Heipparallaa jälleen! On joka kuukausittaisen muumijaksoilun aika, ja tällä kertaa vuoron saa jakso “Kultakala/Mennään katsomaan kultakalaa”.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Kultakala (YLE)/Mennään katsomaan kultakalaa (MTV)
“Hemuli oli kertonut Muumipeikolle kultakalasta. Kala valtasi heti Muumipeikon ajatukset." (YLE)
“Hemuli kertoi Muumipeikolle taianomaisesta kultakalasta. Muumipeikko yritti kuvitella, miltä se näyttäisi.” (MTV)
Hemuli on käymässä muumiperheen luona vierailulla, ja hän on ennen jakson alkua kertonut Muumipeikolle harvinaisesta kultakalasta, jonka vain onnekkaat näkevät. Kertomuksesta inspiroitunut Muumipeikko päättää lähteä järvelle, jossa kultakalan kerrotaan oleskelevan. Hän lähtee matkaan yhdessä Nuuskamuikkusen, Niiskuneidin, Nipsun ja Pikku Myyn kanssa - matka ei kuitenkaan ole helppo, sillä Nuuskamuikkusen tuntema oikotie kulkee Noitametsän halki.
Erot alkuperäisteokseen
Kyseinen jakso ei perustu mihinkään alkuperäisteokseen.
Erot dubbien välillä
Sitten päästäänkin dubbien väliseen tarkasteluun! MTV:n käsikirjoitus on pitkälti samaa settiä kuin YLEllä, mutta joitakin poikkeuksia ja eroja löytyy tästäkin jaksosta.
“Ei välttämättä, jos kulkee oikotietä, ehtii päivässä takaisin”
“Oletko sinä käynyt järvellä?”
“Vain kerran”
“Vietkö minut sinne”
“Oletko tosissasi?”
“Olen! Tahdon nähdä kultakalan, ja pyydystää sen jos suinkin voin”
“Pyydystäminen ei ole helppoa”
“Miksei?”
“Kultakala on ovela, harvat ovat edes nähneet sitä” (YLE)
“Minäpä tiedän hyvän oikotien, joten matkaan ei menisi enempään kuin vain yksi päivä”
“Veisitkö minut sinne”
“Veisin”
“Oletko sinä jo käynyt järvellä?”
“Olen kerran”
“Lähde oppaakseni”
“Haluatko todella lähteä”
“Haluan, haluan nähdä sen kultakalan omin silmin ja pyydystää sen”
“Sen pyydystäminen on vaikeaa”
“Miten niin”
“Olen kuullut, että kala on niin viisas, ettei se jää satimeen” (MTV)
Tämän jakson kohdalla päästään jälleen nostamaan sukupuolineutraali näkökulma, johon MTV:n uudessa versiossa luvattiin pyrkiä, ja joka on toteutettu vaihtelevalla menestyksellä. Tässä jaksossa YLE:n versiossa Muumipeikko kertoo, että Niiskuneiti tahtoisi myös mukaan hänen ja Nuuskamuikkusen retkelle vedoten naisten päähänpistoihin. MTV:n versiossa Muumipeikko toteaa tämän sijaan “hän saa päähänsä tällaisia asioita”, eli sinänsä edistystä. Tämä tosin unohtuu varsin nopsaan, kun Nuuskamuikkunen tytöttelee Niiskuneitiä ja Pikku Myytä myös MTV:n versiossa, kun joukko on kerääntymässä Muumitalolle lähteäkseen matkaan.
“Noitia tai ei, mutta metsä on päiväsaikaankin synkkä” (YLE)
“Noitametsä on pelottava ja pimeä jopa päiväsaikaan” (MTV)
Ja mitä olisikaan muumijaksoilu-postaus ilman uuden dubin aivopieruja? Alkuperäisessä YLE:n versiossa Nipsu säikähtää Noitametsän matkan pituutta, ja kysyy Nuuskamuikkuselta varmistusta, että eihän metsässä vain ole noitia. Nuuskamuikkunen kieltää asian, mutta toteaa pian noitia olleen aiemmin. MTV:n versiossa Nipsun kysymys on muotoiltu uudelleen “Onko noitia oikeasti olemassa”. Nuuskamuikkunen vastaa tähän nopeasti kieltävästi, mutta on heti seuraavassa lauseessa korjaamassa, että olipa niitä joskus joo. Todella pieni, mutta typerä ilmaisuvirhe muuttaa kysymyksen merkitystä.
Suurta hämmennystä jakson uudessa versiossa aiheutti myös kohtaus, jossa Muumipappa ilmaisee kuinka olisi halunnut lähteä lasten mukaan. YLE:n versiossa Muumimamma käskee Pappaa lopettamaan moisen höpöttelyn, sillä toisella on työt vielä kesken. Muumipappa toteaa keskustelun päätteeksi (ehkä hieman toiveikkaana), että lapset saattavat eksyä Noitametsään. Kenties Muumipappa hakee tällä ilmaisulla jotain lupaa, että hän saisi kaikesta huolimatta lähteä heidän peräänsä? Muumimamma kuitenkin topuuttelee Pappaa sanomalla, että heidän ei tarvitse murehtia, sillä Nuuskamuikkunen on lasten mukana.
MTV:n versiossa keskustelu on erilainen erityisesti Muumimamman osalta. Siinä missä YLE:n Muumimamma jopa hieman naljailee Muumipapan olevan pikkulapsen kaltainen, niin MTV:n versiossa Muumimamma melkeinpä yllyttää Pappaa lähtemään. MTV:n kohtauksessa Muumimamma sanoo, että lapset olisivat kyllä tarvinneet Muumipapan apua kalan näkemisessä. Muumipapalla nousee tämä heti hattuun ja hän sanoo tietävänsä paljon kaloista - Nuuskamuikkunenkin on kuulemma etevä, mutta Muumipapan mukaan toinen on vielä niin kovin nuori.
Lisäksi jaksossa nähdään kohtaus, jossa Hemuli saa kuulla Muumipapalta lasten lähteneen etsimään kultakalaa. Muumimamma osallistuu myös keskusteluun ja kertoo Nipsun tuovan kultakalan kotiin sangossa. Kummassakin versiossa Hemuli nauraa ajatukselle, mutta ilmaisut poikkeavat rajusti toisistaan. Siinä missä YLE:n Hemuli pitää ajatusta mahdottomana, niin MTV:n mielestä aikomus on mainio. YLE:n versiossa Hemuli ymmärtää, että hän on “jättänyt kertomatta lapsille erittäin tärkeän seikan” viitaten kultakalan kokoon. MTV:n versiossa Hemuli sanoo, ettei tiedä puoliakaan faktoja kalasta. Uudempi versio tästä kohtauksesta on tosi harhaanjohtava, eikä vie tarinaa ollenkaan eteenpäin.
Jaksossa ei tämän enempää ole suurempia huomioita dubbien välillä. Erityismainintana nostan kuitenkin esiin Noidan mökin, jota kuvaillaan MTV:n versiossa paljon yksityiskohtaisemmin. MTV:n Noidan mökistä löytyy Pikku Myyn mukaan varmasti luuta, rohtoyrttejä, rautapata, musta kissa ja myrkkypullo. YLE:n versiossa mökissä on Pikku Myyn sanoja lainaten “Noidan vehkeitä vaikka millä mitalla”, joista erikseen mainitaan rautapata ja myrkky.
“No mistäs sen tietää vaikka saisitkin kalan sankoon njaaah--” (YLE)
“Jospa kala on jo pyydystetty ja voit saada sen vain säilyketölkissä” (MTV)
“Nipsu päästä kala takaisin veteen, ei se ole kultakala” (YLE)
“Päästäkää se menemään, kalat eivät pidä ämpärissä uimisesta” (MTV)
:D
Erityishuomioita
Jaksossa ei sinällään ole sen suurempia erikoishuomioita. Esiin nousi kuitenkin ajatus siitä, että eikö Noitametsässä ole enempää noitien asumuksia. Jaksossa esitetty mökki on vahvalla oletuksella sama kuin sarjassa olevan Noidan mökki, sillä miten muuten Muumipeikko kavereineen osaisi suunnistaa sinne tulevissa jaksoissa?
“Nipsun ja Haisulin oli vaikea myöntää, että he olivat pyydystäneet tavallisen kalan. Mutta Muumipeikko, Niiskuneiti, Nuuskamuikkunen ja Myy olivat päässeet osalliseksi harvinaisesta onnesta” (YLE)
“Nipsu ja Haisuli uskoivat vakaasti pyydystäneensä kultakalan. Toiset tiesivät sen sijaan mitä olivat nähneet, aivan kuten hemulin isoisän äiti” (MTV)
Jälleen on yksi muumijakso takanapäin! Kuuluuko tämä jakso sinun suosikkeihisi, tai haaveilitko tämän myötä koskaan oman kultakalan pyydystämisestä? Voit kertoa siitä lisää kommenteissa.
Nähdään taas seuraavan postauksen parissa! :)
- nizku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti