Hei ja tervetuloa syksyiseen #Muumijaksoilua-postaukseen! Olemme edenneet Muumijaksoilu-postauksissa jo liki kymmenen jakson verran, ja tänään juttusarjassa tutustutaan tv-sarjan Ninni-arkkiin. Käsittelemme samassa postauksessa molemmat Ninni-arkin jaksot, eli Näkymätön lapsi(YLE)/Ninni on näkymätön(MTV)- ja Ninni saa hymynsä takaisin(YLE)/Ninni näkyy jälleen(MTV)-jaksot.
Tuttuun tapaan, muumijaksoiluissa ei ole tarkoituksena kritisoida uuden dubbauksen tulkintaa tai tasokkuutta suhteessa vanhaan dubbiin. Sen sijaan perehdytään siihen, miten jotkin asiat on esimerkiksi ilmaistu eri tavalla uudessa ja vanhassa dubissa ja miten alun perin novellina julkaistu Ninnin tarina on adaptoitu tv-sarjan jaksoiksi.
Lue lisää
Lue lisää
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti