuulostaa omaan korvaan ihan järkevältä.
“Täytyy sanoa, että pienuudessa on omat etunsa”
“Niin, Myyhyn ei satu koskaan” (YLE)
“Pienestä koosta on joskus suuria etuja”
“Niin, jos kaatuu niin ei loukkaannu” (MTV)
Oikeastaan kumpikin näistä ilmaisuista on hivenen hassu, mutta erityisesti MTV:n kuulostaa vähän hassulta korvaan. Koolla tuskin on mitään merkitystä siinä vaiheessa, kun kaatuu vaikkapa samanlaisella rullalaudalla kuin pikku Myy.
“Annetaan Muumimammalle rullalauta, vähän samanlainen kuin tämä minun”
“Ei se sovi äidille”
“Ei tietenkään, rullalautailu ei ole kovin naisellista” (YLE)
“Annetaan mammalle tällainen samanlainen purjerullalauta, mutta tehdään siitä vain isompi”
“eivät kai äidit rullalautaile”
“eivät niin, rullalautailu ei sovi hienostuneille naisille” (MTV)
Yllä oleva keskustelu pysyy kummassakin versiossa pitkälti samanlaisena, mutta MTV:n versiossa asia viedään vielä pidemmälle ja yleisempään tarkasteluun. Oli kuitenkin hauska huomata, että kummassakin versiossa pikku Myy muistuttaa muuta porukkaa Mamman olevan kalju, kun Niiskuneiti ehdottaa lahjaksi hiusharjaa.
Erityishuomioita
Yksi asia, mikä herättää huomion on jaksoissa oleva kukkien määrä. Kukkien kerrotaan olevan peräisin Hemulin luota, jolla ei vielä tässä vaiheessa ole suurta puutarhaa pihansa ulkopuolella. Tästä huolimatta Muumimamman lahjaan käytettyjä kukkia on huomattavasti enemmän, joten mistähän loput lienevät peräisin? Asialla ei ole tietty suuremmin merkitystä jakson kerronnan kannalta.
Lisäksi vielä söpö pieni yksityiskohta näin postauksen päätteeksi - oletteko koskaan huomanneet, kuinka Muumipeikko työntää äitiään ylös päin pitkin kallion rinnettä?
“Oi miten osaan kiittää teitä tarpeeksi, mikä lahja! Ihan niin kuin sanoit Pappa, erityisen hauska lahja” (YLE)
“Kuinka osaisin kiittää teitä, tämä on ihmeellisen ihana lahja. Juuri niin kuin sanoit, erityisen mukava lahja” (MTV)
Joulukalenterin puoliväli häämöttää jo! Kiitos jälleen kerran, kun vierailit Oispa punssia-blogin parissa, ja nähdään taas seuraavan luukun parissa!
- nizku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti