Morienttes ja kirpeää syyskuun alkua! Kuun taitteen ratoksi kaappaamme tänään Muumijaksoilu- osiossa käsittelyyn Rosvoja Muumilaaksossa- jakson, keskittyen Ylen ja MTV:n dubbaamien jaksojen eroihin ja erityishuomioihin. Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti