On perinteisen #muumijaksoilu-postauksen aika! Tällä kertaa pääsemme viimeistelemään Taikurin hattua käsittelevän arkin.
Tuttuun tapaan ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Taikurin taika/Taikuri ja kuningasrubiini
“Olkaa hyvä.” (MTV)
(Ylen versiossa Muumimamma mumisee epämääräisesti linnuille, joita on syöttämässä)
Mörön lähdön jälkeen rauha on palannut Muumilaaksoon ja kaikki muutenkin ennalleen. Niiskuneiti saa kuitenkin kuulla Pikku Myyltä, kuinka Muumipeikon ihailun kohteena ollut laivan keulakuva hattivattien saarelta on rantautunut Muumilaaksoon. Kun Muumipeikko kuulee Myyltä samasta puisesta jalattomasta nukesta, ryntää Muumipeikko heti rannalle. Niiskuneiti on jo kuitenkin ehtinyt viedä keulakuvan Nipsun kanssa kauas merelle.
Muumipeikko kokee itsensä apeaksi, jolloin Tiuhti ja Viuhti päättävät piristää häntä. He vievät Muumipeikon piiloonsa syreenipensaille, jossa he paljastavat Muumipeikolle matkalaukun salaperäisen sisällön - uskomattoman kuningasrubiinin.
Pian Muumilaaksossa tapahtuu kuitenkin jotain ennenkuulumatonta, sillä Muumimamman käsilaukku katoaa. Muumimamma lupaa järjestää suuret juhlat käsilaukun löytämisen kunniaksi. Kun laukku on vihdoin löytynyt ja juhlat ovat alkaneet. Tiuhti ja Viuhti paljastavat kuningasrubiinin muulle juhlaväelle. Kukaan ei kuitenkaan osaa odottaa, että Taikuri saapuu juhliin vaatimaan rubiinia itselleen.
Eroavaisuudet kirjaan
Tällä kertaa pääsemme käsittelemään Taikurin hattu -kirjan viimeistä lukua. Luvun alussa Nuuskamuikkunen kertoo Muumipeikolle lähtevänsä matkalle. Suurempia sanoja vaihtamatta hän suuntaa kohti etelää ja Muumipeikko jää yksin. Hän tulee ystävänsä lähdöstä hirveän surulliseksi. Tv-sarjassa Muumipeikko tuli surulliseksi siitä, että hän ei löytänytkään rannalta jalatonta keulakuvaa, vaikka Pikku Myy kertoi nähneensä sen siellä.
Tiuhti ja Viuhti löytävät surullisen Muumipeikon, jonka vuoksi he päättävät viedä hänet salaiseen piilopaikkaan. Muumipeikko näkee, että Tiuhti ja Viuhti säilyttävät piilossaan matkalaukun lisäksi myös Niiskuneidin mattoa, jota tyttö oli etsinyt edeltävänä päivänä. Tiuhti ja Viuhti “lainaavat” tavaroita siis paljon avoimemmin kuin tv-sarjassa. Piilopaikassa Tiuhti ja Viuhti näyttävät Muumipeikolle matkalaukkunsa sisällön, joka paljastuu tässäkin versiossa kuningasrubiiniksi.
Tv-sarjan tavoin Muumimamman käsilaukku on yllättäen kadonnut ja kaikki osallistuvat sen etsintään - Piisamirottaa lukuun ottamatta. Niisku päättää lähettää muumilaaksolaisille sähkeen, jossa tiedotetaan Muumimamman laukun katoamisesta ja Nuuskamuikkusen lähdöstä. Sähkeessä kerrotaan, kuinka muumiperhe aikoo järjestää suuret elokuun juhlat, mikäli laukku löydetään. Tämä lisää etsijöiden motivaatiota hurjalla tavalla.
Lopulta Tiuhti ja Viuhti päättävät palauttaa laukun ja he myöntävät Muumimammalle avoimesti, kuinka laukussa oli mukava nukkua.
Ja näin ollen laukun löytymisen jälkeen juhlat alkavat. Juhlissa pidetään paljon puheita, on tanssia, ilotulituksia, kottikärryllinen pannukakkuja ja pöydät herkkuja täynnä.
Tiuhti ja Viuhti kokevat, että heidän tulee ilahduttaa vieraita jollain lailla. He päättävät spontaanisti paljastaa matkalaukun sisällön yllättyneelle juhlaväelle. Samaan aikaan kuitenkin myös Taikuri näkee rubiinista lähtevän valoilmiön kuuhun asti. Näin ollen Taikuri lähtee kiireesti Muumilaaksoon.
Saapuessaan lähelle juhlapaikkaa Taikuri muuttaa itsensä pieneksi valkoiseksi hiireksi ja pantterin mustaksi kissaksi. Tällä tavalla he pääsevät salakavalasti lähemmäs rubiinia, mutta Tiuhti ja Viuhti aavistavat hiiren pahat aikeet ja he sulkevat matkalaukun. Taikuri tuohtuu ja muuttuu takaisin omaksi itsekseen - Taikurin sanotaan olevan melkein Muumitalon kokoinen. Taikuri yrittää saada rubiinin itselleen, mutta Muumipeikko astuu esiin puolustaen Tiuhtia ja Viuhtia. Hän kertoo, että Tiuhti ja Viuhti ovat ostaneet rubiinin Möröltä, mutta hän jättää kuitenkin mainitsematta, että osto tehtiin nimenomaan Taikurin hatulla - varsinkin, kun Taikurilla on jo uusi hattu.
Taikuri luovuttaa rubiinin suhteen tiedostaen, kuinka hän ei voi ottaa rubiinia väkisin. Punssin sijaan Muumimamma tarjoaa Taikurille pannukakkuja, sillä “sellainen henkilö, joka syö pannukakkuja ja hilloa, ei voi olla kauhean vaarallinen”.
Taikuri päättää toteuttaa juhlavieraiden toivomuksia. Tv-sarjassa hän toteutti vain muutaman toivomuksen, mutta kirjassa toiveita esitetään runsaasti. Muumimamma toivoo, että Muumipeikko ei olisi enää surullinen Nuuskamuikkusen vuoksi, Muumipeikko sen sijaan toivoo ruokapöydän tarjoiluineen lentävän Nuuskamuikkusen luokse, jolloin myös Piisamirotan kirja lentää pöydän mukana. Piisamirotta toivoo vanhan kirjansa takaisin, mutta Taikuri taikoo hänelle kokonaan uuden kirjan. Muumipappa toivoo muistelmiinsa hienot kannet ja Nipsu veneen, jossa on useita arvokkaita jalokiviä. Hemuli sen sijaan toivoo Niiskulle uuden kasvilapion.
Sitten päästäänkin Niiskuneidin toivomukseen. Myös kirjassa hän toivoo itselleen uudet silmät, mutta tv-sarjan tapahtumista poiketen hänen veljensä Niisku joutuu toivomaan Niiskuneidin silmät ennalleen. Niisku olisi halunnut toivoa itselleen kirjoituskoneen ja hän ei aluksi innostu siskonsa auttamisesta, mutta suostuu lopulta perhekunnian vuoksi.
Niin kuin tv-sarjassa, Tiuhti ja Viuhti päättävät toivoa Taikurille oman kuningasrubiinin. Taikuri tulee siitä niin onnelliseksi, että hän päättää toteuttaa jokaisen metsän asukin toiveen aina aamuun asti. Myös ne, jotka toivoivat typerästi, saivat toivoa uudelleen. Aamun sarastaessa jokainen asukas mönkii omaan kotiinsa.
Erot duppien välillä
Ote kohtauksesta, jossa Niiskuneiti ja Pikku Myy keskustelevat rannalle ajatuneesta puukuningattaresta:
Niiskuneiti: “Totta, pelkkä jalaton puinen nukke”
Pikku Myy: “Suurisilmäinen kaunis typykkä, Muumipeikko on lääpällään siihen!”
N:“Onko se vielä rannalla?”
M:“Luulisin, ellei kukaan ole löytänyt sitä”
M:“Luulisin, ellei kukaan ole löytänyt sitä”
N:“Myy, uskotko että laineet huuhtovat sen pois”
M:“En tiedä, juurihan laineet heittivät sen rannalle”
N: “Jos Muumipeikko huomaa patsaan, hän pelastaa sen”
M:“Niin”
N: “Ehkä hän sijoittaa sen huoneeseensa”
M: “Eiiiii mahdu ovesta"
N: “Hän kyllä keinottelee sen sisään jollain konstilla, kyllä minä sen tiedän”
M: “No jaa, sitähän minä en osaa ennustaa”
N: “Hän istuu ja tuijottaa patsasta typerä ilme kasvoillaan, mokoma!”
(YLE)
“Mutta mikä siinä nukessa on muka niin erikoista?”
“Muumipeikko on takuulla vieläkin lääpällään veistokseen ja uneksii siitä jokaikinen yö!”
“Onko se vielä rannalla?”
“Luultavasti, ellei kukaan ole löytänyt sitä”
“Voivatko aallot tulla ja viedä sen taas pois?”
“Niin mistä sinä olet oikein huolissasi?”
“Jos Muumipeikko näkee veistoksen, hän pelastaa sen”
“Niin?”
“Se olisi ihan kamalaa, minä en kestäisi sitä! En takuulla”
“Säälittävää”
“Hän veisi sen takuulla mukanaan omaan huoneeseensa”
“Niinköhän se mahtuisi ovesta sisälle”
“Hän vain istuisi ja tuijottaisi sitä veistosta hölmö rakastunut ilme kasvoillaan”
(MTV)
“Niinpä niin, Muumimamman käsilaukku oli kateissa. Laukussa oli kuivia sukkia, rautalankaa ja aspiriinia ja taskuveitsi kaarnalaivojen vuotelua varten” (YLE)
“Muumimamman käsilaukku oli kateissa. Laukussa oli kaikkea hyödyllistä, kuten rautalankaa, vatsapulveria sekä karamelleja” (MTV)
“Kiitos tämä riittää, taikurit eivät ole mitään juomaveikkoja” (YLE)
“Ei kiitos, taikurit eivät ole kovia juomaan” (MTV)
MTV:n Taikurin puhetapa ja ilmaisu on huomattavasti ystävällisempää - kenties jopa imelää verrattuna YLE:n versioon. Ihme kyllä, myös uudessa dupissa hänen mainitaan juovan punssia.
“Toivoin samanlaiset kuin sillä jalattomalla naisella, joka on sinusta niin kaunis”
“Muutuit täysin!”
“Antakaa äkkiä peli!”
“Aika kauniit oikeastaan”
“Kamalaa! Saisinko minä takaisin minun entiset silmäni?”
“Valitan, vain yksi toivomus henkeä kohti”
“Häijyä…” (YLE)
“Toivoin samanlaisia silmiä kuin sillä puunaisella, joka on sinusta kaunis. Olenko minäkin nyt kaunis?”
“No tuota, öhm”
“Antakaa minulle peili”
“Ne ovat oikein nätit”
“Ihan kauhean kamalaa! Herra Taikuri, tahdon omat silmäni takaisin”
“Valitan, vain yksi toivomus henkeä kohti”
“Sinä olet ilkeä! Anna silmäni takaisin” (MTV)
Erityishuomiota
Muumipeikon puuttuvat kädet
Myös Niisku osallistuu Taikurin taika-jaksossa Muumimamman järjestämiin juhliin. Hänet nähdään kuitenkin juhlaa käsittelevissä kohtauksissa vain tyhjänä täytehahmona, sillä Niiskun ei nähdä reagoivan millään tavalla Niiskuneidin suruun ja ahdinkoon Taikurin taian jälkeen. Hänen nähdään vain seisovan taustalla tuijottamassa satunnaiseen suuntaan.
Oletko koskaan pohtinut, mihin taianomainen kuningasrubiini todellisuudessa perustuu? Entä mikä on Tiuhdin ja Viuhdin hahmojen taustatarina? Näihin kysymyksiin saat vastauksen tästä postauksesta!
“Sillä lailla Taikurin 300 vuotta kestänyt etsintä päättyi, eikä Muumilaaksossa ole koskaan juhlittu yhtä riemukkaasti. Kaikki olivat onnellisia, paitsi ehkä Nipsu, joka olisi halunnut säkillisen kultakolikoita” (YLE)
“Tällä tavalla päättyi Taikurin 300 vuotta kestänyt etsintä. Eikä Muumilaaksossa ole koskaan juhlittu komeammin. Kaikki olivat iloisia, paitsi ehkä Nipsu, joka olisi tahtonut säkillisen kultakolikoita” (MTV)
Ja näin on jälleen yksi jakso takana päin. Seuraavassa jaksoilussa muumiperhe saa jälleen kerran luokseen vieraan - tässä vieraassa on kuitenkin jotain todella erikoista, sillä hän on näkymätön. Silloin #Muumijaksoilun pariin hyppää tällä kertaa Iitu.
Nähdään taas tulevissa postauksissa!
- nizku
Tässä jaksossahan vasta paljastettiin mitä siellä Tiuhdin ja Viuhdin matkalaukussa on. Joten maikkarin nimi "Taikuri ja kuningasrubiini" on spoilaava nimi tälle jaksolle.
VastaaPoista